TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20withdrawal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d’alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d’alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d’alcool.  2, fiche 1, Français, - sevrage%20aigu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The energy unit that corresponds to one billion joules.  2, fiche 2, Anglais, - gigajoule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One gigajoule is equivalent to approximately ... 947,817 British thermal units (BTU).  3, fiche 2, Anglais, - gigajoule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité d’énergie correspondant à un milliard de joules.  2, fiche 2, Français, - gigajoule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un gigajoule équivaut de manière approximative à [...] 947 817 unités thermiques britanniques(BTU).  3, fiche 2, Français, - gigajoule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... From the character of the bran and the percentages of flour obtained, an opinion can be formed of the approximate milling quality of the small samples. The flours produced are substantially free from bran and germ and therefore can be satisfactorily used for one or more predictive tests for baking quality. The tests usually applied depend on the quantity of flour available. The usual tests are 1) protein content, 2) Zelehy sedimentation test and 3) micromixograph test. By using these methods, it is possible to eliminate a large number of hybrids which mill poorly or yeild flour of unsatisfactory quality, without having to multiply them through later generations to produce larger samples required for full scale quality tests.  1, fiche 3, Anglais, - micromixograph%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] D'après les caractères du son et le pourcentage de farine obtenue, on peut se faire une idée de la valeur meunière approximative de ces échantillons réduits. Les farines obtenues sont à peu près exemptes de son et de germe et peuvent donc servir de manière satisfaisante à un ou plusieurs essais de prédiction de la valeur boulangère. Le genre d’essai dépend généralement de la quantité de farine dont on dispose. Les plus fréquents sont 1) le dosage des protéines, 2) l'essai de sédimentation de Zélény, et 3) l'essai au micromixographe. Par ces essais, on peut éliminer un grand nombre d’hybrides dont la farine est de qualité ou de quantité insuffisante, sans avoir à multiplier le nombre des générations en vue d’obtenir les échantillons plus importants nécessaires à des essais de qualité en vraie grandeur.  1, fiche 3, Français, - essai%20au%20micromixographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alphanumeric designation loosely related to the resistance of a component of a piping system to internal pressure. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The pressure to which the quoted figures apply when the apparatus is operating under standard conditions.  4, fiche 4, Anglais, - nominal%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

In irrigation, the "adjusted static pressure", or highest pressure for which an irrigation system may be designed.  3, fiche 4, Anglais, - nominal%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The designation, which is a nominal one for reference or marking purposes, consists of the letters PN plus a number selected from a series of preferred numbers ...  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nominal pressure; PN: term and abbreviation standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - nominal%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désignation alphanumérique se rapportant de manière approximative à la résistance d’un élément de tuyauterie à la pression intérieure. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 4, Français, - pression%20nominale

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

En parlant d’un gaz, pression interne qui a servi de base à la détermination des éléments d’un dispositif à la température de 20 °C.  4, fiche 4, Français, - pression%20nominale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La désignation, qui est une désignation nominale utilisée aux fins de référence ou de marquage, est constituée des lettres PN suivies d’un nombre choisi dans une série de nombres normaux [...]  2, fiche 4, Français, - pression%20nominale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pression nominale; PN : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - pression%20nominale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from abroad.  1, fiche 5, Anglais, - foreign%20emissions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émissions qui affectent un pays donné alors que la source de ces émissions se trouve dans un autre pays.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison des incertitudes dans les données d’émission et les estimations des modèles, la valeur exacte de la contribution que les émissions d’un pays apportent aux dépôts dans un autre pays, pendant une certaine durée de temps, n’ est connue que d’une manière approximative [...] Le dépôt total qui, dans un pays donné, est dû à des émissions étrangères de bioxyde de soufre, dépend de l'étendue du pays et de sa position géographique par rapport aux principales sources d’émission.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Value) approximately estimated from progress measurements.  1, fiche 6, Anglais, - approximately

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estimée d’une manière approximative d’après les mesurages provisoires  1, fiche 6, Français, - d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20approximative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol