TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIERE ASYNCHRONE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.

CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronous tele-medicine
  • real-time tele-medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d’une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d’un lien de communication comme la vidéoconférence.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.

OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-médecine synchrone
  • télé-médecine en temps réel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A secondary or subordinate system, usually capable of operating independently of, or asynchronously with, a controlling system.

OBS

subsystem: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Système secondaire ou subordonné, généralement capable de fonctionner indépendamment d’un système principal, ou d’une manière asynchrone par rapport à ce système.

OBS

sous-système : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Sistema secundario o subordinado, o soporte de programación, capaz generalmente de trabajar independientemente o en forma asíncrona con un sistema controlador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
OBS

start capacitor; starting capacitor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
DEF

Condensateur branché en série avec l'enroulement auxiliaire d’un moteur asynchrone monophasé, ayant pour but de déphaser le courant dans cet enroulement par rapport au courant principal de manière à permettre le démarrage du moteur.

OBS

condensateur de démarrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d’une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Asynchronous DML. Support for being able to name SQL statements so that other work can be done while they are executing. The names provide a mechanism for querying the status of outstanding statements.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

DML asynchrone Soutien de la capacité de nommer des énoncés SQL de manière à permettre le traitement d’autres tâches pendant l'exécution des énoncés. Les noms offrent un mécanisme d’interrogation de l'état des énoncés en attente.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The Poly Computer is a closely coupled multiprocessing mini-computer operating in multiple batch, time sharing and real time modes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode d’exploitation en différé qui permet à plusieurs unités de traitement ayant accès à des mémoires communes de fonctionner en parallèle et de manière asynchrone avec des programmes différents.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :