TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flap: A hinged, pivoted, or sliding airfoil or plate, normally located at the trailing edge of a wing, extended or deflected to increase the lift and/or drag, generally used at takeoff or landing.  4, fiche 1, Anglais, - wing%20flap%20control%20lever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les commandes de vol sont contrôlées à partir du poste [de pilotage] par [...] la manette de volets [...]  3, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande%20volets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure des volets hypersustentateurs, au demeurant, rappelle celle des gouvernes de vol. [...] La fixation sur la voilure peut être obtenue : soit par une simple articulation (volets pivotants) pour les volets d’intrados et de courbure; soit par des biellettes permettant des mouvements de rotation et de recul (volet de courbure à fente); soit par des glissières et chariots (volets roulants), solution mécanique plus délicate et plus lourde mais qui permet pour chaque braquage de réaliser l’augmentation de surface et la fente entre voilure et volet qui a été jugée optima par les aérodynamiciens.  4, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande%20volets

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

levier de commande volets; levier volets : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande%20volets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flap position indicator shows the current position of the flaps. The flaps do not automatically move to pre-defined positions, but are commanded up or down by the pilot. When the flaps reach the desired position, the switch is released.  3, fiche 2, Anglais, - flap%20position%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les volets sont commandés par une manette se déplaçant devant un secteur cranté, les positions sont : rentré, approche, décollage, atterrissage. La position est contrôlée par un répétiteur sur la planche de bord. Dans certains cas une timonerie relie les volets des côtés gauche et droit évitant ainsi toute sortie dissymétrique. Il peut être prévu une alarme stoppant automatiquement le mouvement de tout le système de volets.  3, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20position%20volets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indicateur de position volets : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20position%20volets

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

indicateur de position des volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20position%20volets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.  2, fiche 3, Anglais, - stop

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.  2, fiche 3, Anglais, - stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épaulement limitant le mouvement d’une pièce.  2, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Butée à billes, d’affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.  4, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d’inversion, réglable, rétractable, supérieure.  4, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol