TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Movements
- Peace-Keeping Operations
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demonstration
1, fiche 1, Anglais, demonstration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A public march or rally expressing an opinion about a political or other issue ... 2, fiche 1, Anglais, - demonstration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Opérations de maintien de la paix
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifestation
1, fiche 1, Français, manifestation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manif 2, fiche 1, Français, manif
correct, nom féminin, familier
- démonstration 3, fiche 1, Français, d%C3%A9monstration
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté. 4, fiche 1, Français, - manifestation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manifestación
1, fiche 1, Espagnol, manifestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reunión de personas, normalemente al aire libre, con la finalidad de expresar ideas comunes y hacer reivindicaciones. 1, fiche 1, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manifestación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science
- Sociology
- Law (various)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illegal demonstration
1, fiche 2, Anglais, illegal%20demonstration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Participation in an illegal demonstration is punishable by law. 2, fiche 2, Anglais, - illegal%20demonstration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques
- Sociologie
- Droit (divers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifestation illégale
1, fiche 2, Français, manifestation%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manif illégale 2, fiche 2, Français, manif%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Movements
- Radioactive Contamination
- Nuclear Science and Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-nuclear demonstration 1, fiche 3, Anglais, anti%2Dnuclear%20demonstration
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antinuclear demonstration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Pollution par radioactivité
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manifestation antinucléaire
1, fiche 3, Français, manifestation%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manif antinucléaire 2, fiche 3, Français, manif%20antinucl%C3%A9aire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
antinucléaire : Qui est hostile à l’utilisation de l’énergie nucléaire et, spécialement, à l’implantation de centrales nucléaires. [P. ex. :] Manifestation antinucléaire et écologiste. 1, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «antiatomique», qui signifie : «Qui s’oppose à la bombe atomique». (D’après le Grand Robert) 2, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté. [P. ex. :] Manifestation organisée par un parti contre le gouvernement. 1, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
manif : synonyme familier de «manifestation». 1, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- manifestation anti-nucléaire
- manif anti-nucléaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :