TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a given application, a critical workability and a 28 day compressive strength of concrete are fixed beforehand.  1, fiche 1, Anglais, - critical%20workability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maniabilité critique caractérise la consistance idéale d’un béton formulé pour une application donnée.  1, fiche 1, Français, - maniabilit%C3%A9%20critique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maniabilité : État de consistance et de plasticité d’un mortier ou d’un béton tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle.  2, fiche 1, Français, - maniabilit%C3%A9%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The property of freshly mixed concrete ... which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.  2, fiche 2, Anglais, - concrete%20workability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État de consistance et de plasticité [...] d’un béton [frais] tel qu’ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]  2, fiche 2, Français, - maniabilit%C3%A9%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de mezcla de concreto fresco [incluyendo la] transportación, colocación, compactación y también, en algunos casos, [la] terminación [...] sin un riesgo apreciable de segregación.  3, fiche 2, Espagnol, - trabajabilidad%20del%20concreto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El concepto de trabajabilidad del hormigón no responde a una definición precisa. Este engloba varias propiedades interdependientes como la consistencia, la cohesión (adherencia interna), la tendencia a la homogeneidad, la plasticidad y la tixotropía. Desde el punto de vista científico, la consistencia resulta del frotamiento interno del conjunto de las partículas suspendidas en el agua de amasado, y puede ser estimada prácticamente mediante diversos métodos de examen.  2, fiche 2, Espagnol, - trabajabilidad%20del%20concreto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit employé pour allonger le temps de maniabilité du béton ou lorsque l'on désire un parement en béton lavé.  1, fiche 3, Français, - retardateur%20de%20prise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.  2, fiche 4, Anglais, - superplasticizer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.  3, fiche 4, Anglais, - superplasticizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant destiné à augmenter la maniabilité d’un béton.  1, fiche 4, Français, - superplastifiant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les superplastifiants réducteurs d’eau (à base de naphtalène sulphonate ou de résine mélamine) assurent, par action électrostatique, une ouvrabilité correcte pendant un temps suffisant, lorsque le rapport E/C décroît. Ils conduisent à une défloculation des grains de ciment et restituent au ciment en suspension dans l’eau sa granularité propre. L’hydratation du ciment est plus complète et plus rapide et toute l’eau disponible participe à cette hydratation : la quantité d’eau nécessaire est donc réduite.  1, fiche 4, Français, - superplastifiant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les entraîneurs d’air sont utilisés pour les bétons et coulis de ciment exposés à de basses températures(...). En plus d’accroître la résistance au gel et au dégel, et à l'écaillage provoqué par les produits de déglaçage, l'air occlus améliore la maniabilité [ou ouvrabilité] du béton frais et rend le béton plus imperméable et plus résistant aux attaques des sulfates.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9caillage%20par%20le%20sel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

-- to cut out joints in concrete slabs and runways. [p.23]  1, fiche 6, Anglais, - vibrating%20blade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dans le cas des joints exécutés dans le béton frais, on enfonce un--ou non suivant la maniabilité du béton. Ce couteau est retiré immédiatement et une réserve(...) est placée dans la rainure  1, fiche 6, Français, - couteau%20vibrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol