TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIER ARME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cutting and Thrusting Weapons
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boarding ax
1, fiche 1, Anglais, boarding%20ax
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The crew ... had to handle various types of weapons. In addition to bladed weapons, such as cutlasses, daggers and boarding axes, privateers also used pistols, blunderbusses, muskets and sometimes musketoons. 2, fiche 1, Anglais, - boarding%20ax
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes blanches
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hâche d’abordage
1, fiche 1, Français, h%C3%A2che%20d%26rsquo%3Babordage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’équipage [...] doit manier différents types d’armes. Outre les armes blanches comme les sabres d’abordage, les poignards et les haches d’abordage, les corsaires utilisent également des pistolets, des fusils tromblons, des mousquets et parfois des espingoles. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A2che%20d%26rsquo%3Babordage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arme très répandue chez les corsaires. Plutôt facile à manier, elle se termine d’un côté par un tranchant et de l'autre côté par une pique. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A2che%20d%26rsquo%3Babordage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
- Combined-Events Contests
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fencer
1, fiche 2, Anglais, fencer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fencer competitor 2, fiche 2, Anglais, fencer%20competitor
- lady fencer 3, fiche 2, Anglais, lady%20fencer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who fences with a sword or, in fencing competition, either with a foil (foilsman, foilswoman), an épée (épéeist) or a sabre (sabreur). 4, fiche 2, Anglais, - fencer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To score in foil fencing a fencer must hit the opponent with a tip of the foil. 5, fiche 2, Anglais, - fencer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escrimeur
1, fiche 2, Français, escrimeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- escrimeuse 2, fiche 2, Français, escrimeuse
correct, nom féminin
- tireur 3, fiche 2, Français, tireur
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
- tireuse 4, fiche 2, Français, tireuse
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce Traité, écrit spécialement pour les escrimeurs utilisant la poignée française, s’est attaché à formuler des principes de combat 5, fiche 2, Français, - escrimeur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La garde est l’unique position permettant au tireur d’être également prêt à l’attaque et à la défense. 6, fiche 2, Français, - escrimeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Escrime : Exercice par lequel on apprend l'art de manier l'arme blanche(épée, fleuret, sabre). 7, fiche 2, Français, - escrimeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On appelle l’escrimeur «tireur» lorsqu’il lance une attaque mais ce terme n’est pas un synonyme absolu. 4, fiche 2, Français, - escrimeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esgrimidor
1, fiche 2, Espagnol, esgrimidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- esgrimadora 2, fiche 2, Espagnol, esgrimadora
correct, nom féminin
- esgrimista 3, fiche 2, Espagnol, esgrimista
correct, nom masculin et féminin, Amérique latine
- competidor de esgrima 4, fiche 2, Espagnol, competidor%20de%20esgrima
correct, nom masculin
- competidora de esgrima 5, fiche 2, Espagnol, competidora%20de%20esgrima
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handle the weapon 1, fiche 3, Anglais, handle%20the%20weapon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manier l'arme 1, fiche 3, Français, manier%20l%27arme
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :