TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANGANESE MARAIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wad
1, fiche 1, Anglais, wad
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bog manganese 2, fiche 1, Anglais, bog%20manganese
correct
- black ocher 3, fiche 1, Anglais, black%20ocher
correct
- earthy manganese 4, fiche 1, Anglais, earthy%20manganese
correct
- manganese hydrate 4, fiche 1, Anglais, manganese%20hydrate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and ... often deposited in marshes ... or hot springs. 5, fiche 1, Anglais, - wad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite," while "lampadite" is a cupriferous variety. 5, fiche 1, Anglais, - wad
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- black ochre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wad
1, fiche 1, Français, wad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manganèse des marais 2, fiche 1, Français, mangan%C3%A8se%20des%20marais
correct, nom masculin
- bog-manganèse 3, fiche 1, Français, bog%2Dmangan%C3%A8se
correct, nom masculin
- écume de manganèse 3, fiche 1, Français, %C3%A9cume%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] série d’oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse. 4, fiche 1, Français, - wad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] par wad, on désigne un mélange varié d’oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d’autres oxydes métalliques. 5, fiche 1, Français, - wad
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l'oxyde de manganèse est susceptible d’être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais. 6, fiche 1, Français, - wad
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d’étendue restreinte et d’une pureté insuffisante pour en justifier l'exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve. 7, fiche 1, Français, - wad
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bog manganèse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minas de hierro y de manganeso
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- wad
1, fiche 1, Espagnol, wad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espuma de manganeso 1, fiche 1, Espagnol, espuma%20de%20manganeso
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso. 1, fiche 1, Espagnol, - wad
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bog manganese ore 1, fiche 2, Anglais, bog%20manganese%20ore
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- minerai de manganèse des marais 1, fiche 2, Français, minerai%20de%20mangan%C3%A8se%20des%20marais
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(prop.) 1, fiche 2, Français, - minerai%20de%20mangan%C3%A8se%20des%20marais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :