TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Research and Exploration
CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone (CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l’océan, formée de couches métallifères concentriques autour d’un noyau.

CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d’oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.

CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

An NMC ... battery is a type of lithium-ion battery that uses a cathode made of a mixture of nickel, manganese, and cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie lithium-ion dans laquelle, à l'électrode positive, le matériau d’insertion des cations lithium est un oxyde lamellaire mixte de nickel, de manganèse et de cobalt.

OBS

batterie nickel-manganèse-cobalt; batterie NMC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
DEF

Produce usually resource or agricultural, that is bought and sold by fixed quantity contracts on an established exchange.

OBS

Commonly used to refer to raw materials, including such minerals as tin, copper and manganese, and bulk-produced agricultural products such as coffee, tea and rubber.

OBS

commodity: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • commodities

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
  • Bourse
DEF

Produit, habituellement des matières premières industrielles ou agricoles, acheté et vendu dans le cadre d’un marché au comptant, d’un marché à terme de gré à gré [...] ou d’un marché à terme organisé [...].

OBS

Le terme est le plus souvent utilisé pour désigner des matières premières, y compris des minéraux comme l'étain, le cuivre et le manganèse, et des produits agricoles industriels comme le café, le thé et le caoutchouc.

OBS

marchandise; produit de base; produit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandises
  • produits de base
  • produits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
  • Bolsa de valores
OBS

Normalmente se clasifican en tres grupos : alimentos (trigo, café y azúcar), agrícolas no alimenticios (fibras, algodón, yute, etc.) y minerales.

OBS

producto básico; La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas considera que "commodity" y su plural "commodities" son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en español "productos básicos" o "materias primas", según los casos. También pueden ser válidas las alternativas "bienes (o servicios) homogéneos".

OBS

producto básico; mercancía: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • productos básicos
  • mercancías
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnCl2
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of native manganese chloride found in volcanic regions.

OBS

Chemical formula: MnCl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnCl2
formule, voir observation
DEF

Chlorure naturel de manganèse [...] rhomboédrique.

OBS

Formule chimique : MnCl2

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a silicate of calcium and manganese belonging to the pyroxene group.

DEF

... brown, greyish, or greenish [in colour].

OBS

Chemical formula: CaMnSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

Pyroxène monoclinique de calcium et de manganèse en amas compacts fibroradiés de couleur gris-vert ou vert-bleu pâle, bruns quand ils sont altérés.

OBS

Formule chimique : CaMnSi2O6

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)
formule, voir observation
DEF

A dark brown monoclinic basic phosphate of manganese, iron, magnesium, and calcium ... generally with a fibrous massive structure.

OBS

Chemical formula: (Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)
formule, voir observation
DEF

Phosphate de fer et de manganèse cristallisant dans le système monoclinique.

OBS

Il se présente en agrégats cristallins de couleur brun noirâtre avec un éclat de poix.

OBS

Formule chimique : (Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Many organisms have several similar transporters with different affinities for the same substrate. Typically, high-affinity transporters are expressed when substrate is scarce and low-affinity ones when it is abundant.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le transporteur de la membrane plasmique [...] initialement mis en évidence pour ces capacités d’import du phosphate, semblerait aussi capable de transporter le manganèse complexé au phosphate lorsque la levure est exposée à de fortes concentrations de manganèse. Ce transporteur de basse affinité pour le manganèse pourrait à son tour être une autre voie d’entrée du cadmium.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is also worth noting that iron and manganese often co-occur in source water and can also cause water discolouration. Therefore, it is recommended that utilities determine if iron is also present in the source water.

Terme(s)-clé(s)
  • water discoloration

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Il est important de remarquer que le fer et le manganèse sont souvent présents en même temps dans une source d’eau et peuvent entraîner une coloration de l'eau. Il est donc conseillé aux services publics de déterminer si du fer est également présent dans la source d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of sarkinite ... Essentially the same as polyarsenite and chondrarsenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de sarkinite, qui est un arséniate hydraté naturel de manganèse.

Terme(s)-clé(s)
  • xantharsénite
  • xantho-arsénite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de sarcinita.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A frog consisting essentially of a manganese steel body casting fitted into and between rolled rails and held together with bolts.

OBS

railbound manganese steel frog; manganese steel insert frog: terms officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • rail-bound manganese frog

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

cœur à secteurs en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy of gold and at least one white metal (usually nickel, manganese, or palladium).

OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage d’or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[,] recubierta de rodio de alto brillo (acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.

OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Agricultural Chemicals
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A salt of stearic, oleic, palmitic, lauric, or erucic acid with a heavy metal such as cobalt or copper; used as a drier in paints and inks, in fungicides, decolorizing varnish, and waterproofing.

OBS

metallic soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Savon de métaux lourds obtenu généralement par double décomposition entre le savon alcalin et le sel soluble du métal correspondant.

CONT

En peinture à l'huile, certains pigments ont la propriété de former avec l'acide gras des huiles un savon métallique. Ce sont les couleurs à base de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse, de plomb ou de zinc. Les couleurs à base de cobalt, de manganèse et de plomb(pigments siccativants) développent particulièrement la siccativité des liants gras [...]

OBS

savon métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Manganese. This drier, sold normally in strengths of 6, 9, or 12 percent metal, is what is known as a through drier, acting on both the top and the bottom of the film. Mainly, however, it is an oxidation rather than a polymerization catalyst and can therefore cause wrinkling if employed in excessive amounts.

OBS

manganese drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

siccatif au manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The cobalt drier, sold containing 6 or 12 percent cobalt as metal, is the most powerful drier used by coatings industry. It acts as an oxidation catalyst and is known as a top drier, drying the top of the film. Excessive amounts of cobalt drier will set up stresses and strains in the paint film that can result in wrinkling. Though purple in color, cobalt has low tinting strength and will not discolor a paint.

OBS

cobalt drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] les métaux, comme le plomb, le manganèse ou le cobalt [...] sont utilisés comme accélérateurs de séchage des huiles siccatives [...] Les siccatifs au cobalt sont très actifs [...]; ils n’ ont que très peu de teinte naturelle et on les emploie souvent pour les peintures claires; cependant, ils se colorent en vert sous l'effet de l'humidité et ils ont tendance à provoquer le frisage.

OBS

siccatif au cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals
OBS

Copper, manganese and nickel.

OBS

manganin alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Métaux non ferreux
OBS

Cuivre, manganèse et nickel.

OBS

alliage de manganine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...

OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d’extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite(serpentines), d’épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L’acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l’abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Sur le modèle de selle d’aiguillage. Aussi : appareils en rails 50 kg/M s. 36, posés sur selles avec cœur de croisement monobloc en acier au manganèse moulé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary mass consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals ... alternating with iron oxides.

OBS

These nodules are abundant on the floors of the world's oceans ... as a result of pelagic sedimentation or precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Des nodules de manganèse et des sphérules de ferro-nickel, d’origine extra-terrestre [...] accidentent cette argile rouge des grands fonds. [...] Croûtes et concentration de manganèse sont distribuées dans les argiles rouges et les boues océaniques du Monde entier. Ce sont des grains, souvent abondants, ou des nodules agrégés. [...] Au cœur des grains, sont des noyaux divers(surtout des lapilli vitreux et des ponces volcaniques) et le manganèse les enveloppe en couches de Mn2, alternantes avec celle de Mn(OH) 2 ou de Fe(OH).

CONT

[...] plusieurs entreprises ont [...] fait des tentatives pour ramasser en haute mer les abondants nodules de manganèse qui tapissent les grands fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

solid manganese steel frog: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

cœur monobloc en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(diamond crossing frog).

OBS

manganese insert: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(cœur de traversée).

OBS

secteur en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.

PHR

As-cast structure.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Se dit de la structure d’un métal coulé n’ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.

CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of calcite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de calcite, renfermant du manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L’argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Facies distinguished primarily on the basis of appearance or composition without respect to form, boundaries, or mutual relations ... They consist of actual large bodies of rock occurring in certain areas and in more or less restricted parts of the stratigraphic section ..., or they may consist of all rocks of a single kind ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La dénomination des types peut se faire d’une manière géographique : exemple, pour le minerai de fer :«type Lorraine», ou mieux par une dénomination minéralogique ou géologique [...] par exemple :«Type oxydo-carbonaté oolithique dans des séries transgressives gréseuses», pour le gisement de manganèse de Tchiatoura [...] Cette dénomination [...] permet d’associer un type de minéral(oxydo-carbonaté) à un faciès pétrographique déterminé(oolithique).

CONT

Séquence argileuse.- En supposant l’argile formée essentiellement de kaolinite, silicate hydraté d’alumine [...], le premier faciès pétrographique obtenu est celui de l’argilite, ou schiste argileux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

A No. 11 rail-bound manganese frog and other track components were recovered and sent to the TSB [Transportation Safety Board] Laboratory for examination ... It was determined that the wing rails and other components were damaged due to overstress fractures.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Un cœur à secteurs en manganèse no 11 et d’autres composants de la voie ont été récupérés et envoyés au Laboratoire du BST [Bureau de la sécurité des transports] aux fins d’examen [...] L'examen a permis de constater que les pattes-de-lièvre du cœur de croisement et autres composants étaient endommagés en raison de ruptures par contraintes excessives.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper Alloy No. C67500, containing nominally 58.5% copper, 39% zinc, 1.4% iron, 1% tin and 0.1% manganese.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage no C67500, composition nominale 58, 5 % de cuivre, 39 % de zinc, 1, 4 % de fer, 1 % d’étain et 0, 1 % de manganèse.

OBS

Afin d’améliorer la résistance mécanique et la résistance à la corrosion [...] des éléments tels que l'étain, l'aluminium, le fer, le nickel, le manganèse sont additionnés aux laitons dans la proportion de 1 à 5 %. Ces alliages constituent les «laitons à haute résistance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
ZnO
formule
DEF

A hexagonal zinc ore mineral occurring in massive or granular form, ranging in colour from dark red to black, or orange to pale-yellow in finely fractured or microcrystalline samples.

OBS

Zincite is moderately abundant, particularly in localized occurrences, at both Zn-Mn-Fe orebodies at Franklin and Sterling Hill, New Jersey.

OBS

ruby zinc: also used as a synonym for sphalerite.

Terme(s)-clé(s)
  • stirlingite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
ZnO
formule
DEF

Oxyde naturel de zinc [...] du système hexagonal [...]

CONT

La zincite [est un] minéral orange à structure lamellaire [principalement] exploité au New Jersey.

OBS

Zincite. [...] Couleur : Orange, jaune, jaune orange, rouge, rouge brun, rouge jaune, brun orangé à rouge ou rouge-brun(le rouge est dû à des traces de manganèse).

OBS

La zincite peut aussi provenir d’une synthèse accidentelle dans les fours industriels de production de zinc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
ZnO
formule
DEF

Óxido de cinc que existe al estado natural [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Steel
DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Acier
CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Li(Fe+2,Mn+2)PO4
formule, voir observation
DEF

A gray-green or blue-gray orthorhombic mineral ...

OBS

[Triphylite] is isomorphous with lithiophilite.

OBS

Chemical formula: Li(Fe+2,Mn+2PO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Li(Fe+2,Mn+2)PO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin orthorhombique constitué de phosphate naturel de lithium, de fer et de manganèse.

OBS

Formule chimique : Li(Fe+2,Mn+2)PO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Li(Fe+2,Mn+2)PO4
formule, voir observation
DEF

Fosfato de litio, con hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[...] mineral gris azulino o parduzco, que se encuentra en forma de cristales prismáticos.

OBS

Fórmula química: Li(Fe+2,Mn+2)PO4

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A complex silicoborate with a vitreous lustre ...

OBS

[It is] usually black or blackish and opaque (schorl), but also blue (indicolite), red (rubellite), green, or colourless ..., known as precious tourmaline, and much used as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Borosilicate d’aluminium contenant du fluor, avec en outre du fer, du manganèse, du magnésium, du lithium, et qui cristallise dans le système rhomboédrique.

CONT

Cyclosilicates. [...] Les tourmalines sont des minéraux caractéristiques des pegmatites, roches des coupoles de granite et surtout de leurs apophyses. Les cristaux sont souvent énormes, colorés, à faces courbes [...]

OBS

La tourmaline fait partie des pierres fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato complejo [que] cristaliza en el sistema romboédrico y se encuentra en forma de cristales alargados, de sección triangular, diversamente coloreados, según su composición, o bien incoloros.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

A black mineral ... isomorphous with columbite and dimorphous (orthorhombic phase) with tapiolite [occurring] in pegmatites.

OBS

[It] is the principal ore of tantalum.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalate de fer et de manganèse, du système cristallin orthorhombique.

OBS

Dans certains cas, le fer est remplacé par le manganèse, ce qui donne la manganotantalite. On rencontre la tantalite dans les veines de pegmatites.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalanato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La tantalita] se encuentra en forma de cristales negros de brillo casi metálico [...] Se beneficia como mena del tántalo y del niobio.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... that consists of oxide of iron and tantalum and is isomorphous with mossite and polymorphous with tantalite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La tapiolite est] un oxyde de fer et de tantale, ces deux métaux pouvant être remplacés respectivement par du manganèse et du niobium, qui cristallise dans le système quadratique. Il se présente en individus prismatiques de couleur noire, brillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobotantalato de hierro y de manganeso que cristaliza en el sistema cuadrático.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black titanate of iron, manganese, and lead ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanate naturel de manganèse, de fer et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Titanato de manganeso, hierro y plomo [...]

OBS

[...] mineral negro y brillante.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
DEF

A mixed oxide mineral of manganese and barium which is an ore of manganese.

OBS

The difficulty in distinguishing romanechite from other barium manganese oxides, that are probably mixed together in the same specimen, is why the name psilomelane is still in use.

OBS

Most, but not all, psilomelane is the mineral romanechite ...

OBS

Chemical formula: Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O or BaMn[superscript +2Mn+48O16(OH)4 or BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...] Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite(barytique et ferreuse), la romanéchite(barytique), la coronadite [...]

OBS

Formule chimique : Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O ou BaMn[exposant +2Mn+48O16(OH)4 ou BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O o BaMn[superíndice +2Mn+48O16(OH)4 o BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-black, red in transmitted light, sulfantimonite of silver and manganese ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel d’argent et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de plata, manganeso y antimonio, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous phosphate of iron and manganese resembling scodorite in form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de manganeso [que] cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral containing varying amounts of ferrous iron and manganese, occurring as dark green or brown crystals which give off a strong odour of chlorine when heated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorosilicate naturel hexagonal de fer et de manganèse.

OBS

[...] vert foncé à brun pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorurado de hierro y manganeso, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La pirosmalita] se encuentra en forma de cristales oscuros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A deep red or reddish-purple mineral; essentially a hydrous ferric-manganic phosphate ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel de fer et de manganèse, de couleur rouge, que l'on trouve en Haute-Vienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de manganeso, de color purpúreo, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of sarkinite from the Sjö mine, Örebro, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté naturel de manganèse [...]

OBS

[...] variété de sarkinite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of rhodonite from the Pajsberg (near Persberg) iron mines in Sweden.

Terme(s)-clé(s)
  • pajsbergite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété cristallisée de rhodonite, ou silicate naturel de manganèse rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de rodonita que se encuentra en los minerales de hierro.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of siderite (ferrous-carbonate mineral) containing up to 40% manganese carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de sidérose, renfermant 25 pour cent de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de siderosa, que contiene un 25 por ciento de manganeso.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A gray to black variety of chloritoid containing manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'ottrélite est une chloritoïde des schistes infradévoniens des Ardennes contenant du manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A glassy white hydrous sulfate of magnesium, zinc, and manganese ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté de magnésium, de zinc et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, cinc y manganeso.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An antimonate of lead, containing also substantial amounts of calcium and ferrous iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniate naturel de plomb, de fer, de calcium, de magnésium et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniato complejo de plomo, hierro y magnesio, que también puede contener calcio y manganeso [...]

OBS

[La monimolita] es un mineral pardo o verdoso que cristaliza en el sistema cúbico y pertenece al grupo de la romeíta.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
MnO(OH)
formule
DEF

A steel-gray to iron-black orthorhombic mineral which consists of a natural hydrous oxide of manganese.

Terme(s)-clé(s)
  • grey manganese ore

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’oxyde hydraté naturel de manganèse se présentant en cristaux prismatiques, allongés et striés, de couleur gris foncé presque noire.

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

CONT

Les pyrolusites résultent de l’altération en polianite de l’acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
MnO(OH)
formule
DEF

Óxido de manganeso, monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales prismáticos, estriados, brillantes y de color gris oscuro, que constituyen una de las menas del manganeso.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

Alloy of copper and nickel with nickel content up to 40% and with small amounts of elements such as iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage [composé de cuivre] avec teneur en nickel pouvant aller jusqu'à 40 % et petites additions d’éléments tels que le fer ou le manganèse.

OBS

cupro-nickel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y níquel resistente a la corrosión y usada en la acuñación de moneda, condensadores y tubos permutadores de calor.

CONT

La nueva moneda de diez pesos está acuñada en una aleación bimetálica, compuesta por un anillo color gris plata de cuproníquel y el centro compuesto por un núcleo color amarillo de bronce al aluminio.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
DEF

A soft, iron-black or dark steel-gray, tetragonal mineral [which] is the most important ore of manganese and is dimorphous with ramsdellite.

OBS

Pyrolusite is generally massive or reniform, sometimes with a fibrous or radiate structure.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral de manganèse(oxyde) du système cristallin orthorhombique.

CONT

Les pyrolusites résultent de l’altération en polianite de l’acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

OBS

D’éclat métallique, assez tendre pour tacher les doigts, [la pyrolusite] est une variété de polianite, se présentant sous forme de fines fibres noirâtres dessinant des figures ressemblant à des frondes de fougères.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral negro, que mancha los dedos, seudomorfo de la acerdesa, y resulta de la deshidratación de ésta.

OBS

Fórmula química: MnO2

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of biotite containing manganese, occurring as thin reddish scales.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Biotite avec du manganèse, se présentant en agrégats écailleux ou lamellaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Biotita en la cual el manganeso ha reemplazado al magnesio y al aluminio [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A pale rose, monoclinic mineral of the melanterite group ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de manganèse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de manganeso [...]

OBS

[...] cristaliza en el sistema triclínico y se encuentra en forma de masas fibrosas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bluish-white basic carbonate of manganese and zinc with a little magnesium ...

OBS

Small, lath-shaped crystals in radiating bundles. Monoclinic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique naturel de manganèse, de zinc et de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Carbonato] de magnesio, cinc y manganeso que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of hydrous oxide of manganese, aluminum, and lithium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de manganèse, de fer et de lithium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso hidratado con litio, que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] variedad de polianita litífera, de color negro azulino.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... that consists of a basic phosphate of aluminum, calcium, manganese, and sodium often containing fluorine and that occurs in pale yellowish green crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluophosphate naturel hydraté d’aluminium, de manganèse, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato anhidro de calcio, sodio y aluminio, que también puede contener manganeso.

OBS

Es un mineral incoloro, o bien gris, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Copper-bearing wad; lampadite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de manganèse, contenant du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de manganeso que también contiene cobre.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a reddish brown basic hydrous phosphate of manganese, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de manganèse(parfois avec un peu de fer et de magnésium), du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux tabulaires brun-rouge à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The substances, such as iron, aluminum and manganese hydroxides, and silica gels, used experimentally as substitutes for return sludge in the activated sludge process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substances comme les hydroxydes de fer, d’aluminium et de manganèse, ou les gels de silice, utilisées expérimentalement à la place des boues de recyclage dans le procédé des boues activées.

Terme(s)-clé(s)
  • boue artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia artificial que sustituye a los lodos reciclados dentro del tratamiento por lodos activos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In mineral deposits, a pattern of finely acicular, rodlike crystals, e.g. in chrysotile and amphibole asbestos.

DEF

... if the crystals in a mineral aggregate are greatly elongated and have a relatively small cross-section, the structure or texture is fibrous.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] texture que montrent les agrégats cristallins dont les cristallites individuelles se trouvent disposées de telle manière que chacune d’entre elles possède un axe des fibres orienté dans la même direction.

CONT

Les minerais de manganèse [...] sont assez répandus [...] Les plus importants sont [...] les oxydes, parmi lesquels les psilomélanes [...] Leur structure est [...] tantôt amorphe, pulvérulente et terreuse [...], tantôt fibreuse et concrétionnée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral group, including minerals such as epidote, zoisite, clinozoisite, piemontite, and hancockite.

CONT

Epidote group. ... The structure of the group consists of chains, oriented parallel to the y axis, consisting of ions in octahedral coordination cross-linked by independent SiO4 and Si2O7 tetrahedral units.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Groupe de sorosilicates monocliniques, formant une suite isomorphe. Ils contiennent du calcium, de l'aluminium, du manganèse, du fer et parfois du cérium, du magnésium et du chrome. Les cristaux sont aciculaires ou prismatiques, ou bien en grains irréguliers de couleur variant du gris au blanc, du vert au rose, plus rarement noirs «allanite». Très fréquents comme constituants de nombreuses roches métamorphiques et éruptives.

CONT

zoïsite : Silicate complexe d’aluminium et de calcium du groupe épidote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Dentro del ámbito de las rocas graníticas, los minerales del grupo de la epidota aparecen, en ocasiones, como minerales accesorios, mientras que la clorita habitualmente se asocia a la destrucción de la biotita.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Silicate and carbonate of Mn [manganese] ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance naturelle résultant de l'altération d’un silicate de manganèse, qui est la rhodonite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sustancia que resulta de la alteración de la rodonita.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

[A mineral] Antimonate of Mn ... and Fe.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniate naturel de manganèse et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H5MnO3
formule, voir observation
12079-65-1
numéro du CAS
OBS

A highly toxic compound which is absorbed by the skin and which is used as an antiknock agent.

OBS

tricarbonyl(eta5-cyclopentadienyl)manganese: the word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized and the number 5 which follows must be superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

manganese cyclopentadienyl tricarbonyl: obsolete form.

OBS

MCT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C8H5MnO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H5MnO3
formule, voir observation
12079-65-1
numéro du CAS
OBS

tricarbonyl(êta5-cyclopentadiényl) manganèse : le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrit en italique et le chiffre «5» qui l'accompagne s’écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

manganèse cyclopentadiényltricarbonyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C8H5MnO3

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
C9H7MnO3
formule, voir observation
CH3C5H4Mn(CO)3
formule, voir observation
12108-13-3
numéro du CAS
OBS

A compound used as an antiknock agent for unleaded gasoline.

OBS

tricarbonyl(eta5-methylcyclopentadienyl)manganese; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number 5 following the "eta" character is a subscript.

OBS

Also known under the following commercial designations: AK-33X; Antiknock-33; CI-2; Combustion Improver -2.

OBS

Chemical formulas: C9H7MnO3 or CH3C5H4Mn(CO)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
C9H7MnO3
formule, voir observation
CH3C5H4Mn(CO)3
formule, voir observation
12108-13-3
numéro du CAS
OBS

Composé utilisé comme antidétonant dans l’essence sans plomb.

OBS

tricarbonyl(êta5-méthylcyclopentadiényl) manganèse : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; le chiffre 5 qui suit le mot «êta» est en exposant.

OBS

Formules chimiques : C9H7MnO3 ou CH3C5H4Mn(CO)3

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic phosphate of manganese and iron and isomorphous with rockbridgeite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydroxylé de manganèse avec fer bi et trivalent cristallisant dans le système orthorhombique en agrégats fibreux brun foncé.

OBS

La frondélite ressemble beaucoup à la «rockbridgeite» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of lead and manganese, in small sharp-pointed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de manganèse et de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sphene colored red or rose by manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété rose de sphène contenant jusqu'à 3 % de MnO [oxyde de manganèse].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Titanita roja, que contiene manganeso.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous manganese silicate forming cleavable copper-red masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate complexe faisant partie du groupe des hydromicas et contenant du manganèse et du fer trivalent.

OBS

Il se présente en agrégats écailleux, de couleur jaune-brun ou brun-rouge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pink to brown crystalline phosphate of calcium and bivalent iron and manganese, ... usually found associated with triphylite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate de calcium, de fer et de manganèse qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

Il a une couleur rose foncé et est caractéristique des pegmatites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de hierro, manganeso y calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique riche en fer et en manganèse, caractérisée par la présence de fayalite et contenant souvent de l'hédenbergite, de l'hypersthène riche en fer, de la grunérite, du grenat et de la magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of quartz porphyry containing small phenocrysts of quartz in a microgranitic groundmass of quartz, orthoclase, albite, and mica.

OBS

[Leopardite] has a characteristically spotted or streaked appearance due to staining by hydroxides of iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de rhyolite, caractérisée par les taches d’oxyde de fer et de manganèse que présente sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic manganese oxychloride occurring in small emerald green orthorhombic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(oxychlorure de manganèse) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques, vert émeraude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro hidratado de manganeso [...]; es un mineral verde que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Point switch reinforced ... with manganese tips.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

D’après le modèle : pointe réelle d’aiguille (tip of switch).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... an intrusive rock consisting of K-feldspar, manganese garnet and apatite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il semble que la première granitisation ne soit manifeste que par une sorte de migmatitisation ayant donné naissance à une roche particulière, la kodurite, ainsi nommée parce que l'on peut l'observer à la mine de manganèse de Kodur, dans le Visagapotan [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7
formule
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a rare titanium-bearing silicate occurring in association with alkalic rocks.

OBS

Chemical formula: (K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7
formule
DEF

Silicate naturel de titane, zirconium, fer, manganèse, sodium et potassium, se présentant en lamelles jaune foncé.

OBS

Formule chimique : (K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24(O,OH,F)7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(K,Na)3Fe2+7Ti(Si8O24)(O,OH,F)7
formule
DEF

Silicotitanato de sodio y potasio que contiene también hierro, magnesio, manganeso, y aluminio; sus cristales laminares, de color amarillo, se apiñan formando estrellas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Restaurant Menus
DEF

The sweet juice extracted from pineapples.

OBS

It is sold unsweetened and sweetened in cans or bottles and as frozen concentrate, and used in many drink recipes, from ordinary mixed drinks to high proof punches.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Menus (Restauration)
CONT

L'ananas frais et le jus d’ananas sont d’excellentes sources de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Ores - Various
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'un des principaux minerais de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

[A] metalliferous mineral ... having economic value, from which the useful metals can be advantageously extracted.

OBS

As opposed to "nonmetallic ore".

OBS

metalliferous: ... yielding or producing metals; as a metalliferous ore ...

OBS

metallic: ... containing metals, more particularly, the valuable metals that are the object of mining.

Terme(s)-clé(s)
  • metal ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Minerai dans lequel la substance utile est un métal natif ou un composé d’un métal.

CONT

L’ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

CONT

[Les roches sédimentaires] fournissent [...] une bonne partie des minerais métalliques(aluminium, manganèse, fer, or, étain, uranium, etc.).

CONT

Au cours de l’Archéen précoce, la plupart des minerais métalliques ont été déposés sur le fond océanique ou à son voisinage par des éruptions de laves, à partir desquelles des sulfures ont précipité.

OBS

Métaux, Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Galvanic Cells
DEF

A type of primary battery ... dependent upon the reaction between zinc and manganese dioxide ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments galvaniques
DEF

Pile fonctionnant par oxydoréduction entre le zinc(Zn) et le dioxyde de manganèse(MnO2).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Manganese incrustations commonly occur on most rocks and boulders in the deep ocean ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
DEF

Dépôt manganésifère sous forme de croûte qui se forme sur des roches dures et sur des élévations du fond marin.

CONT

Des croûtes de manganèse se trouvent couramment sur la plupart des fonds rocheux en haute mer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese iron oxide mineral, member of the magnetite series of spinels.

OBS

Colour: Black, grey in reflected light.

OBS

Etymology: [named] after the type locality of Jakobsberg, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de manganèse, de fer et de magnésium du groupe du spinelle, cristallisant dans le système cubique et formant une série avec le magnétite.

OBS

jacobsite : de Jacobsberg, en Suède.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de magnetita [...]; es un mineral negro que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

... a rare carbonate mineral, ... member of the dolomite group ...

CONT

Kutnahorite occurs as massive and granular material in veins; the color is almost always some shade of pink, although highly calcian material may be nearly white. The luster is vitreous; the rhombohedral cleavage is well-developed; cleavage surfaces are commonly curved; and large masses of coarsely-crystallized material are known.

OBS

Etymology: Kutnohorite is named after its type locality which is near Kutna Hora in the Czech Republic.

OBS

Chemical formulas: Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 or Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la dolomite, formant deux séries avec la dolomie et l’ankérite, blanc à rose pâle, translucide.

OBS

Certains auteurs ont signalé l'existence d’une manganodolomite [...] Il semble qu'il s’agisse en fait de dolomite où une partie du magnésium serait remplacée par du manganèse(on l'a appelée kutnahorite).

OBS

Étymologie : de la localité de Kutna-Hora en République tchèque.

OBS

Formules chimiques : Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 ou Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark brownish-red to yellowish-red mineral which consists of a hydrous antimonate of manganese and iron, and occurs in grains and octohedral crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arsénioantimoniate hydraté naturel de fer et de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An arsenate of manganese occurring as yellowish-green crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate naturel de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clear-yellow isometric mineral which consists of a niobate and tantalate of iron, manganese, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Tantalate et niobate naturels de manganèse et de fer, variété de pyrochlore.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or greenish-white to pale straw-yellow triclinic mineral which consists of a hydrous phosphate of calcium and manganese occurring in prismatic crystals, usually in foliated or fibrous crystalline aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse et de calcium, en cristaux lamellaires ou fibreux du système triclinique.

OBS

Étymologie : vient de Fairfield County, Connecticut (États-Unis) où l’on trouve le minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de manganeso y calcio [...], que cristaliza en el sistema triclínico; se encuentra en forma de cristales laminares o fibrosos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A flesh-pink mineral which consists of a hydrous manganese of phosphate occurring in crystalline masses.

OBS

From Pala, San Diego Co., California.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous siicate of manganese and calcium which is a variety of inesite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de manganèse et de calcium, variété d’inésite.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

A metallic element in the sixth group of the periodic system, and a member of the chromium family.

OBS

Found combined in certain minerals, as wolframite and scheelite, and isolated as a hard brittle, white, or gray metal. ... Symbol, W [= Latin "wolframium"]; atomic weight, 184; specific gravity, 19.3 at 20°C.

OBS

tungsten: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

wolfram: The principal meaning of this word is that of a native tungstate of iron and manganese, but it is also used as a synonym for the metal tungsten, obtained from this mineral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

Métal lourd d’une grande dureté [qu’on] rencontre dans les roches essentiellement sous forme d’oxyde : la wolframite.

OBS

Élément de numéro atomique 74; masse atomique 183,92.

OBS

tungstène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

wolfram : Le sens premier de ce terme est celui d’un tungstate naturel de fer et de manganèse, que l'on trouve associé au quartz, en masses clivables, et qui constitue le principal minerai de tungstène.(Syn. : wolframite). Cependant, il est aussi utilisé comme synonyme de tungstène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo W, número atómico 74, masa atómica 183.85 ±3, y configuración electrónica (Xe)5d46s2, con 29 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale yellow to yellowish brown mineral which consists of a pyrantimonate of calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniate de calcium, fer et manganèse.

CONT

Massive ou en petits cristaux octaédriques, transparente à presque opaque, d’éclat vitreux à gras, de couleur jaune pâle à brun foncé, la roméite apparaît dans les minerais de manganèse de Miguel Burnier Mine, de Tripuhy, d’Ouro Prêto(Brésil), à Långban(Suède) et aussi en Italie, en Autriche, en Algérie.

OBS

Étymologie : dédiée à Romé de l’Isle, cristallographe français.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

... both the breakdown of ferromagnesian minerals, and the growth of glauconite aggregates in sea-floor sediments, are types of halmyrolytic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui a trait à l’halmyrolyse, ou altération chimique d’un sédiment marin par l’eau de mer.

CONT

Quatre hypothèses avaient été avancées quant à l'origine de ces éléments dans les nodules de manganèse : marine [...], digénétique [...], halmyrolytique, éléments mineurs et manganèse provenant de l'altération par l'eau de mer des laves extrudées par volcanisme sous-marin, hydrothermale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

A triclinic mineral of the pyroxene group consisting of a silicate of iron, calcium, and manganese.

OBS

Chemical formula: Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicate assez rare de calcium, de fer, de manganèse appartenant à la famille des pyroxènes tricliniques [et] se [présentant] sous forme d’agrégats épais de petits cristaux noirs qui deviennent bruns par altération.

OBS

Ce minéral a été signalé à Baveno sur le lac Majeur (Italie), et trouvé en cristaux isolés en Norvège.

OBS

Étymologie : en l’honneur du chimiste anglais W. Babington (1757-1833).

OBS

Formule chimique : Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicato doble de hierro y calcio.

OBS

Nombre en honor de William Babington, químico inglés.

OBS

Fórmula química: Ca[subíndice2](Fe2+,Mn)Fe3+Si[subíndice5]O[subíndice14](OH)

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

manganese stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

tache de manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A nearly black hydrous arsenite and silicate of manganese ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate-arséniate naturel de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A vitreoresinous, flesh-red to gray, translucent sulfosilicate ... crystallizing in the isometric system.

OBS

It is a zinciferous variety of helvite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate sulfurifère naturel de fer, de zinc, de béryllium et de manganèse.

OBS

C’est une substance rose ou grise, cristallisant dans le système cubique, en octaèdres et rhombododécaèdres.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

clay: ... Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Boues qui occupent quelques fonds océaniques et qui sont composées de 85 % d’argile, 0 à 5 % de calcaire, 2 à 3 % de silice, poussières volcaniques, granules métalliques à Fe, Mn [...]

CONT

Au grandes profondeurs on rencontre : L'argile rouge des grands fonds, sédiment de couleur rouge brun, composé de minéraux de l'argile(85 %) ;de granules cosmiques, de poussières volcaniques et de micro-nodules. Contrairement à ce qui est généralement admis, Hoffert a montré que l'essentiel de l'argile rouge des grands fonds est non pas détritique mais constitué de minéraux néoformés : smectites ferrifères, phillipsite, oxydes et hydroxydes de fer et de manganèse.

OBS

Le terme «boues rouges» est plus souvent usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges des grands fonds

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale pinkish-white to white mineral of the apatite group found in manganese deposits at Sitapar, Chindwara district, Central Provinces, India.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniophosphate naturel de calcium et de strontium, du groupe de l'apatite se présentant en masses granulaires, rosâtre pâle ou blanches et présent dans les gîtes de manganèse de Sitapar, Chindwara(Inde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de apatito que contiene estroncio.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Mn
symbole
7439-96-5
numéro du CAS
DEF

A hard, brittle, grayish-white tinged with red metallic element of group VII of the periodic table which rusts like iron, is not magnetic, bears the symbol Mn, the atomic number 25, the atomic weight 54.938, and is used in many important alloys.

OBS

manganese: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Magnacat; Tronamang.

PHR

Colloidal manganese.

PHR

Manganese dust, powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Mn
symbole
7439-96-5
numéro du CAS
DEF

Élément chimique métallique du groupe des métaux de transition, de symbole Mn, de numéro atomique 25 et de masse atomique 54,938, se présentant sous la forme d’un solide blanc-gris, brillant, plus oxydable que le fer, très employé sous forme d’alliages.

OBS

manganèse : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

PHR

Poudre de manganèse.

PHR

Manganèse en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Mn
symbole
7439-96-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, n.-6 atómico 25, que se extrae de la manganesa; es muy oxidable y refractario; se emplea mucho en la fabricación de aceros.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A wax-yellow, yellowish to reddish brown, monoclinic mineral which consists of a hydrous phosphate of iron, manganese, calcium, and sodium occurring in granular, crystalline masses.

OBS

Same composition as for dicksonite but differs in crystal angles.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, phosphate naturel hydraté de fer, de manganèse, de calcium et de sodium, qui se présente en masses granulaires jaunâtres à brun rougeâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de hierro, manganeso, sodio y calcio [...]; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft, black, earthy mineral aggregate, often classed as a variety of wad, containing oxides of manganese and cobalt, the content of cobalt sometimes reaching as much as 32% (or 40% cobalt oxide).

CONT

A variety [of wad] known as asbolite carries as much as 32 percent cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral noir pulvérulent du groupe des wads cobaltifères, constitué d’hydrates naturels de manganèse et de cobalt.

CONT

[...] wads cobaltifères ou asbolanes : hydrates de manganèse contenant divers métaux et principalement du cobalt.

OBS

D’après le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, de Duval, 1978, p. 102, le terme «asbolane» est masculin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de manganeso que se encuentra en la naturaleza mezclado con un 20 a 30 % de cobalto y se beneficia como mena de este último metal.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Manganese aluminate ... belonging to the spinel group, as black grains in manganese ore from North Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique appartenant au groupe des spinelles, oxyde naturel d’aluminium et de manganèse se présentant en structure massive ou granulaire, de couleur noir opaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de aluminio y manganeso [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral negro (su polvo es pardusco) perteneciente al grupo de las espinelas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :