TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychoeducators are trained to intervene in a concrete fashion with people experiencing adaptive difficulties that are manifested by their behaviors in different environments. Psychoeducators spring into action and intervene during moments in daily living.  2, fiche 1, Anglais, - psychoeducator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les psychoéducateurs sont formés pour intervenir de façon concrète auprès de personnes vivants avec des difficultés d’adaptation se manifestant sur le plan comportemental, et ce, dans leurs différents environnements de vie. Ce professionnel est dans l'action et s’appuie sur les moments du quotidien pour intervenir.  3, fiche 1, Français, - psycho%C3%A9ducateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with whom a person maintains relationships based on trust and solidarity[, that is mainly characterized by] a shared history and high availability among these individuals which manifest as material and emotional support, among other things ...  3, fiche 2, Anglais, - chosen%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chosen families may live together in a single household, or they may be spread through a larger community.  4, fiche 2, Anglais, - chosen%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It's possible for members of an individual's family of origin to be a part of their chosen family or to not be part of it.  3, fiche 2, Anglais, - chosen%20family

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d’individus avec lesquels une personne entretient des relations basées sur la confiance et la solidarité[, qui est principalement caractérisé par] une histoire partagée et une grande disponibilité entre les individus se manifestant, entre autres, par du soutien matériel et émotionnel [...]  1, fiche 2, Français, - famille%20choisie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la famille d’origine d’un individu peuvent donc faire partie de sa famille choisie ou, au contraire, ne pas en faire partie.  1, fiche 2, Français, - famille%20choisie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La familia elegida [...] estaría compuesta por personas que se quieren, se valoran y se ayudan mutuamente cuando se necesitan, conlleven o no lazos de sangre.  1, fiche 2, Espagnol, - familia%20elegida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, fiche 3, Français, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, fiche 3, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a form of popular culture which started among young black people in the United States in the [1970s,] it includes rap music and graffiti art.  1, fiche 4, Anglais, - hip%2Dhop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement culturel apparu en Amérique du Nord au début des années 1970, se manifestant notamment par la pratique du rap, un style vestimentaire particulier, et l'art du graffiti.  1, fiche 4, Français, - hip%2Dhop

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap [...]  1, fiche 4, Espagnol, - hiphop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hiphop: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "hiphop", escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés "hip hop".  1, fiche 4, Espagnol, - hiphop

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 2007, we strongly condemned the ... crackdown on pro-democracy demonstrators ...  1, fiche 5, Anglais, - pro%2Ddemocracy%20demonstrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prodemócrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo "prodemócrata" se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion, al igual que [...] "prodemocrático".  4, fiche 5, Espagnol, - manifestante%20prodemocracia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who takes part in a public demonstration to show support for a particular cause or group.  2, fiche 6, Anglais, - solidarity%20demonstrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Coffin–Lowry syndrome (CLS) is a rare X‐linked semidominant syndrome characterized by severe psychomotor retardation, facial dysmorphism, digit abnormalities and progressive skeletal deformations.  2, fiche 7, Anglais, - Coffin%26ndash%3BLowry%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Coffin-Lowry(CLS) est une maladie malformative très sévère, associant notamment un retard mental important et des déformations squelettiques progressives. Il s’agit d’une maladie liée au chromosome X(les garçons étant sévèrement atteints, les filles hétérozygotes manifestant, en général, des signes discrets de la maladie).  4, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Coffin%2DLowry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CLS : sigle emprunté à l’anglais; correspond au terme «Coffin–Lowry syndrome».  5, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Coffin%2DLowry

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A genetic disorder characterized by the association of facial dysmorphism, oral speech delay, as well as behavioral and sleep/wake circadian rhythm disorders.  4, fiche 8, Anglais, - Smith%2DMagenis%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection génétique se manifestant essentiellement par une déficience intellectuelle associée à un important retard de langage, des signes morphologiques reconnaissables [et] des troubles du comportement et du sommeil.  5, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Smith%2DMagenis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SMS : de l’anglais Smith-Magenis syndrome.  6, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Smith%2DMagenis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term acute infection is used to refer to microbe living inside a host for a limited period of time, typically less than six months.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20infection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infection se manifestant de façon soudaine et provoquant rapidement des symptômes plus ou moins typiques.  2, fiche 9, Français, - infection%20aigu%C3%AB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A paraphilic disorder characterized by] recurrent and intense sexual arousal from the physical or psychological suffering of another person, as manifested by fantasies, urges or behaviors[, and by the fact that] the individual has acted out on these sexual urges with a nonconsenting person, or the sexual urges or fantasies cause clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning.  1, fiche 10, Anglais, - sexual%20sadism%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F65.52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 10, Anglais, - sexual%20sadism%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Trouble paraphilique caractérisé par la] présence d’une excitation sexuelle intense et récurrente provoquée par la souffrance physique ou psychologique d’une autre personne, se manifestant sous forme de fantasmes, de pulsions ou de comportements[, ainsi que par la réalisation par] l'individu [de] ses pulsions sexuelles avec une personne non consentante ou [par une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants causées par] les fantasmes, les pulsions sexuelles ou les comportements [...]  1, fiche 10, Français, - trouble%20sadisme%20sexuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F65.52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 10, Français, - trouble%20sadisme%20sexuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pattern of ongoing and persistent harassment severe enough to alter the conditions of employment.  3, fiche 11, Anglais, - hostile%20work%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement psychologique est une conduite vexatoire, se manifestant par des comportements, des paroles, des actes ou des gestes répétés, qui sont hostiles ou non désirés. Une telle conduite porte atteinte à la dignité ou à l'intégrité psychologique du salarié et entraîne, pour celui-ci, un milieu de travail hostile et malsain.  3, fiche 11, Français, - milieu%20de%20travail%20hostile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cercospora is a genus of ascomycete fungi. Most species of this genus cause plant diseases, and form leaf spots.  1, fiche 12, Anglais, - Cercospora

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cercospora: There is no commun name to refer to this genus.  2, fiche 12, Anglais, - Cercospora

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cercospora [...] est un genre de champignons ascomycètes. Diverses espèces de ce genre sont les agents de maladies des plantes, se manifestant souvent sous forme de taches foliaires.  2, fiche 12, Français, - Cercospora

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cercospora : Il n’y a pas de nom commun pour désigner ce genre.  3, fiche 12, Français, - Cercospora

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agente causal de enfermedades como la viruela y el manchón foliar.  1, fiche 12, Espagnol, - Cercospora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A paraphilic disorder characterized by] a recurrent and intense sexual arousal from the act of being humiliated, beaten, bound or otherwise made to suffer, as manifested by fantasies, urges or behaviors[, that] cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.  1, fiche 13, Anglais, - sexual%20masochism%20disorder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Sexual masochism] is a necessary but not sufficient condition for having [a sexual masochism] disorder, [but sexual masochism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 13, Anglais, - sexual%20masochism%20disorder

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F65.51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 13, Anglais, - sexual%20masochism%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Trouble paraphilique caractérisé par la] présence d’une excitation sexuelle intense et récurrente provoquée par le fait d’être humilié, battu, attaché ou par tout autre acte entraînant de la souffrance, se manifestant sous la forme de fantasmes, de pulsions ou de comportements[, qui] entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants.  1, fiche 13, Français, - trouble%20masochisme%20sexuel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le masochisme sexuel] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [masochisme sexuel, mais le masochisme sexuel] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 13, Français, - trouble%20masochisme%20sexuel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F65.51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 13, Français, - trouble%20masochisme%20sexuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).  7, fiche 14, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls (quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.  8, fiche 14, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.  9, fiche 14, Anglais, - mean%20wind%20speed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l’ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l’aide de l’échelle anémométrique internationale Beaufort.  3, fiche 14, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.  3, fiche 14, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d’un intervalle de temps fini.  4, fiche 14, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l’air au temps qu’il met à la parcourir.  5, fiche 14, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.  1, fiche 14, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.  4, fiche 15, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

F91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 15, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves.  6, fiche 15, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

F91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 15, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A disorder, usually first manifested during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex.  6, fiche 16, Anglais, - gender%20dysphoria%20in%20children

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

F64.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 16, Anglais, - gender%20dysphoria%20in%20children

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance(et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné accompagnée d’un désir d’appartenir à l'autre sexe(ou d’une affirmation d’en faire partie).  5, fiche 16, Français, - dysphorie%20de%20genre%20chez%20les%20enfants

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

F64.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 16, Français, - dysphorie%20de%20genre%20chez%20les%20enfants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A [sleep disruption] occurring [mostly] in children, in which the child awakes screaming with fright, the distress persisting for a time during a state of semiconsciousness.  3, fiche 17, Anglais, - sleep%20terror

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

F51.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 17, Anglais, - sleep%20terror

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trouble du sommeil[, touchant surtout les enfants], se manifestant par un cri ou par des pleurs perçants, accompagnés de signes d’angoisse majeure[, survenant dans un état d’éveil partiel].  2, fiche 17, Français, - terreur%20nocturne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

F51.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 17, Français, - terreur%20nocturne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] sexually transmitted disease [caused by Haemophilus ducreyi] that produces ulcers on the external genitalia and suppurative inguinal lymphadenitis.  3, fiche 18, Anglais, - chancroid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 18, Anglais, - chancroid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] infection de la peau ou des muqueuses génitales due à Haemophilus ducreyi se manifestant par des papules, des ulcérations génitales douloureuses et une tuméfaction et une suppuration des ganglions lymphatiques inguinaux.  3, fiche 18, Français, - chancre%20mou

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 18, Français, - chancre%20mou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Úlcera infecciosa venérea en el lugar de infección por Haemophilus ducreyi.  2, fiche 18, Espagnol, - chancro%20blando

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Butt rot: Any decay or rot developing in, and sometime characteristically confirmed to, the base or lower stem of a true ... Other morphologically localized rots are top rot (e.g. of "Stereum sanguinolentum"), trunk rot, bole rot, root rot ...  1, fiche 19, Anglais, - top%20rot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pourriture : Modification profonde de la composition chimique du bois provoquée par des champignons, soit dans le bois sur pied, soit, [...] dans le bois en grume, débité ou mis en œuvre, se manifestant par un changement de consistance accompagné d’un changement de coloration et entraînant une modification importante des propriétés.  2, fiche 19, Français, - pourriture%20descendante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.  2, fiche 20, Anglais, - internal%20locus%20of%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.  3, fiche 20, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Percepción de que los eventos ocurren principalmente como efecto de las propias acciones.  1, fiche 20, Espagnol, - locus%20de%20control%20interno

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.  3, fiche 21, Anglais, - leprosy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 21, Anglais, - leprosy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]  3, fiche 21, Français, - l%C3%A8pre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 21, Français, - l%C3%A8pre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.  2, fiche 21, Espagnol, - lepra

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Business expansion ... has two aspects. One is planned and carefully managed expansion at the business owner's initiative. The other, which can be much more problematical, is sudden and involuntary expansion that simply happens for various reasons—among them economic expansion or simply because the business caught the market's eye with a novel product or service.  2, fiche 22, Anglais, - expansion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se manifestant par un accroissement de la taille de l'entreprise mesuré à l'aide d’indicateurs physiques(quantités produites, personnel, bâtiments, etc.) ou monétaires(chiffre d’affaires, rentrées nettes liées à l'exploitation, etc.).  1, fiche 22, Français, - croissance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La croissance est interne si elle résulte de l’acquisition de nouveaux biens de production et elle est externe si elle provient de prises de participation et de regroupements d’entreprises.  1, fiche 22, Français, - croissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.  2, fiche 23, Anglais, - external%20locus%20of%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.  3, fiche 23, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20externe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Percepción de que los eventos ocurren como resultado del azar, el destino, la suerte o el poder y decisiones de otros.  1, fiche 23, Espagnol, - locus%20de%20control%20externo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Attendance at work.  3, fiche 24, Anglais, - attendance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Application soutenue d’une personne à son travail se manifestant principalement par sa présence constante à son poste et dans le soin qu'elle apporte à l'accomplissement de ses obligations.  2, fiche 24, Français, - assiduit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Assiduité au travail.  3, fiche 24, Français, - assiduit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] el Gobierno declara que el despido [...] obedece ante todo a una reiterada falta de asiduidad en el trabajo que el interesado justificaba por la asistencia prestada a la Asociación de Empleados [...]  1, fiche 24, Espagnol, - asiduidad

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As inflationary strains developed and ... external trade accounts deteriorated, the authorities in a number of the leading countries decided to restrain aggregate demand.  4, fiche 25, Anglais, - inflationary%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des pressions inflationnistes se manifestant et [...] les comptes du commerce extérieur s’étant dégradés, les gouvernements [...] les plus importants ont décidé de limiter la demande globale.  3, fiche 25, Français, - tension%20inflationniste

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Contenir les pressions inflationnistes.  4, fiche 25, Français, - tension%20inflationniste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

poner freno a las presiones inflacionistas  3, fiche 25, Espagnol, - presi%C3%B3n%20inflacionista

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An ethnic, regional, economic, or social group exhibiting characteristic patterns of behaviour sufficient to distinguish it from others within an embracing culture or society.  2, fiche 26, Anglais, - subculture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de valeurs, de normes et de comportements propres à un groupe social donné et manifestant un écart, pas nécessairement contradictoire, par rapport à la culture dominante.  2, fiche 26, Français, - sous%2Dculture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sous-cultures.  2, fiche 26, Français, - sous%2Dculture

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «subculture» éveille l’idée d’un groupe qui a des valeurs précises tandis que sa contrepartie française, «sous-culture», évoque plutôt l’ensemble des valeurs reliées à un groupe.  3, fiche 26, Français, - sous%2Dculture

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Une subculture est détachée des autres groupes sociaux tandis qu’une sous-culture garde des caractéristiques de la culture dominante dont elle se distingue.  3, fiche 26, Français, - sous%2Dculture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, fiche 27, Anglais, - stalking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n’ existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d’insécurité chez la victime.  3, fiche 27, Français, - traque%20furtive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, fiche 27, Espagnol, - acecho

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Personality traits associated with anorexia nervosa include perfectionism and psychorigidity ...  2, fiche 28, Anglais, - psychorigidity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de comportement d’un individu se manifestant par une absence de souplesse des processus intellectuels et une incapacité à s’adapter aux situations nouvelles.  2, fiche 28, Français, - psychorigidit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ripple finish: An intentional, uniformly wrinkled finish which is obtained usually by baking.  2, fiche 29, Anglais, - rippling

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The concept of this record is that of a defect, rather than that of an intentional finish as described by the definition above.  1, fiche 29, Anglais, - rippling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale se manifestant par des plissements du feuil dans tout ou partie de son épaisseur, se présentant sous la forme d’une succession d’ondulations plus ou moins régulières et parallèles, relativement développées en longueur dans le sens de ce parallélisme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 29, Français, - ridement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ridement : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 29, Français, - ridement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gender harassment. Not all harassment is sexual harassment. An individual can be harassed because she is a woman or because he or she transgresses gender roles, and so forth. The concept of gender harassment is meant to permit redress where a person is harassed on the basis of his or her gender but the conduct is not sexual or does not take place in a sexual context.  2, fiche 30, Anglais, - gender%20harassment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou abus de pouvoir se manifestant par des paroles, des actes et des gestes à connotation sexiste répétés et non désirés [de nature] à porter atteinte à la dignité, à l'intégrité physique ou psychologique de la personne ou de nature à entraîner des conditions de travail et d’études très défavorables.  3, fiche 30, Français, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement sexiste se manifeste entre autres par des affirmations, des remarques, des allusions, des plaisanteries, ou des propositions de nature sexiste désobligeantes et persistantes qui dénigrent l’individu, le groupe ou l’orientation sexuelle d’une personne ou qui ont comme effet d’humilier ou d’exclure une personne ou un groupe de personnes.  3, fiche 30, Français, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l’usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l’usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  4, fiche 30, Français, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A slight degree of gastroparalysis.  1, fiche 31, Anglais, - gastroparesis

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

diabetic gastroparesis  1, fiche 31, Anglais, - gastroparesis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Atonie gastrique des diabétiques, se manifestant par des troubles dyspeptiques banaux.  2, fiche 31, Français, - gastropar%C3%A9sie

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

gastroparésie diabétique  1, fiche 31, Français, - gastropar%C3%A9sie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Reduced visual acuity in low levels of illumination, such as in twilight or in inadequate artificial illumination.  1, fiche 32, Anglais, - aknephascopia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Troubles visuels se manifestant à la lumière crépusculaire ou sous certains éclairages défectueux.  1, fiche 32, Français, - akn%C3%A9phascopie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The normal process of growing old, as distinguished from the effects of disease in old age.  4, fiche 33, Anglais, - senescence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Phénomène biologique de vieillissement, se manifestant chez tous les individus et à tous les niveaux de l'organisme.  3, fiche 33, Français, - s%C3%A9nescence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 33, Français, - s%C3%A9nescence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A child born with cyanosis, with a very blue color due to mixture of the venous and arterial blood through a defect in the heart.  1, fiche 34, Anglais, - blue%20baby

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

maladie bleue : Terme qui s’applique à un ensemble de maladies caractérisées par des anomalies cardiaques congénitales, se manifestant cliniquement par une cyanose d’apparition plus ou moins précoce.  2, fiche 34, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20atteint%20de%20la%20maladie%20bleue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Équivalent non douloureux de l'angor, se manifestant par une sensation de respiration bloquée.  4, fiche 35, Français, - blocpn%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Promethazine is used to treat allergy symptoms such as itching, runny nose, sneezing, itchy or watery eyes, hives, and itchy skin rashes. Promethazine also prevents motion sickness, and treats nausea and vomiting or pain after surgery. It is also used as a sedative or sleep aid.  2, fiche 36, Anglais, - promethazine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pentazine (oral).  3, fiche 36, Anglais, - promethazine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₀N₂S  3, fiche 36, Anglais, - promethazine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On emploie la prométhazine surtout pour son effet antiémétique, contre les nausées et les vomissements de diverses étiologies, ainsi que pour son effet sédatif; elle calme et peut induire un sommeil léger. La prométhazine possède aussi une activité antiallergique qu'on utilise contre la fièvre des foins et les allergies se manifestant au niveau de la peau, avec enflures et démangeaisons.  2, fiche 36, Français, - prom%C3%A9thazine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pentazine (oral).  3, fiche 36, Français, - prom%C3%A9thazine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₂S  3, fiche 36, Français, - prom%C3%A9thazine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A player who hangs back at the rear of the court, generally quite steady, keeping the ball in play and in so doing hoping to win points strictly with the use of ground strokes.  3, fiche 37, Anglais, - baseliner

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to be solid on the ground, to stay back (on the baseline), to prefer to hang back.  3, fiche 37, Anglais, - baseliner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nuance à signaler : on peut être «amateur du jeu de fond»(quasi-synonyme) sans nécessairement être un joueur de fond de court. D'ailleurs, le terme «limeur de fond de court» est quelque peu plus spécifique que «joueur de fond de court». Argot : crocodile, joueur qui ne quitte jamais la ligne de fond de court, manifestant la patience du crocodile qui attend sa proie pendant des heures sans bouger. Terme connexe : amateur du jeu de fond.  5, fiche 37, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Ivan Lendl], joueur de fond de court, à la condition physique impeccable, déjà trois fois vainqueur à Roland-Garros [...]  6, fiche 37, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] il a tenté quelques retouches en ajoutant ces coups de pinceaux qui font de lui qu’il n’est plus tout à fait ce qu’il était, un limeur de fond de court au toucher de fée.  4, fiche 37, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[...] «limeurs», qui peaufinent leur lift retranchés du côté des bâches, ceux-là frappent la balle à plat [...]  4, fiche 37, Français, - joueur%20de%20fond%20de%20court

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, fiche 38, Anglais, - thunder

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, fiche 38, Anglais, - thunder

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, fiche 38, Anglais, - thunder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.  2, fiche 38, Français, - tonnerre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l’éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu’à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d’un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l’écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l’éclair et l’audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l’orage, en kilomètres.  2, fiche 38, Français, - tonnerre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, fiche 38, Espagnol, - trueno

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, fiche 38, Espagnol, - trueno

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, fiche 38, Espagnol, - trueno

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A long-term memory] subsystem related to the performance of learned skilled activity [that] is implicit and cannot be inspected consciously.  2, fiche 39, Anglais, - procedural%20memory

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Procedural memory is involved in tasks such as remembering how to play handball or how to ride a bike. This is "know how" memory, it often can only be expressed by performing the specific skill and people have problems verbalizing what they are doing and why. Procedural memory is therefore very important in human motor performance.  3, fiche 39, Anglais, - procedural%20memory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de la mémoire à long terme conservant les informations du type «savoir comment» [...] difficilement verbalisables, se manifestant directement dans l'action [et qui ne sont pas] accessibles à la conscience.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9moire%20proc%C3%A9durale

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La mémoire procédurale est définie par notre connaissance sur la façon de faire des activités. Elle contient de l’information sur un grand nombre d’habiletés […] perceptivomotrices et cognitives. Un exemple du contenu de la mémoire procédurale serait l’habileté à patiner. La mémorisation de ces contenus procéduraux requiert souvent une pratique prolongée et leur exécution se fait la plupart du temps sans soutien verbal. Il est en fait difficile et même impossible de décrire verbalement un contenu procédural.  3, fiche 39, Français, - m%C3%A9moire%20proc%C3%A9durale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A log defect which appears as irregular bark patterns in the vertical plane, or as pronounced breaks, across the bark.  2, fiche 40, Anglais, - bark%20distortion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Branch stubs, bird pecks, grub damage, fungi, or mechanical damage are the main causes.  2, fiche 40, Anglais, - bark%20distortion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Défaut de l'écorce se manifestant par un aspect irrégulier dans le plan vertical et pas des cassures transversales prononcées.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9formation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les ergots de branches, les becquetages d’oiseaux, les piqûres de larves, les champignons et les blessures mécaniques en sont les causes principales.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9formation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An abnormal sensation, often with an unpleasant quality, produced by normal stimuli, including, for example, itching, pins and needles, burning, or sensations as of hot or cold water, or of an electric shock. These are symptoms of disease or dysfunction of sensory pathways.  1, fiche 41, Anglais, - dysesthesia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sensation anormale provoquée par un contact normal, se manifestant par des picotements, fourmillements, brûlures, sensations d’eau chaude ou froide ou de courant électrique. Elle traduit une irritation discrète des voies de la sensibilité consciente qui ne peut être rattachée à aucun faisceau particulier de la moelle.  1, fiche 41, Français, - dysesth%C3%A9sie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Discoloration caused by oozing of glue through the face veneers. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 42, Anglais, - bleed%2Dthrough

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bleed through; glue penetration : terms standardized by ISO.  1, fiche 42, Anglais, - bleed%2Dthrough

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Exsudation de la colle à travers un pli extérieur d’un panneau et se manifestant par des taches. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 42, Français, - transpercement%20de%20colle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

transpercement de colle : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 42, Français, - transpercement%20de%20colle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Comportement d’un fluide avec un élastomère se manifestant par altération des dimensions et des propriétés mécaniques de l'élastomère en contact avec le fluide.  1, fiche 43, Français, - compatibilit%C3%A9%20avec%20les%20%C3%A9lastom%C3%A8res

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The vertical oscillatory motion of a wheel between the road surface and the sprung mass  1, fiche 44, Anglais, - hop

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Succession rapide de pertes d’adhérence importantes affectant à une roue et se manifestant dans un virage pris à vive allure en raison d’un délestage de poids trop élevé.  1, fiche 44, Français, - piochage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des tractions, la 1100 TI avoue son caractère sous-vireur à la limite [...] ceci dans des cas extrêmes bien entendu, mais qui [...] entraîne des effets de piochage.  1, fiche 44, Français, - piochage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.  1, fiche 45, Anglais, - gluteus%20maximus%20gait

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.  2, fiche 45, Français, - boiterie%20du%20grand%20fessier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A progressive disorder affecting the gray matter of the brain, occurring exclusively in females and present from birth; it is characterized by autistic behavior, ataxia, dementia, seizures, and loss of purposeful use of the hands, with cerebral atrophy, mild hyperammonemia, and decreased levels of biogenic amines.  1, fiche 46, Anglais, - Rett%20syndrome

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Affection liée à l'X, ne se manifestant que chez la fille et se traduisant par une régression psychomotrice entre 6 à 18 mois évoluant vers une perturbation sévère de la vie relationnelle : la préhension volontaire disparaît et fait place à des stéréotypies consistant en un frottement ou un tapotement des mains l'une contre l'autre; par la suite, s’installent une ataxie cérébelleuse, une apraxie de la marche, une microcéphalie, des anomalies respiratoires et une épilepsie.  1, fiche 46, Français, - syndrome%20de%20Rett

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vexatious behaviour in the form of repeated and hostile or unwanted attention, verbal comments, actions, or gestures affecting [a person's] dignity or psychological or physical integrity.  1, fiche 47, Anglais, - psychological%20harassment

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Physical or emotional harassment will not be tolerated in an academic community.  2, fiche 47, Anglais, - psychological%20harassment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conduite vexatoire se manifestant soit par des comportements, des paroles, des actes ou des gestes répétés, qui sont hostiles ou non désirés, laquelle porte atteinte à la dignité ou à l'intégrité psychologique ou physique de la personne.  1, fiche 47, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

harcèlement moral : plus répandu en Europe qu’en Amérique.  3, fiche 47, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol