TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hard, brittle, grayish-white tinged with red metallic element of group VII of the periodic table which rusts like iron, is not magnetic, bears the symbol Mn, the atomic number 25, the atomic weight 54.938, and is used in many important alloys.  3, fiche 1, Anglais, - manganese

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manganese: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 1, Anglais, - manganese

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Magnacat; Tronamang.  3, fiche 1, Anglais, - manganese

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Colloidal manganese.  3, fiche 1, Anglais, - manganese

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Manganese dust, powder.  3, fiche 1, Anglais, - manganese

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément chimique métallique du groupe des métaux de transition, de symbole Mn, de numéro atomique 25 et de masse atomique 54,938, se présentant sous la forme d’un solide blanc-gris, brillant, plus oxydable que le fer, très employé sous forme d’alliages.  3, fiche 1, Français, - mangan%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manganèse : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 1, Français, - mangan%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Poudre de manganèse.  3, fiche 1, Français, - mangan%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Manganèse en poudre.  3, fiche 1, Français, - mangan%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elemento metálico, n.-6 atómico 25, que se extrae de la manganesa; es muy oxidable y refractario; se emplea mucho en la fabricación de aceros.  2, fiche 1, Espagnol, - manganeso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partial digestion of a sediment sample to extract bioavailable elements (associated with carbonates, iron oxides, manganese oxides or organic matter) for subsequent elementary analysis.  1, fiche 2, Anglais, - chemical%20analysis%20of%20extractibles

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à digérer partiellement un échantillon de sédiments de façon à extraire les éléments potentiellement biodisponibles(liés aux carbonates, aux oxydes de fer ou de manganèse ou encore à la matière organique) pour effectuer, par la suite, un dosage élémentaire.  1, fiche 2, Français, - analyse%20chimique%20des%20extractibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bon exemple d’un matériau magnétique désordonné est fourni par l'alliage dilué cuivre-manganèse, noté CuMn, où des atomes de manganèse, porteurs de moment magnétique(qui constitue en quelque sorte un aimant élémentaire), sont dispersés au hasard dans une matrice de cuivre qui est elle-même non magnétique. Peu importent ici les détails de fabrication métallurgique [...] l'important est que les atomes magnétiques soient répartis de manière aléatoire, et qu'ils ne puissent plus changer de site, une fois l'échantillon formé. Il s’agit d’un désordre figé.  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9sordonn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol