TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radioactive nuclear substance that is not contained in a sealed capsule or cover.  4, fiche 1, Anglais, - unsealed%20source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unsealed source: term standardized by ISO in 1997.  5, fiche 1, Anglais, - unsealed%20source

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source de rayonnement contenant une substance radioactive qui n’ y est pas enfermée de manière définitive mais à laquelle il est possible d’accéder en vue de manipulations physiques, chimiques ou biologiques ultérieures.  5, fiche 1, Français, - source%20non%20scell%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source non scellée : terme normalisé par l’ISO en 1997.  6, fiche 1, Français, - source%20non%20scell%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The producer purchases the CDs of production music outright, and the purchase price includes the right to unlimited use of the music forever.  4, fiche 3, Anglais, - buyout%20licence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A buyout licence is a through-to-the-viewer licence in which royalties are set at a lump sum paid up front.  1, fiche 3, Anglais, - buyout%20licence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Licence permettant à un producteur d’acquérir des droits d’exploitation illimités de manière définitive sur la production d’une œuvre musicale d’un artiste.  1, fiche 3, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bacquisition%20des%20droits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une licence libre de tous droits est définitive («buyout») lorsque les redevances y sont fixées à un prix forfaitaire payable à l’avance.  2, fiche 3, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bacquisition%20des%20droits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The granting a time or term for the payment of a debt.  1, fiche 4, Anglais, - attermining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concession du temps ou des conditions pour acquitter une dette de manière définitive.  2, fiche 4, Français, - concession%20de%20d%C3%A9lais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce document devra être remis ou accepté par les commerçants dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception des marchandises pourvu que la facture ait été envoyée préalablement. Pour la concession de délais de paiement supérieurs à 120 jours, le vendeur pourra exiger qu’ils soient garantis par aval bancaire, assurance de crédit ou caution.  3, fiche 4, Français, - concession%20de%20d%C3%A9lais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’un élément probant qui, du point de vue de l'auditeur, confirme de manière décisive ou définitive la validité d’une assertion.  1, fiche 5, Français, - concluant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, l’auditeur doit se contenter d’éléments probants qui sont de nature «convaincante» plutôt que «concluante».  1, fiche 5, Français, - concluant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Small low-powered, ground-based lasers can be used to "blind" optical satellites in orbite out of GEO [geosynchronous earth orbit].  3, fiche 6, Anglais, - ground%2Dbased%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lasers terrestres ont des besoins énergétiques moindres, mais ils ne peuvent attaquer que des satellites au-dessus de l'horizon. Ils sont limités de par leurs sites de déploiement et ne peuvent viser que des satellites en orbite basse. Cette capacité est néanmoins suffisante pour aveugler les capteurs des satellites de reconnaissance d’autres pays-de manière temporaire ou définitive-et les empêcher d’étudier la zone pouvant être visée par le laser.  3, fiche 6, Français, - laser%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For an item, which produces a response as a result of an action, a fault for which the response is the same for all actions.  1, fiche 7, Anglais, - determinate%20fault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de panne est la panne franche. Dans ce cas, l'entité cesse de manière abrupte et définitive de fonctionner. Il peut s’agir d’une panne client ou d’une panne serveur [...] Quand le serveur tombe en panne franche, le client ne reçoit pas de réponse, c'est-à-dire qu'il attend indéfiniment une réponse qui ne vient jamais. Une technique de détection consiste à utiliser un signal d’horloge sur le site appelant.  2, fiche 7, Français, - panne%20franche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stated : établi  2, fiche 8, Anglais, - authoritatively

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common: shear and peel.  1, fiche 9, Anglais, - geomembrane%20panel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nappe(ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.  2, fiche 9, Français, - nappe%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l’autre doit être au minimum de 0,30 m et peut atteindre 1,00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]  3, fiche 9, Français, - nappe%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les termes «nappe» ou «panneaux» s’appliquent tant aux géotextiles (matériaux perméables) qu’aux géomembranes (matériaux imperméables).  1, fiche 9, Français, - nappe%20de%20g%C3%A9omembrane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker that the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common: shear and peel.  1, fiche 10, Anglais, - joining%20of%20geomembrane%20panels

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nappe(ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.  2, fiche 10, Français, - assemblage%20des%20nappes%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Assemblage [géomembranes] : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 10, Français, - assemblage%20des%20nappes%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l’autre doit être au minimum de 0,30 m et peut atteindre 1,00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]  3, fiche 10, Français, - assemblage%20des%20nappes%20de%20g%C3%A9omembrane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously.  2, fiche 11, Anglais, - geotextile%20panel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pose et assemblage des géotextiles (...) La fixation du géotextile peut se faire par agrafage au sol à l’aide par exemple de fers à béton de petit diamètre. En cas de sollicitation importante du géotextile, ce procédé doit néanmoins être écarté en raison du risque d’amorces de rupture par déchirure. L’ancrage des nappes géotextiles, par exemple en bordure de pistes ou en tête de talus, peut se faire par enfouissement du géotextile dans une tranchée (...)  1, fiche 11, Français, - nappe%20g%C3%A9otextile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nappe(ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service,  3, fiche 11, Français, - nappe%20g%C3%A9otextile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les termes "nappe" ou "panneaux" s’appliquent tant aux géotextiles (matériaux perméables qu’aux géomembranes (matériaux imperméables).  2, fiche 11, Français, - nappe%20g%C3%A9otextile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Harnquist (1956) observed that group members tend to feel more satisfied under democratic than under autocratic leadership.  2, fiche 12, Anglais, - autocratic%20leadership

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commandement autocratique : L’autorité est extérieure au groupe; elle est entre les mains du chef, de l’animateur ou du responsable. C’est lui qui inspire ses décisions. Cela conduit à une apathie sans agressivité marquée, elle se développe s’il vient à s’absenter.  1, fiche 12, Français, - commandement%20autocratique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Méthode autocratique. L'animateur qui utilise cette méthode(...) propose de manière définitive et plus ou moins directe la solution qu'il a lui-même envisagée.(...) Des cadres définis, des points particuliers sont imposés par l'animateur comme sujets de discussion. L'animateur tient la discussion en mains(...)  5, fiche 12, Français, - commandement%20autocratique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il est paradoxal de parler "d’animation" lorsque le style est directif au point de vue du contenu et de la procédure.  4, fiche 12, Français, - commandement%20autocratique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

From a museum exhibit: "Chip ax, a copy of a Viking ax by Bengt Rönnquist".  1, fiche 13, Anglais, - chip%20ax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite hache pouvant faire partie de l’outillage d’un sculpteur sur bois qui fabrique des objets utilitaires; ex. : louche.  2, fiche 13, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dégrossir : Travailler(qqch.) de manière à donner sa forme définitive, en enlevant le plus gros.  3, fiche 13, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans l’exhibit, la hache figure à côté d’une herminette, d’un couteau à deux manches et d’une gouge. Comme elle est le plus gros des outils et qu’elle a un tranchant évasé des deux côtés, on peut supposer qu’elle sert à dégrossir. Pour éviter de porter un jugement incorrect, il serait préférable de n’utiliser que «hache».  1, fiche 13, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It was observed that when an autocratic leader was followed by a democratic or laissez-faire leader, the group exhibited an initial outburst of aggressive, uncontrolled behavior.  1, fiche 14, Anglais, - autocratic%20leader

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Animateur autocratique : Directif sur le plan du contenu et directif sur le plan de la procédure.  1, fiche 14, Français, - animateur%20autocratique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Méthode autocratique. L'animateur qui utilise cette méthode met à profit ses connaissances, sa compétence et sa culture, et, après avoir longuement étudié le projet à discuter, propose, de manière définitive et plus ou moins directe la solution qu'il a lui-même envisagée.  1, fiche 14, Français, - animateur%20autocratique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol