TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANGANATE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quenselite
1, fiche 1, Anglais, quenselite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hydrous basic manganate of lead ... 2, fiche 1, Anglais, - quenselite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Quenselite] has a very perfect cleavage; pitch-black crystals; monoclinic. 2, fiche 1, Anglais, - quenselite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quensélite
1, fiche 1, Français, quens%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manganate de plomb présent dans les cristaux monoclinaux noirs. 1, fiche 1, Français, - quens%C3%A9lite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quenselita
1, fiche 1, Espagnol, quenselita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Óxido hidratado de manganeso y plomo [...] 1, fiche 1, Espagnol, - quenselita
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] mineral negro, cristalizado en el sistema monoclínico. 1, fiche 1, Espagnol, - quenselita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cesarolite
1, fiche 2, Anglais, cesarolite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral ... occurring in spongy steel-gray masses and supposed to be a hydrous lead manganate ... 2, fiche 2, Anglais, - cesarolite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- césarolite
1, fiche 2, Français, c%C3%A9sarolite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral(manganate de plomb) gris acier, se présentant en masses spongieuses. 2, fiche 2, Français, - c%C3%A9sarolite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cesarolita
1, fiche 2, Espagnol, cesarolita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Óxido hidratado de magnesio y plomo. 1, fiche 2, Espagnol, - cesarolita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- birnessite
1, fiche 3, Anglais, birnessite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 7 Å manganate 2, fiche 3, Anglais, 7%20%C3%85%20manganate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Na4Mn14O27•9H2O. 3, fiche 3, Anglais, - birnessite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- birnessite
1, fiche 3, Français, birnessite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manganate à 7 Å 2, fiche 3, Français, manganate%20%C3%A0%207%20%C3%85
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme de petits grains noirs. 3, fiche 3, Français, - birnessite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le symbole Å remplace angström. 4, fiche 3, Français, - birnessite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Na4Mn14O27•9H2O. 4, fiche 3, Français, - birnessite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manganese blue
1, fiche 4, Anglais, manganese%20blue
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A synthetic green-blue pigment made by fixing barium manganate on a barium sulfate base. 1, fiche 4, Anglais, - manganese%20blue
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Manganese Blue was favored by fresco painters and artisans interested in tinting cement. However, it was found to be highly toxic and ingestion or inhalation could cause a nervous system disorder. 1, fiche 4, Anglais, - manganese%20blue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bleu de manganèse
1, fiche 4, Français, bleu%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Co-précipité de manganate de baryum et de sulfate de baryum. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 4, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.] 1, fiche 4, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «Cl 77 112» et par le nom C.I. «Pigment blue 33». 2, fiche 4, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
bleu de manganèse : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 4, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manganate 1, fiche 5, Anglais, manganate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manganate
1, fiche 5, Français, manganate
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- manganato
1, fiche 5, Espagnol, manganato
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineralogy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- todorokite
1, fiche 6, Anglais, todorokite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 10 Å manganate 2, fiche 6, Anglais, 10%20%C3%85%20manganate
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mineral ... [which] may contain some barium and zinc. 3, fiche 6, Anglais, - todorokite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géochimie
- Minéralogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- todorokite
1, fiche 6, Français, todorokite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- manganate à 10 Å 2, fiche 6, Français, manganate%20%C3%A0%2010%20%C3%85
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Un des principaux composés du manganèse présent dans les nodules, caractérisé par une raie principale à 10 Å en analyse diffractométrique de rayons X. 2, fiche 6, Français, - todorokite
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le manganate à 10 Å semble être le minéral le plus riche en Cu et Ni. En plus, ce manganate est le minéral le mieux cristallisé parmi les minéraux des nodules. 2, fiche 6, Français, - todorokite
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
La minéralogie des nodules est extrêmement complexe et change très rapidement d’une couche à l'autre dans le nodule, seules certaines couches étant riches en métaux de transition [...]. C'est le manganate à 10 Å(todorokite) qui fixe essentiellement le cuivre et le nickel. 2, fiche 6, Français, - todorokite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Å est le symbole de angström. 3, fiche 6, Français, - todorokite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineralogy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- turbostratal
1, fiche 7, Anglais, turbostratal
proposition, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
stratal: Of or relating to a stratum or strata. 2, fiche 7, Anglais, - turbostratal
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géochimie
- Minéralogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- turbostratique
1, fiche 7, Français, turbostratique
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se rapporte à une structure mésomorphe dans laquelle les couches d’atomes, quoique parallèles, sont déplacées au hasard. 2, fiche 7, Français, - turbostratique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le désordre complet dans la répartition des substitutions isomorphes entraîne pour la montmorillonite une structure turbostratique, c’est-à-dire que les feuillets associés dans un empilement sont tournés l’un par rapport à l’autre. 3, fiche 7, Français, - turbostratique
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Il semble que la structure la plus probable de ces manganates(manganate à 10 Å, manganate à 7 Å et son composé turbostratique, la vernadite) soit la structure en couches. 2, fiche 7, Français, - turbostratique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- interplanar distance 1, fiche 8, Anglais, interplanar%20distance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- distance réticulaire
1, fiche 8, Français, distance%20r%C3%A9ticulaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
La plus petite distance entre deux plans réticulaires. 1, fiche 8, Français, - distance%20r%C3%A9ticulaire
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques optiques de manganate à 7 Å(... anisotropie) et physiques(distance réticulaire à 7 Å), empêchent toute confusion possible avec les oxydes mixtes collomorphes. 1, fiche 8, Français, - distance%20r%C3%A9ticulaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rosenthiel's green 1, fiche 9, Anglais, rosenthiel%27s%20green
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manganate de baryum 1, fiche 9, Français, manganate%20de%20baryum
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- barium manganate 1, fiche 10, Anglais, barium%20manganate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manganate de baryum 1, fiche 10, Français, manganate%20de%20baryum
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :