TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Maritime Organizations
CONT

Twinehands primarily assist in fishing research through the operation and maintenance of fishing gear.

Terme(s)-clé(s)
  • twine-hand
  • twine hand

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisations maritimes
CONT

[Les] manœuvriers interviennent durant les recherches sur les pêches, principalement dans le maniement et l'entretien des équipements de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

A wrestling manoeuvre in which an opponent is swiftly brought to the mat from a standing position.

CONT

When a wrestler takes the opponent to the mat from the neutral position, it is a takedown, worth one point.

Terme(s)-clé(s)
  • take-down
  • take down
  • standing takedown
  • standing take down

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Si le lutteur en offensive prend des risques et que le lutteur défensif feint une projection pour essayer de s’en sortir; un point pour l’amené au sol sera quand même décerné au lutteur offensif.

CONT

Les projections et les amenées au sol se font en déséquilibrant l’adversaire, Tori doit faire preuve de vitesse et d’équilibre.

CONT

Un lutteur exécute un projection correcte, mais qui n’a pas pour effet de placer l’adversaire dans la position de mise en danger ou qui n’occasionne pas un amené à terre.

CONT

Vous êtes intéressé à apprendre une technique [...] de maniement de bâton, de sabre, une prise particulière, une mise au sol, à travailler votre Ki, apprendre à lancer un couteau [...]

OBS

Il semble que le terme «amenée au sol» n’est utilisé au féminin qu’en France et en Belgique.

Terme(s)-clé(s)
  • amenée à terre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
BM3501
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

BM3501: Royal Canadian Mounted Police course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Basic Firearms Instructor Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
BM3501
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

BM3501 : code de cours de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training
DEF

... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition.

CONT

The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] le simulateur des systèmes d’armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association - the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.

OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tir (Sports)
OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d’armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s’implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d’accès légal et sans restrictions aux armes à feu.

OBS

L’ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l’Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Sports (General)
OBS

The Manitoba Baton Twirling Sportive Association (MBTSA) is a non-profit volunteer organization whose mandate is to promote and encourage the sport of baton twirling throughout the province of Manitoba at competitive and non-competitive levels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports divers (Généralités)
OBS

Association sportive de maniement de bâton de majorette du Manitoba : traduction littérale donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hair clipper worked by the pressure of the thumb and fingers.

OBS

hand clipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La tondeuse à main possède soit un ressort plat, soit un ressort à boudin. [...] Le maniement de la tondeuse se fait en sens contraire de celui des ciseaux. [...] En serrant la main, rapprocher les branches qui sont écartées automatiquement par le ressort dès que l'on écarte les doigts du pouce. En répétant rapidement ces mouvements, le peigne mobile coupe les cheveux soulevés par le peigne fixe.

OBS

tondeuse à main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.

CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing. ... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d’une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.

CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n’ était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s’efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

Between 10 and 19 months of age, a cluster of cells is hooked up in the emotional area of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Cette réalité psychique de l'inconscient, vérité absolue ou encore pensée sans penseur, que Bion désigne par la lettre O, se présente sous la forme de vécus émotionnels primitifs, dont l'apparition, dans la double perspective du dialogue psychanalytique, mobilise une forme particulière d’expérience sans arrière-plan sensoriel, autrement dit d’intuition(to intuit). Chez le thérapeute, le maniement spécifique d’une telle intuition implique qu'il travaille sans mémoire ni désir ni compréhension, à la découverte du nouveau. Le mode de connaissance mis en œuvre par le psychanalyste se caractérise aussi par le fait d’observer et de réaliser, par l'interprétation, des transformations de O, cette réalité dernière inconnaissable dont le propre est moins d’être que d’être été(to be been), et dont le phénomène transparaît dans l'aire des émotions, des pensées, et des mots.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The sum amount of all processing fees associated with the handling and routing of credit transactions.

OBS

processing fee amount for credits: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Montant total de tous les frais de traitement liés au maniement et au routage des transactions de crédit.

OBS

montant des frais de traitement pour les crédits : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The sum amount of all processing fees associated with the handling and routing of debit transactions.

OBS

processing fee amount for debits: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Montant total de tous les frais de traitement liés au maniement et au routage des transactions de débit.

OBS

montant des frais de traitement pour les débits : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Special-Language Phraseology
DEF

The instructions regarding the handling of a draft in case of acceptance.

OBS

in case: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Instruction relative au maniement d’un effet en cas d’acceptation.

OBS

en cas : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A strong, durable and pliable paper, made from cotton and linen rags and used for printing of currency.

OBS

banknote paper: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Papier à la fois de sécurité et de sûreté, durable, convenant à l'impression en couleurs et de haute résistance au maniement et au pliage.

OBS

Le terme "papier pour billets de banque" est recommandé par le Comité interentreprises de terminologie des pâtes et papiers (Montréal, 1979).

OBS

Papier pour billets de banque a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Weapon Systems
OBS

Before the serviceman is permitted to fire the sub-machine gun on the range, he must demonstrate that he has reached the required standard of weapon handling by passing the handling performance check.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Systèmes d'armes
OBS

Avant d’avoir la permission de se servir de la mitraillette sur le champ de tir, le soldat doit montrer qu'il a l'aptitude minimale nécessaire au maniement des armes, en réussissant l'épreuve de vérification de l'aptitude au maniement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A cost associated with the handling and routing of messages not related to either cardholder service or equipment (e.g. ATM [automated teller machine]) usage charges.

OBS

processing fee: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Coût lié au maniement et au routage des messages non reliés au service du titulaire de la carte ou aux frais d’utilisation de l'équipement(ATM [guichet automatique]).

OBS

frais de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón.

OBS

La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas (tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An inert cartridge used for practising weapon handling drills.

OBS

A dummy cartridge is readily identified by holes or longitudinal indentation in the case, an empty primer pocket, a silver colour or a one-piece construction.

OBS

dummy cartridge; dummy round; drill cartridge: terms officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

dummy cartridge: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche [...] servant aux drills de maniement d’armes [et qui est inerte].

OBS

Une cartouche factice se caractérise par des trous ou des cannelures dans la douille, une cuvette d’amorçage vide, une couleur argentée ou une fabrication d’une seule pièce.

OBS

cartouche factice; fausse cartouche; cartouche d’instruction : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

cartouche factice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

cartouche factice; cartouche d’instruction; fausse cartouche : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Paddle Sports
CONT

The Welland Pan Am Flatwater Centre boasts almost eight kilometres of deep, placid water, making it an ideal spot for hosting fast-paced paddling sports.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de pagaie
CONT

Le Centre d’eau calme panaméricain de Welland s’étend sur près de huit kilomètres d’eau profonde et calme, ce qui en fait un endroit idéal pour tenir les sports rapides de maniement de la pagaie.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

Putting an idea, concept, plan, proposal, method or schedule into actual practice.

CONT

Carrying out of programmes.

CONT

... due to slower uptake of projects ...

PHR

implementation of a change

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Le maniement des moyens, la phase ultime de l'activité, celle qui assure concrètement la réalisation des objectifs choisis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Acción de llevar a cabo una obra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
921.11
code de profession
OBS

921.11: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
921.11
code de profession
OBS

921.11 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The written result of a statistical inquiry which describes the time when it is made, its periods, its method, and its coverage.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La monographie s’oppose à la statistique : étudiant des faits isolés et non des phénomènes de masses, elle affecte une forme qualitative ou descriptive et non une forme quantitative, cherchant à grouper des faits et à calculer des grandeurs caractéristiques. La méthode se résume dans le choix d’un échantillon, l'étude approfondie de l'échantillon, et l'induction de celui-ci à l'ensemble. Le procédé de l'enquête monographique, illustré par les travaux de Le Play sur les familles d’ouvriers européens et d’ouvriers des deux Mondes, a l'avantage de fournir, au lieu de moyennes et de totaux, qui sont des choses abstraites, une tranche de vie réelle. Mais son maniement est délicat.

CONT

[Plan d’aménagement urbain]. La recherche et la réunion des témoignages permettant un diagnostic sûr se décomposent, suivant l’école de Le Play, en trois enquêtes superposées : L’enquête bibliographique [...]. L’enquête personnelle [...]. L’enquête monographique : ou description de chaque zone, de chaque groupe, de chaque fait particulier présentant une individualité distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The better class of ultrasonic detector has a built-in compensating device to allow for daily differences in the volume of the contents of a room.

OBS

Ultrasonic systems detect motion by filling an area with inaudible sound and then monitoring the standing wave pattern. Any movement in the area disturbs the wave pattern and triggers an alarm.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrasonic sound detecting device

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Appareil émettant des ondes acoustiques d’une fréquence donnée et qui, lors d’une modification de la fréquence originale, déclenche l’alarme.

CONT

Avec les détecteurs à ultrasons, on débouche sur des systèmes plus évolués, mais de maniement plus délicat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Archaeology
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A primitive agricultural implement consisting of a pointed stick sometimes weighted with a perforated stone or equipped with a crossbar upon which the digger stops.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Archéologie
  • Outillage agricole et horticole
DEF

[...] instrument le plus primitif des techniques agricoles.(Le bâton fouisseur sert à remuer superficiellement le sol et à y introduire les graines de semence; il peut s’emmancher sur une pierre pour en faciliter le maniement.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Arqueología
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

A golpe se siembran los granos gruesos abriendo previamente el hoyo, donde han de colocarse, en número variable, por medio de un plantador o la misma azada, que se clava para ahuecar la tierra tirando hacia atrás y aprisionar el grano cuando se saca aquélla.

CONT

La siembra a barra consiste en hacer un agujero con una barra de acero o una latilla de madera dura, y en depositar en él la semilla, sobre todo para el maíz y en terrenos montañosos, donde se siembran las laderas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • skill-at-arms

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Ice Climbing. ... Because winter days are short and cold we believe that all instruction beyond the beginner level should be done on a one to one basis.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] s’entraîner au maniement des crampons, du piolet et des broches à glace sur un glacier par exemple, mais là où il n’ y a aucun danger de chutes de séracs.

CONT

Pratiquée sur les langues de certains glaciers à partir du printemps [...], l’école de glace est un excellent moyen de s’initier et de progresser dans toutes les techniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Weapon Systems
CONT

With approximately 250 soldiers from 33 Canadian Brigade Group (33 CBG) converging on the Burwash training area and the threat of a major snowfall looming, this year's skill-at-arms competition was shaping up to be an event most of the competitors would remember and talk about for their entire careers.

Terme(s)-clé(s)
  • skill at arms competition

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Systèmes d'armes
CONT

C'est sous la menace d’une forte chute de neige qui se dessinait à l'horizon que 250 soldats du 33e Groupe-brigade du Canada(33 GBC) se dirigeaient vers le secteur d’entraînement de Burwash, pour ce qui promettait d’être un concours d’habilité au maniement des armes dont tous les participants parleraient pour le reste de leur carrière.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An operator of a motion-picture or television camera.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne chargée du maniement d’une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d’un champ de prises de vues pour composer l'image.

OBS

L’opération s’appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues» (OPV).

OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l’audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Surface destinée à recevoir un ouvrier et généralement adaptée à un escabeau ou à une échelle. [Vocabulaire du maniement sécuritaire des échelles]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de travail

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The sound of rustle or crunch which is characteristic of silk.

OBS

Scrop is a natural property of silk, but may be induced in other fabrics to a degree by various treatments.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Sorte de frémissement que fait entendre la soie quand on la presse entre les doigts et qui rappelle le bruit de la neige pressée entre les mains.

OBS

Propriété naturelle de la soie que l’on peut introduire jusqu’à un certain degré dans d’autres tissus par des procédés variés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data handling: pertaining to that collection of activities which involves the performance of operations on data, such as computer processing, abstracting, transferring, indexing, storing, retrieving, and sorting.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Preparación del medio fuente que contiene los datos o los elementos básicos de información y la manipulación de tales datos según reglas precisas de procedimiento para realizar operaciones como la clasificación, ordenación, cálculo, acumulación, resumen y registro.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera case that need not be completely removed to operate the camera controls.

Terme(s)-clé(s)
  • eveready case

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Étui pour appareil-photo qui ne gêne pas le maniement de l'appareil et qu'il n’ est par conséquent pas nécessaire de retirer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photojobs held by one person operating a camera which may also include development and printing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tâches exécutées par un photographe comprenant notamment le maniement de l'appareil sur le terrain ainsi que des activités reliées au traitement et au tirage photo.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Small Arms
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Firearms Safety Education and Awareness Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes légères
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
  • Security
OBS

Ottawa: Justice Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
  • Sécurité
OBS

Ottawa : Justice Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Winches
  • Forestry Operations
DEF

The operator of a donkey engine ...

OBS

donkey engine: [A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.

Terme(s)-clé(s)
  • donkey man
  • donkey woman
  • donkeywoman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
DEF

Personne responsable du maniement d’un treuil de débardage.

OBS

treuil de débardage : Machine motrice transportable montée sur des sabots et comportant essentiellement tambour(s) et câble(s).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Radio Arts
Terme(s)-clé(s)
  • boom microphone positioner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Personne préposée au maniement des perches de microphone en studio.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

A graduate Mechanical Engineer, with experience in all aspects of installation, servicing and repair, and with some managerial experience, including man management, currently in process to immigrating to Canada, looking position Mechanical Engineer in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La formation des cadres moyens a été prioritaire car ils sont les maillons indispensables entre les objectifs de la nouvelle direction et les contraintes de production dont le maniement des hommes est un élément essentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Regulations passed by Parliament impact on the storage, display, transport and handling of firearms.

Terme(s)-clé(s)
  • firearms handling
  • firarm handling

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les règlements adoptés par le Parlement ont trait à l'entreposage, à l'exposition, au transport et au maniement des armes à feu.

Terme(s)-clé(s)
  • maniement d’une arme à feu

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
OBS

1. Regard every firearms as loaded; 2. Control the muzzle direction at all times; 3. Keep your finger off the trigger except when firing; 4. Open the action and check that there is no ammunition in the firearms.

Terme(s)-clé(s)
  • The Four Vital Rules of Fire Arms Handling
  • vital four rules of safe firearms handling

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
OBS

1. Traitez toute arme à feu comme si elle était chargée; 2. Pointez toujours votre arme dans une direction sûre; 3. Tenez votre doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu; 4. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l’arme ne contient aucune munition.

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be trained or drilled to the use of arms.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Suivre des séances d’entraînement ou de maniement des armes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The microscopic examination of the cornea, anterior chamber lens, and posterior chamber contents with a slit lamp microscope.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La maîtrise de la biomicroscopie requiert en effet connaissance technique de l'instrument, connaissance pratique de son maniement et enfin connaissances théoriques suffisantes de la sémiologie oculaire pour une interprétation exacte des images observées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d’une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d’emploi ou les régimes de retraite.

OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu’elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d’obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l’on désigne également par l’expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l’objet d’un examen approfondi, il a été possible d’en dégager une typologie [...]

OBS

L'expression «clause orphelin» est calquée sur l'anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d’un avantage ou d’une protection». Le mot «orphelin» n’ a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l'Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d’employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l'avantage d’être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d’exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l'Office de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • clause orpheline

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a local, provincial or federal police force detachment, Canadian Armed Forces unit or any force trained in the use of arms that is authorized under any Act or regulation to carry arms and is qualified to use them.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Détachement de police locale, provinciale ou fédérale, unité des Forces armées canadiennes ou toute autre force ayant reçu une formation dans le maniement des armes à feu qui est autorisée par une loi ou un règlement à en porter et qualifiée pour s’en servir.

OBS

Règlement cité : Projet de règlement sur la sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Expression consacrée pour le manuel du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu(CCSMAF).

OBS

Dans les projets de règlement, «class of firearms» est rendu par «classe d’armes à feu».

Terme(s)-clé(s)
  • classe d’armes à feu

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A folded paper attached over a bag closure to label or strengthen (as for hanging on display).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Découpe de fermeture en carton que l'on plie et rabat sur les extrémités généralement soudées d’un sac, ce qui permet de l'identifier tout en facilitant son maniement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Strips that fold over the mouth of a bag to help effect closure.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Découpe de fermeture que l'on plie et rabat sur les extrémités généralement soudées d’un sac, ce qui permet de l'identifier tout en facilitant son maniement.

OBS

Lorsque ces rabats sont fabriqués en carton, on leur donne aussi les noms de «cavalier carton» et de «cavalier-cartonnette» (Catalogue international des machines d’emballage (CIMEM), 1986, p. 13 et Emballages Magazine (EMMAG), 1987, no 448, p. 64).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Documents officiels
OBS

Expression consacrée pour le manuel du CCSMAF(cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Sécurité
OBS

Source : code criminel, 106(a)b)(i).

OBS

des armes à feu.

OBS

Au paragraphe 105(6) du code, «handling» est rendu par «manipulation».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Small Arms
OBS

The mandate of the User Group on Firearms is to advise the government on the development and implementation of the new Canadian Firearms Registration System. The User Group's advice will help to ensure an effective, convenient and efficient system that will reflect the interests and needs of various firearms' users, including recreational and sustenance hunters, police, firearms' dealers, outfitters, competitive and recreational shooters, collectors, firearms' safety instructors, and administrators of the firearms program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes légères
OBS

Le Groupe d’utilisateurs d’armes à feu a pour mandat de conseiller le gouvernement fédéral sur l'élaboration et la mise en application du nouveau système canadien d’enregistrement des armes à feu. Les conseils de ce groupe aideront à s’assurer que le système d’enregistrement est efficace, pratique et efficient et qu'il tient compte des intérêts et besoins des divers milieux d’utilisateurs d’armes à feu, notamment les amateurs de chasse, les chasseurs de subsistance, la police, les marchands d’armes à feu, les marchands d’articles de sport, les compétiteurs et amateurs sportifs qui pratiquent le tir à la cible, les collectionneurs, les moniteurs de cours de maniement sécuritaire des armes à feu, et les administrateurs de programmes sur les armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Documents officiels
OBS

Expression consacrée pour le manuel du CCSMAF(cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Social Legislation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Législation sociale
OBS

Source : Manuel du CCSMAF(cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Small Arms
  • Security
OBS

Canadian Firearms Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Armes légères
  • Sécurité
OBS

Centre canadien des armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Weapon Systems
OBS

Pursuant to the Firearms Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes d'armes
OBS

En vertu de la Loi sur les armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Social Legislation

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Législation sociale
OBS

Expression consacrée pour le manuel du CCSMAF(cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Offences and crimes
OBS

Subsection 12(6) prohibited handgun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infractions et crimes
OBS

Arme de poing prohibée visée au paragraphe 12(6).

OBS

Expression consacrée pour le manuel du CCSMAF [cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A toothed, metal plate set at the base of a chain-saw bar, used to pivot and steady the latter and so help control the saw line.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Plaque métallique en forme de dent placée à la base du guide-chaîne d’une scie à moteur, destinée à faciliter son maniement en l'appuyant contre le bois à scier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Protection of Life
OBS

Firearms safety course that focuses on restricted firearms (i.e., primarily handguns)developed by the Canadian Firearms Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
OBS

Cours de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte développé par le Centre canadien des armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • alternate weapon handling test

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • word fluency
    correct

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Aisance dans le maniement de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weapon Systems
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne chargée de donner le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.

OBS

Source : Groupe de travail sur le contrôle des armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm which is loaded at the breech.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les pistolets anglais, au début du XVIIIe siècle, se résumaient en un seul type [...] dit de l'époque de la reine Anne [...] C'était une arme à chargement par la culasse et de maniement facile.

CONT

[La] Carabine Hall, la première arme réglementaire à chargement par la culasse [...] fut adoptée par l’armée américaine en 1819 avec une platine à silex, puis une platine à percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

One that controls the volume and tone of sound picked up by microphones ... in order to obtain the desired effects for recording.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Personne responsable du maniement des appareils de prise de son.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
  • Lois et documents juridiques
OBS

Titre du manuel du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu(CCSMAF).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A spectrochemical diluent is a substance added to a sample mainly to increase its bulk for ease of handling. This addition may bring other benefits such as the suppression of undesirable effects due to the previous composition of the material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un diluant spectrochimique est une substance ajoutée à un échantillon principalement pour augmenter son volume et faciliter son maniement. Cette addition peut offrir des bénéfices supplémentaires, par exemple, la suppression d’effets indésirables causés par la composition antérieure du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

Marci [...] voudrait que le maniement du bâton de majorette soit reconnu comme sport olympique.

OBS

sport très populaire dans l’Ouest et aux États-Unis.

Terme(s)-clé(s)
  • maniement du bâton

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Small Arms
OBS

Department of Justice

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Armes légères
OBS

Ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

a man's hat worn with evening dress having a narrow brim and a high cylindrical crown with slightly concave sides and consisting usually of dull silky fabric stretched over a steel frame that may be collapsed by a spring device.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Chapeau à haute forme pouvant être aplati par le jeu d’un ressort intérieur de manière à être porté sous le bras.

OBS

Il y eut d’abord le chapeau élastique, vers 1825/30 qui semble avoir eu l'inconvénient de se déformer; il fut détrôné par le chapeau Gibus dont le ressort d’un maniement facile maintenait la forme très rigide lorsqu'elle était redressée; apparu en 1823, il fut porté, pour les soirées et le théâtre jusqu'au début du 20e s.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of webbing [which] is woven into a tube so that one length has two sides (top and bottom).

CONT

Tubular webbing is generally used for rigging belay and rappel anchors, the 1-inch size being preferred for belay anchors and runners ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La sangle tubulaire est plus souple et d’un maniement plus facile [...]. Les sangles tubulaires ont, pour une largeur égale, une plus grande résistance que les sangles plates [...]

CONT

Il y en a de deux types et de deux largeurs : les sangles en ruban plein ou tubulaire de 25 ou 15 mm de largeur. [...] elles ont de multiples fonctions : confection [d’]anneaux de matériel [d’]anneaux d’assurance et de rappel.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Protection of Life
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sécurité des personnes
  • Systèmes d'armes
OBS

Source : Lexique Justice.

OBS

Personne chargée de donner l'examen écrit et le test d’aptitudes pratiques au terme du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.

OBS

Source : Groupe de travail sur le contrôle des armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Small Arms
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Armes légères
  • Sécurité
OBS

Publication du Groupe de travail sur le contrôle des armes à feu.

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Armes légères
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de sécurité dans le maniement des armes à feu

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Manitoba Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ressources naturelles Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Camescope muni d’une courroie ajustable au poing qui facilite son maniement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Learn To Sail program, spinnaker use, boat maintenance, trapezing and sail theory are covered in this level

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. À ce niveau, l'étudiant apprend à entretenir le bateau et à se servir du spinnaker et du trapèze. Il approfondit aussi ses connaissances théoriques de la voile et maîtrise mieux le maniement du bateau

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Criminology
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

External chemical indicators, autoclave tape, or sterilizing bag with heat sensitive printing, identify at a glance which instruments have been processed (sterilized).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Autoclaves-appareils pour le dosage de l'azote.(...) Sacs pour stérilisation, CANLAB. Très utiles pour recueillir la verrerie ou autre objet contaminé et qu'il faut stériliser. Ils facilitent le maniement et réduisent l'encombrement. Les sacs n’ ont qu'une seule soudure dans le bas pour augmenter leur résistance. Fournis en paquet de 100.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

CIM E968.2. Source : Causes de décès, La statistique de l’état civil, Statistique Canada, Catalogue 84-203, p. 178.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Parts of a firearm solely for facilitating handling, e.g. pistol grip, stock, forearm/handguard, butt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce d’une arme à feu servant uniquement à en faciliter le maniement, e. g. la poignée-pistolet, la monture, le garde-main, la crosse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An amateur photographer's camera, sometimes used in television news.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La caméra Super-8-même très perfectionnée-est légère et de maniement aisé; la mise des bobines de film dans des boîtiers(cassettes ou cartouches) faciles à placer(...) améliore encore ses conditions d’emploi.

CONT

Actuellement, il est possible de tourner des films panoramiques avec une caméra super 8 équipée d’un objectif Isco-Cinégon 1,3/10 mm et de l’optique additionnelle Iscorama.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :