TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.  2, fiche 1, Anglais, - ammunition%20lot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ammunition lot; ammo lot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - ammunition%20lot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble homogène de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des conditions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de manière identique.  2, fiche 1, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lot de munitions; lot mun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 1, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lot de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 1, Français, - lot%20de%20munitions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.  1, fiche 2, Anglais, - confrontation%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois impossible de pratiquer une étude instrumentale du champ visuel(enfants, malades alités). On doit alors recourir à l'examen par confrontation. L'examinateur se place face au sujet examiné, à 60 centimètres. L'œil droit de l'examinateur et l'œil gauche de l'examiné sont masqués(et inversement). Une boule blanche, dont le diamètre peut être différent, placée à l'extrémité d’une tige noire(boule de Morax) est déplacée d’une manière centripète dans un plan vertical situé à distance égale entre les deux sujets, dans les quatre quadrants(supéro-nasal) inféro-nasal, supéro-temporal et inféro-temporal). Le patient signale l'apparition du test. La normalité ou les déficits sont interprétés par comparaison avec ce que perçoit l'examinateur; le second œil est examiné de façon identique.  1, fiche 2, Français, - champ%20visuel%20par%20confrontation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.  3, fiche 3, Anglais, - gaseous%20diffusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.  3, fiche 3, Anglais, - gaseous%20diffusion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - gaseous%20diffusion

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - gaseous%20diffusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.  4, fiche 3, Français, - diffusion%20gazeuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie, ce procédé est appliqué à l’enrichissement de l’uranium en isotope 235.  5, fiche 3, Français, - diffusion%20gazeuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d’«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d’une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».  6, fiche 3, Français, - diffusion%20gazeuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - diffusion%20gazeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.  1, fiche 3, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20gaseosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tobacco products that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; (c) have identical dimensions; and (d) perform in an identical manner under the same conditions.  2, fiche 4, Anglais, - identical%20products

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

identical products: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 4, Anglais, - identical%20products

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produits du tabac qui, à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients; b) sont fabriqués de la même manière; c) ont un format identique; d) donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions.  2, fiche 4, Français, - produits%20identiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produits identiques : terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.  3, fiche 4, Français, - produits%20identiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive testing device that locates steel in concrete up to a distance of about 70 mm from the surface.  4, fiche 5, Anglais, - pachometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reinforcing steel in parking garage decks should be protected with a 50 mm thick concrete cover, a minimum requirement which is unfortunately seldom met. ... The thickness of the concrete over the steel can be measured with a cover meter, also known as pachometer. Several types are available. The accuracy is in the range of + mm for a cover less than 25 mm.  1, fiche 5, Anglais, - pachometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Covermeter: used in a pamphlet of the French firm Seditech.  5, fiche 5, Anglais, - pachometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détecteur d’armatures pour localiser des barres, mesurer la couverture et déterminer le diamètre des armatures dans les bâtiments, les ouvrages d’Arts, les contrôles de fabrication des éléments préfabriqués.  3, fiche 5, Français, - pachom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ME2i utilise une méthode magnétique pour la recherche, l'implantation et la détermination des dimensions de ferraillage dans les bétons. L'appareil utilisé est appelé pachomètre ou profomètre. Il est constitué de la manière suivante : au milieu une bobine générant un champ magnétique; symétriquement deux bobines à environ 5 centimètres; symétriquement deux bobines à une douzaine de centimètres. La bobine centrale reçoit pendant un court instant un courant et émet un champ magnétique qui aimante les fers à béton. Les bobines latérales reçoivent le champ magnétique. Si le champ magnétique est identique sur les bobines de gauche et de droite, cela signifie que l'appareil est au droit d’un fer. Il émet alors un signal. L'intensité du champ dépend de la profondeur du fer et de son diamètre. La dérivée du champ dépend de sa profondeur. Au moyen d’un microprocesseur incorporé, l'appareil calcule le diamètre et la profondeur du fer. Lorsqu'il n’ existe qu'une seule nappe de fers à béton, la méthode est très efficace. Elle l'est moins au croisement de deux nappes et lorsque deux nappes de ferraillage se superposent.  4, fiche 5, Français, - pachom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The construction of a new garage will increase building bulk as viewed from Kingston Road. The garage façade includes two single car garage doors. The applicant has designed the garage structure utilizing cedar ap siding on the lower three feet of the building and cedar shingles for the remaining exterior walls. This building articulation helps to break up the building plane thereby reducing the structures perceivable mass.  2, fiche 6, Anglais, - building%20bulk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bulk : The combined effect of the arrangement, volume and shape of a building or group of buildings.  3, fiche 6, Anglais, - building%20bulk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une première série d’images montrant les différents corps de bâtiments et la manière avec laquelle il composent l'édifice d’origine a été produite, se poursuivant avec l'adjonction de bâtiments supplémentaires lors de la deuxième période de construction au début du 2º siècle. Certaines de ces images ont été calculées depuis un point de vue virtuel identique à celui d’un observateur situé devant le panneau sur lequel est imprimée l'image, lui permettant d’imaginer la volumétrie du bâtiment en fonction des restes devant lesquels il se trouve.  2, fiche 6, Français, - volum%C3%A9trie%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The preservation of the initial acoustic waveform all the way through the recording and reproducing system so that a compression that reaches the original microphone will be reproduced in the listener's system [or loudspeakers] as a compression reaching his or her ears.  1, fiche 7, Anglais, - absolute%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some listeners appear to be more sensitive to this being correct than others, often referring to the inverted state as "muffled".  1, fiche 7, Anglais, - absolute%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maintien de la forme d’onde acoustique initiale tout le long des phases d’enregistrement et de lecture d’un système de manière à ce qu'une compression destinée à un microphone source sera restituée de manière identique dans le système ou les haut-parleurs et l'oreille de l'auditeur.  2, fiche 7, Français, - phase%20absolue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prenez une grosse caisse dans un orchestre. Quand le percussionniste tape dessus, la membrane commence à s’enfoncer. Quand vos haut-parleurs vont reproduire le même son, il faudrait que la membrane recule.  3, fiche 7, Français, - phase%20absolue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...  3, fiche 8, Anglais, - prototype

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l’utilisation du produit.  2, fiche 8, Français, - prototype

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l’implantation sur le site.  2, fiche 8, Français, - prototype

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Réalisé impérativement à l'échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.  3, fiche 8, Français, - prototype

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Pour devenir un produit, l’idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.  3, fiche 8, Français, - prototype

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For all track events not run in lanes, the starting line is curved in order to compensate for the longer distance runners in the outer lanes must cover in order to reach the inside of the track. Thus, the distance from start to finish is identical for every competitor.  2, fiche 9, Anglais, - curved%20starting%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Official CTFA Rules and Bylaws - 1970-71. Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 9, Anglais, - curved%20starting%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour toutes les courses qui ne se déroulent pas en couloirs, la ligne de départ est incurvée de manière à compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.  5, fiche 9, Français, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Association canadienne d’athlétisme, Manuel officiel 1970-1971.  6, fiche 9, Français, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] method of encoding source data for CD formats into a form that is easy to master, replicate and playback reliably.  3, fiche 10, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With EFM, each 8 bits of source data is converted into a 14 bit code from a lookup table of the 256 possible combinations. In the resulting fourteen bit code, the '0's are used to denote land or pit and the '1's are used to signal a transition from land to pit or vice versa. There are always at least three and no more than eleven '0's between transitions giving nine discrete lengths of pit or land.  3, fiche 10, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 10, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que les CD audio et les CD de données aient un aspect identique, n’ essayez pas de lire un CD de données dans un lecteur de Compact Disk. Cela entraînerait le cas échéant une détérioration des haut-parleurs, car les données seraient mal interprétées par le lecteur. Les données sont stockées sur un CD d’une manière numérique, selon un procédé d’enregistrement et de codage particulier. Les informations sont regroupées dans des blocs contenant 2352 octets. Toutefois seuls 2048 octets sont utilisés pour le stockage des données proprement dites, les autres octets étant nécessaires à la synchronisation, à l'identification des blocs et aux contrôles des erreurs. Pour éviter une trop grande alternance de bits de 0 sur 1 et de 1 sur 0, les données ne sont pas stockées par groupe de 8 bits mais de 14 bits. Ce procédé est appelé codage EFM(Eight-to-Fourteen Modulation).  2, fiche 10, Français, - codage%20EFM

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the deployment of the solar array [is done by] using the ERA [European Robotic Arm] built-in "screw-driver", the Integrated Service Tool (IST).  3, fiche 11, Anglais, - integrated%20service%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

integrated service tool; IST: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - integrated%20service%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À chaque extrémité de l'ERA [European Robotic Arm] se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. [...] Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel.  1, fiche 11, Français, - outil%20de%20service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

outil de service intégré; IST : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - outil%20de%20service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The arm consists of 2 end-effectors, 2 wrists, 2 limbs and 1 elbow joint together with electronics and cameras. Both ends act as either a "hand" for the robot or the base from which it can operate.  3, fiche 12, Anglais, - ERA%20end%20effector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ERA stands for European Robotic Arm.  4, fiche 12, Anglais, - ERA%20end%20effector

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

ERA end effector; ERA end-effector: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 12, Anglais, - ERA%20end%20effector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À chaque extrémité [du European Robotic Arm(ERA]), ce manipulateur symétrique de 10 mètres, se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d’un dispositif standard d’accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires.  2, fiche 12, Français, - organe%20pr%C3%A9henseur%20de%20l%26rsquo%3BERA

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

organe préhenseur de l’ERA; effecteur de l’ERA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - organe%20pr%C3%A9henseur%20de%20l%26rsquo%3BERA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ERA [European Robotic Arm] is a large robot by any standards - it is about 11.3 m long and weighs some 630 kg. It is functionally symmetrical, with each end supporting an "End Effector" that works either as a hand for the robot or as a base from which the arm can operate. ERA has seven joints (in order: roll, yaw, pitch, pitch, pitch, yaw, roll), of which six can operate at any one time. This configuration allows ERA to relocate itself on to different "Basepoints" on the SPP [Science Power Platform] using an End-Effector-mounted camera to locate a Basepoint accurately.  2, fiche 13, Anglais, - basepoint

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

basepoint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 13, Anglais, - basepoint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ERA, ou European Robotic Arm. [...] À chaque extrémité de ce manipulateur symétrique de 10 mètres se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d’un dispositif standard d’accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires.  3, fiche 13, Français, - point%20d%26rsquo%3Bancrage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point d’ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 13, Français, - point%20d%26rsquo%3Bancrage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Point d’ancrage permanent.  5, fiche 13, Français, - point%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compound whose individual molecules contain equal numbers of enantiomeric groups, identically linked, but no other chiral group ...  1, fiche 14, Anglais, - meso%2D

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] composé dont chaque molécule individuelle contient un nombre égal de groupes énantiomères, liés de manière identique et qui ne contient aucun autre groupe chiral [...]  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9so%2D

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la télévision pour laquelle le balayage est toujours entrelacé, certains moniteurs fonctionnent avec un mode non entrelacé. Ces moniteurs sont plus chers mais apportent un confort visuel plus grand (scintillement plus faible).  1, fiche 15, Français, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. [...] Lorsqu'on réalise un système de balayage [...] on constate un effet de papillotement désagréable sur l'écran. Il est éliminé en doublant le rythme d’analyse des images. Pour limiter la bande passante, on effectue l'analyse une ligne sur 2. On obtient une analyse par demi-image appelée alors trame. Pour conserver une définition apparente suffisante chaque trame est reproduite successivement de manière à ce que les lignes de la seconde trame viennent s’intercaler entre les lignes de la trame précédente. On parle de balayage entrelacé 2/1.  2, fiche 15, Français, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En radar, détection qui consiste à blanchir le bruit puis à corréler avec la réplique de la cible blanchie elle-même de manière identique.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tection%20optimale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol