TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIFESTATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Disorderly crowds have an active nucleus, draw spectators, and are unpredictable. Disorderly crowds are usually very emotional, often progress to some form of aggressive action, are bordering on violence, and could quickly develop into a riot. They usually have identifiable militant members agitating the crowd by taking leadership and using other individual agitators circulating through the crowd.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Une foule désordonnée comporte un noyau actif, attire les spectateurs et est imprévisible. Elle est également très émotive, s’abandonne habituellement à des actes agressifs, presque violents, [et] peut rapidement tomber dans l'anarchie et se transformer en foule émeutière. Elle comprend habituellement des militants identifiables qui prennent la direction de la manifestation et des agitateurs qui circulent dans la foule pour encourager les manifestants.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Peace-Keeping Operations
  • Security
DEF

A public march or rally expressing an opinion about a political or other issue ...

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité
DEF

Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad
DEF

Reunión de personas, normalemente al aire libre, con la finalidad de expresar ideas comunes y hacer reivindicaciones.

OBS

manifestación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Music (General)
OBS

World Music Day, on 21 June, is a global celebration of music.

OBS

Fête de la Musique: The French designation is sometimes used in English, as it is the celebration's original name, which began in France.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique (Généralités)
OBS

La Fête de la musique a été fixée à une date unique et symbolique, le 21 juin, jour du solstice d’été. Grande manifestation populaire gratuite et ouverte à tous les musiciens, amateurs de tous niveaux ou professionnels, elle célèbre la musique vivante et met en valeur l'ampleur et la diversité des pratiques musicales, ainsi que tous les genres musicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A phenomenon observed in the atmosphere or on the surface of the Earth, which consists of a suspension, a precipitation, or a deposit of aqueous or non-aqueous liquid or solid particles, or a phenomenon of the nature of an optical or electrical manifestation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène observé dans l'atmosphère ou à la surface du globe[, qui consiste] en une suspension, une précipitation ou un dépôt de particules liquides ou solides, aqueuses ou non, ou en une manifestation de nature optique ou électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno que se observa en la atmósfera o en la superficie de la Tierra, que consiste en la precipitación, la suspensión o el depósito de partículas líquidas o sólidas, acuosas o no[, o] fenómenos de naturaleza óptica o eléctrica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

... the Olympic flame is a manifestation of the positive values that [people have] always associated with the symbolism of fire and thus makes the link between the ancient and the modern [Olympic] Games.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

[...] la flamme olympique est une manifestation des valeurs positives que [les personnes ont] toujours associées à la symbolique du feu et fait ainsi le lien entre les Jeux [olympiques] anciens et les Jeux [olympiques] modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
DEF

A gathering to engender and promote love ... as a form of social activism.

CONT

... the sit-ins, love-ins, and marches against the Vietnam War ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema; [specifically:] presented directly by musicians or actors in concert hall or theater or on radio or television: not recorded or filmed.

OBS

As opposed to "canned" entertainment, to "on tape."

PHR

To attend live performances, to broadcast live material, to hear live performances, to originate live television; to listen to live performances.

PHR

<Also quasi-adv.>: To televise (a hearing) live.

PHR

Live coverage (of soccer games), live entertainment, live spots.

PHR

Demand for live performances.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Se dit d’un spectacle, d’une émission ou d’un disque enregistrés non pas en studio mais sur une scène devant un public ou d’une émission passant directement à l’antenne sans l’intermédiaire d’un support d’enregistrement.

OBS

[...] le mot anglais «live» ne se substitue pas au français «direct» mais les deux mots sont souvent combinés pour former un nouveau vocable hybride(«direct live», «en direct live») qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-même, joué en présence de spectateurs, désigné par «live», et une retransmission en temps réel, qu'elle soit radiophonique, télévisée ou diffusée par l'internet, désignée par «en direct». Cet amalgame s’explique par le fait qu'en anglais le mot «live» possède une double signification : ainsi parle-t-on de concert «live» pour désigner un concert donné «en public», et de «live broadcast» pour une émission «en direct». Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un évènement médiatique qui a lieu en présence de spectateurs, au mot anglais «live» correspondent en français les expressions «sur scène», «en public», «devant un public». En revanche, pour la retransmission d’une telle manifestation par un canal médiatique, «live» se traduit en français par «direct» ou «en direct», par opposition à «différé» ou «en différé».

OBS

Ainsi on dira : Notre envoyé spécial va commenter le match «en direct» de Manchester; le débat, qui a eu lieu «en public», a été retransmis «en direct»; nous sommes «en direct» pour vous présenter le concert «public» de cette vedette de la chanson; j’ai acheté un disque de Jacques Brel, c’est un «enregistrement public» (ou «en public») de son dernier spectacle.

OBS

Les locutions «en direct» et «devant public» peuvent aussi avoir une fonction d’adverbe. Par exemple : enregistrer, présenter devant public, enregistrer, présenter en direct.

OBS

Une présentation en direct n’est pas toujours devant public; choisir selon le contexte.

PHR

Disque enregistré devant public, émission en direct, émission retransmise en direct, enregistrement retransmis en direct, enregistrement devant public, [on voit aussi :] enregistrement public [tout court]), spectacle retransmis en direct, spectacle donné devant public, spectacle présenté devant public.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

An abnormal brown pigmentation of tissue ... specifically that resulting from the accumulation of a melanin-like pigment derived from homogentisic acid in the metabolic disorder alkaptonuria.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Glucopathie récessive très rare caractérisée par une coloration due à des dépôts gris, bruns, noirs ou bleu-noirâtre dans les cartilages et les tendons, visibles par transparence surtout aux oreilles, au nez et sur la sclérotique et par une ostéo-arthropathie dégénérative.

CONT

[L'ochronose] est une manifestation de l'alcaptonurie, enzymopathie génétique autosomique récessive due à un déficit du métabolisme de la tyrosine et de la phénylalanine par absence d’acide homogentisique-oxydase : celle-ci entraîne un noircissement des urines à l'air. Un seul gène est en cause(III q2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Genética
DEF

Coloración negruzca que aparece en los tejidos mesenquimatosos y en los cartílagos (escleróticas y orejas, principalmente) por el depósito del polímero negro del ácido homogentísico y que constituye una manifestación clínica peculiar de la alcaptonuria, como consecuencia de una deficiencia de la oxidasa del ácido homogentísico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
DEF

A demonstration held in opposition to another demonstration.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie
DEF

Manifestation qui s’oppose à une autre en exprimant une opinion contraire.

OBS

contremanifestation : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie
DEF

Participer à une manifestation qui s’oppose à une autre.

OBS

contremanifester : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
DEF

An act of sitting in the seats or on the floor of an establishment as a means of organized protest.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
  • Law (various)
CONT

Participation in an illegal demonstration is punishable by law.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

Explicit consent can be given orally or in writing ... For treatments that entail risk or involve more than mild discomfort, explicit rather than implied consent should be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

Un organisme public qui entend utiliser à une autre fin un renseignement personnel sensible ou le communiquer doit obtenir un consentement exprès de la personne concernée. La manifestation de ce consentement est dite «expresse» ou «explicite» lorsque la personne démontre sa volonté d’une manière apparente, sous forme verbale ou écrite, notamment quand elle appose sa signature sur un document ou qu'elle effectue une déclaration en public ou devant un témoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de salud
CONT

La información confidencial sólo se puede dar a conocer si el paciente da su consentimiento explícito o si la ley prevé expresamente eso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

A form of hysterical ataxia marked by loss of sensation in the skin and leg muscles.

OBS

Named after French physician Paul Briquet (1796-1881).

Terme(s)-clé(s)
  • Briquet ataxia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
DEF

Manifestation hystérique qui s’accompagne d’anesthésie de la peau et des muscles des jambes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
DEF

Ataxia histérica que se manifiesta por debilidad muscular y aumento de sensibilidad de la piel.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology
  • Social Psychology
DEF

The ability of a system, community or society exposed to hazards to withstand and cope with them, adapt to their effects and recover quickly and effectively, including by preserving and restoring its essential structures and functions through risk management.

OBS

Resilience is built through a process of empowering citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society to share the responsibility of keeping hazards from becoming disasters.

OBS

resilience: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

resilience; resiliency: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie
  • Psychologie sociale
DEF

Capacité d’un système, d’une communauté ou d’une société exposée aux aléas d’y résister et d’y faire face, de s’adapter à leurs effets et de s’en relever rapidement et efficacement, notamment en préservant et en rétablissant ses structures et fonctions essentielles par la gestion du risque.

OBS

La résilience est possible en permettant aux citoyens, aux intervenants, aux organisations, aux communautés, aux gouvernements, aux systèmes et à la société en général de partager la responsabilité d’éviter que la manifestation d’un danger ne tourne en catastrophe.

OBS

résilience : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Sociología
  • Psicología social
DEF

Capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando con el fin de alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y estructura.

OBS

Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre desastres pasados con el fin de lograr una mejor protección futura y mejorar las medidas de reducción de riesgo de desastres.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidermis and Dermis
CONT

Craw-craw is a term used in Africa to describe the intensely pruritic papular eruption that forms as a reaction to microfilariae during cutaneous onchocerciasis infection.

Terme(s)-clé(s)
  • craw craw

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épiderme et derme
OBS

gale filarienne; gale onchocerquienne : Bien que ces désignations soient souvent utilisées pour nommer la manifestation cutanée de l'onchocercose, la désignation «gale» devrait être réservée au parasitisme par Sarcoptes scabiei.

Terme(s)-clé(s)
  • craw craw

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Episodic disabilities are the result of medical conditions or diseases that are prolonged and often lifelong but have unpredictable episodes of illness and disability. These episodes of disability can vary in severity and duration and are often followed by periods of wellness.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'incapacité épisodique découle d’une maladie chronique ou à long terme qui est caractérisée par des périodes intermittentes de manifestation de symptômes ou autres complications. Ces épisodes sont imprévisibles quant à leur apparition, durée, gravité et conséquences sur la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A religious song belonging to a folk tradition associated particularly with black Christians in the southern United States, and which originated among African slaves in the American South in the late 18th and 19th centuries.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Chant religieux afro-américain, d’inspiration chrétienne, de langue anglaise, qui a constitué la première manifestation musicale organisée de la communauté noire américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
CONT

And third, we’ll create an advertising blueprint that outlines specific tactics you can use to reach more customers and promote your product benefits ...

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
CONT

Le plan de communication est un document qui rassemble toutes les actions de communication imaginées pour la promotion d’une marque, d’une manifestation, d’un événement, d’une entreprise, etc.

CONT

Dans la pratique, le terme de plan de communication est souvent utilisé de manière restrictive pour désigner un plan de communication exclusivement publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The indication by any act or means of one's own friendly character or individuality.

OBS

identification: term and definition standardized by NATO.

OBS

identification; ident: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Manifestation de son identité ou de son caractère ami par un acte ou un moyen quelconque.

OBS

identification : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

identification; ident : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Indicación mediante un acto u otros medios del carácter de amigo o de su identidad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process.

OBS

The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l’utilisation du vaccin.

OBS

[Il peut s’agir d’]un signe défavorable ou non intentionnel, [d’]un résultat d’analyse de laboratoire anormal, [d’]un symptôme ou [d’]une maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
DEF

[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bend in formerly planar strata of rock resulting from movement of the crustal rocks.

CONT

When rocks deform in a ductile manner, instead of fracturing to form faults, they may bend or fold, and the resulting structures are called folds. Folds result from compressional stresses acting over considerable time.

CONT

Older rocks are located at the centre of an anticlinal fold while younger rocks are located at the centre of a synclinal fold.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les plis sont des déformations continues formées d’ondulations plus ou moins serrées. Ils sont la manifestation d’un comportement ductile des roches.

CONT

Si le cœur du pli est occupé par les couches les plus anciennes, il s’agit d’un anticlinal; si ce sont les plus récentes, il s’agit d’un synclinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
DEF

A subjective manifestation of a pathological condition.

CONT

The key difference between signs and symptoms is who observes the effect. For example, a rash could be a sign, a symptom, or both. If the patient notices the rash, it is a symptom. If the doctor, nurse, or anyone other than the patient notices the rash, it is a sign. If both the patient and doctor notice the rash, it can be classed as both a sign and a symptom.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Manifestation subjective d’un état pathologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
DEF

Indicio, manifestación de un estado de enfermedad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Arts and Culture
CONT

Among any number of folkloric events and fairs, one of the biggest is ... a big nine-day knees-up ... with all sorts of events from music and theatre through to fireworks and fairs.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

An activity that is planned for a special purpose and usually involves a lot of people ...

PHR

artistic event, cultural event, sporting event

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Activité rassemblant plusieurs personnes qui est organisée dans un but particulier.

CONT

Quel que soit le lieu de déroulement de votre évènement associatif, la sécurité de [celui-ci] implique aussi le contrôle des billets [...] cela permet d’éviter les fraudes et [de] garantir un accès totalement sécurisé à votre manifestation.

PHR

manifestation artistique, manifestation culturelle, manifestation sportive

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Musique (Généralités)
CONT

L’événement musical peut prendre différentes formes, par exemple un concert, un événement multidisciplinaire ou une activité de diffusion électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
CONT

Private events cannot be advertised or made open to the public. Information about the event may be shared with invited guests and members only.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
CONT

[...] un évènement privé est un évènement dont l’entrée est liée à une invitation et pour lequel aucune publicité ne peut être faite. L’organisateur doit pouvoir justifier d’un lien personnel et individuel avec ses invités.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Advertising
DEF

An event designed to generate publicity.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Publicité
CONT

Les événements publicitaires. Ces événements sont l’équivalent d’une campagne marketing grandeur nature. En quelques heures ou quelques journées, vous organisez des réunions où vous rassemblez physiquement un grand nombre de personnes dans un lieu donné qui pourront disséminer vos objets publicitaires personnalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

An event open to the public at large.

CONT

Public events may be held for events of significance [or] to raise funds for charitable purposes and objects that benefit the public-at-large ...

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Événement ouvert au grand public.

CONT

Par événement public, on entend un événement d’envergure ou un événement visant à recueillir des fonds à des fins de bienfaisance qui profitent au grand public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Tourism (General)
CONT

... an important tourist event which has also benefited inner-city regeneration was the Liverpool International Garden Festival.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Manifestation publique dont le pouvoir attractif, résultant d’une programmation d’activités organisée en fonction d’une thématique, d’un type d’activité ou d’une discipline, permet d’attirer [...] un nombre significatif de touristes.

CONT

Chaque année, [l’]événement touristique de renommée internationale attire plus de 600 000 visiteurs, dans une petite ville de 4000 habitants!

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • History (General)
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
CONT

La manifestation commémorative rappelle [un personnage ou un fait du passé] de manière ponctuelle ou répétitive. Elle prend la forme d’activités, de colloques, de conférences, de publications, d’expositions, d’inventaires, de concours, de produits, de fêtes, de défilés ou de cérémonies.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Arts et Culture
CONT

[...] un événement culturel repose sur la rencontre d’un public avec la création artistique dans un lieu et un temps donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... there are 3 types of fashion events ...: fashion shows, product launches [and] fashion awards ceremonies.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Mode
CONT

La semaine australienne de la mode [...] est une manifestation de mode qui se tient deux fois par an et où les stylistes australiens et des pays voisins d’Asie et du Pacifique viennent présenter leurs dernières collections.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

A test done on apparently healthy people to detect disease before symptoms appear.

OBS

An example of a screening test is mammography to detect breast cancer.

OBS

The term "screening test" should not be confused with the term "diagnostic test."

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Épreuve effectuée sur des personnes apparemment en bonne santé afin de déceler une maladie avant la manifestation de symptômes.

CONT

Il convient de demander des tests de dépistage des infections transmissibles sexuellement et par le sang après toute relation sexuelle à risque pratiquée sans condom, ou après avoir partagé une seringue ou du matériel d’injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

picket sign: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pancarte de manifestation : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La manifestation hémorragique la plus fréquemment rencontrée lors d’un traumatisme vasculaire est l'apparition d’un hématome.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
CONT

Famine and chronic unemployment, coupled with the lack of suffrage in northern England, led to a peaceful demonstration of 60 000–80 000 persons, including women and children. The demonstration was organized and rehearsed, with a "prohibition of all weapons of offence or defence" and exhortations to come "armed with no other weapon but that of a self-approving conscience."

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

[En vue] d’atteindre des buts communs et de régler leurs doléances, les peuples autochtones se sont adonnés à plusieurs formes d’activisme, dont l’organisation politique, les manifestations pacifiques, les marches et les occupations.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Les Mohawks de Tyendinaga à quelques kilomètres à l’est de Belleville, en Ontario, n’étaient pas les seuls à bloquer des voies ferrées, […] dans le cadre des manifestations de solidarité aux chefs héréditaires opposés au projet [de pipeline], en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Psychiatric dangerousness [is] a manifestation of symptoms related to a direct expression of mental illness. Thus, whatever the nature of the situation leading to a danger, the "mental patient" is liable to carry this danger with him, as if the dangerousness [is] inherent to the person.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

La dangerosité psychiatrique [se] définie comme une manifestation symptomatique liée à l'expression directe de la maladie mentale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Manifestation, sous forme d’ébauche, au cours de l'évolution d’une espèce d’un nouveau caractère qui ne deviendra définitif et bien individualisé que chez les descendants de cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
DEF

An objective manifestation of a pathological condition.

OBS

Signs are observed by the examiner rather than reported by the affected individual.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Manifestation objective d’un état pathologique.

OBS

Les signes sont observés par l’examinateur plutôt que rapportés par le patient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Apporter un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d’en retirer des avantages directs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

Apoyar o financiar una actividad, normalmente con fines publicitarios.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d’en retirer des avantages directs.

OBS

On retrouve aussi «parrain», qui n’est pas recommandé dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

Persona o entidad que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios.

OBS

patrocinador; auspiciante; auspiciador; espónsor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "patrocinador", indica que es mejor que la adaptación "espónsor", también válida, y ambas preferibles al anglicismo "sponsor". Las formas "auspiciador" y "auspiciante" están extendidas en amplias zonas americanas y se consideran también adecuadas y preferibles al anglicismo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A perversion of mood, as when a condition or occasion that should produce a certain mood provokes the opposite of the expected reaction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Manifestation affective paradoxale, inadéquate et souvent déconcertante.

OBS

parathymie : terme généralement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • parathymies

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The use of social media or online tools to support a cause.

OBS

[Clicktivism] can include a whole range of activities, for example: organizing protests ...; facilitating boycotts ...; signing petitions ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisation de médias sociaux ou d’outils en ligne pour appuyer une cause.

OBS

Les pétitions électroniques, les groupes Facebook et le phénomène Twitter sont des exemples de manifestation de ce phénomène socio-médiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Activismo o una fase de este que tiene como principal herramienta la acumulación de apoyos (mediante clics) en páginas webs y redes sociales.

OBS

clictivismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la adaptación "clictivismo", formada por las palabras españolas "clic" y "activismo", es una alternativa válida y preferible al anglicismo "clicktivism", frecuente en el lenguaje del activismo social.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Psychology
OBS

... FAST is dedicated to speaking out against all intolerance, with antisemitism as a specific manifestation of it.

OBS

Fighting Antisemitism Together: The name is followed by the symbol "®", in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Fighting Anti-semitism Together

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie sociale
OBS

[...] FAST est engagé dans le combat contre toutes les discriminations, dont l'antisémitisme qui reste une manifestation spécifique.

OBS

Finissons-en avec l’antisémitisme sans tarder : Ce nom est suivi du symbole «MD» placé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Fighting Anti-semitism Together

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Excessive hairiness.

OBS

hirsutism: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Développement exagéré du système pileux.

OBS

Chez l'homme, il s’agit d’une exagération de la pilosité normale, alors que chez la femme la distribution des poils est de type masculin. La pilosité est plus dense, le poil plus dru et plus pigmenté que dans l'hypertrichose [...] L'hirsutisme est l'un des caractères typiques du syndrome de Cushing et du syndrome d’Apert, et constitue une manifestation du cortico-surrénalisme, induit ou non.

OBS

hirsutisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Personal stress. Work, family and social commitments often contribute to a sense of time pressure, feeling that one has not met others’ expectations, and feeling unappreciated. The resulting stress can influence the onset and progression of physical illness.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

Stress personnel. Les obligations professionnelles, familiales et sociales donnent souvent le sentiment d’être pressé par le temps, de ne pas répondre aux attentes d’autrui et de ne pas être apprécié. Le stress qui en résulte peut influencer la manifestation et l'évolution de la maladie physique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Embryology
DEF

Death of the embryo due to embryotoxicity.

CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality (death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations (teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits. A few substances have been demonstrated to be embryotoxic in humans.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Embryologie
DEF

Mort de l’embryon due à l’embryotoxicité.

CONT

Embryotoxicité(embryotoxicity). Atteinte du fœtus par une substance chimique médicamenteuse ou non. L'embryolétalité est la manifestation la plus évidente de l'embryotoxicité. La recherche d’une embryotoxicité fait partie des études de segment II(études concernant l'exposition «in utero»).

PHR

augmentation de l’embryolétalité

PHR

embryolétalité accrue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embriología
DEF

Muerte del embrión debido a embriotoxicidad.

CONT

En los estudios de toxicidad reproductiva se ha observado embrioletalidad, anomalías fetales [...], toxicidad embrio/fetal [...] y mortalidad fetal. Se desconoce el mecanismo de embrioletalidad. No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.

CONT

Una de las líneas de investigación [...] sobre los efectos de los cannabinoides son los efectos sobre la descendencia. [...] se ha identificado que incrementan la embrioletalidad [...] Los efectos en la descendencia de mujeres que inhalaban humo de Cannabis durante en el embarazo no son concluyentes [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.

CONT

The SWEAT Index evaluates the potential for severe weather by examining both kinematic and thermodynamic information into one index. ... Unlike the K Index, the SWEAT index should be used to assess severe weather potential, not ordinary thunderstorm potential.

OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f8 + f5 + 125(S + 0.2), where D is the 850 hPa dew point in °C (if D is negative, it is set to zero); f8 and f5, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the total totals index in °C (if T is less than 49, the term 20(T - 49) is set to zero).

OBS

Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorms and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.

OBS

... [stability] index attributable to Miller (1972) ...

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir les orages et les tornades.

OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f8 + f5 + 125(S + 0,2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C (si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro); f8 et f5, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l’indice total-total en °C (si T est inférieur à 49, le terme 20(T - 49) prend la valeur zéro).

OBS

Son utilisation montre qu'une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d’orages violents et qu'une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Indice convectivo utilizado para predecir tormentas y tornados.

OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2 f8 + f5 + 125 (S + 0,2), donde D es el punto de rocío a 850 hPa en grados C (si D es negativo, este término se fija en 0); f8 y f5 son la velocidad del viento en nudos a 850 y 500 hPa; S es el seno de la diferencia entre las direcciones del viento a 500 y 850 hPa; T es el índice total de totales en grados C (si T es inferior a 49, el término 20 (T - 49) se fija en 0).

OBS

Su empleo muestra que un valor SWEAT de 300 representa un límite inferior para la aparición de tormentas intensas y que un valor de 400 es el límite inferior para la aparición de tornados.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian).

OBS

A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chancre of yaws
  • initial lesion of yaws
  • initial frambesia
  • primary frambesia
  • initial frambesial ulcer
  • frambesioma

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d’entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d’un granulome prolifératif appelé pian mère(ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes.

OBS

A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
DEF

Referring to discussions or hearings held in the judge's office ...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit du juge qui, pour certaines affaires, statue dans son bureau plutôt qu’en audience.

CONT

Le juge peut entendre sur-le-champ en son cabinet les personnes dont l'audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival - a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval-un mot d’origine italienne qui signifie mardi gras-désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d’hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d’hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d’affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d’hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may ... coordinate federal initiatives related to the encouragement, promotion and development of physical activity and sport, particularly those initiatives related to the implementation of the Government of Canada's policy regarding sport, the hosting of major sporting events and the implementation of anti-doping measures, in cooperation with other departments or agencies of the Government of Canada ...

OBS

An event.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l’activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu’il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner, en collaboration avec les autres ministères ou organismes fédéraux intéressés, les initiatives fédérales visant à favoriser, promouvoir et développer l’activité physique et le sport, notamment les activités de mise en œuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière de sport, l’accueil de grandes manifestations sportives et la lutte contre le dopage dans la pratique du sport [...]

OBS

Une manifestation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in ... academic functioning occurring in a person whose previous ... academic performance has been adequate.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement [...] dans les études chez un sujet dont les performances... étaient auparavant satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is social withdrawal without [a] significantly depressed or anxious mood.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est un retrait social, en l'absence d’une humeur dépressive ou anxieuse marquée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in work ... functioning occurring in a person whose previous work ... performance has been adequate.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement dans le travail [...] chez un sujet dont les performances [...] étaient auparavant satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Risks and Threats (Security)
  • Offences and crimes
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

manifestation terroriste : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

Any congenital syphilitic condition specified as early or manifest less than two years after birth.

OBS

A50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • early symptomatic congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

Toute manifestation d’une syphilis congénitale précisée comme étant précoce, ou évidente moins de deux ans après la naissance.

OBS

A50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • syphilis congénitale symptomatique précoce

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A process in which ordinary people take part – whether on a voluntary or obligatory basis and whether acting alone or as part of a group – with the goal of influencing a decision involving significant choices that will affect their community.

OBS

Such [citizen] participation may or may not take place within an institutional framework, and it may be organized either by members of civil society (for example, through class action, demonstrations citizens' committees, etc.) or by decision makers (for example, through referendums, parliamentary commissions and mediation, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Processus d’engagement obligatoire ou volontaire de personnes (agissant seules ou au sein d’une organisation) en vue d’influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur société et leur communauté.

OBS

Cette participation [citoyenne] peut avoir lieu ou non dans un cadre institutionnalisé. Elle peut être organisée à l'initiative des membres de la société civile, par l'action des mouvements sociaux et associatifs(manifestation, comités de citoyens, etc.) au plan macrosocial ou des communautés locales. Enfin, elle peut être mise de l'avant par des décideurs(référendum, commission parlementaire, médiation).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

More generally, it is always possible to question whether any particular behavioural measure is an exhaustive measure of ALL relevant conscious experiences (Reingold & Merikle, 1988; 1990), because there may be important aspects of conscious experiences that are just not captured by any single behavioural measure.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioral measure

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Un comportement est tout mouvement, activité ou manifestation observables et mesurables(ou potentiellement mesurables) d’un organisme, soit directement(ex : geste, activité motrice) soit par le biais d’instruments spécifiques(modifications physiologiques).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Request for Sponsorship ... We believe that helping Canadian communities bring their passions to life makes our country a richer place to live. That’s why we prioritize our support of community initiatives in hockey, the arts, and marathons, which celebrate the uniqueness and diversity that make Canada great.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d’en retirer des avantages directs.

OBS

Les opérations de parrainage sont destinées à promouvoir l’image du parraineur et comportent l’indication de son nom ou de sa marque.

OBS

Outre le terme «sponsoring», on trouve aussi le terme «sponsorisation» en ce sens en France et en Belgique, ainsi que le terme «sponsorat» en France. Leur remplacement par le terme «parrainage» fait l’objet d’une recommandation officielle en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.

OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.

OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d’un danger affecte une collectivité vulnérable d’une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement.

OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d’origine géophysique ou biologique ou découler d’une erreur ou d’une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.

OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.

OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Also, there are no clinical findings that are unique to MS [multiple sclerosis]. To complicate matters, diagnosis involves more than a single episode of neurological symptoms. Individuals who experience only 1 such episode are considered to have clinically isolated syndrome, or CIS, and they may—or may not—go on to develop MS.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Première manifestation de symptômes qui pourrait mener à un diagnostic de SEP [sclérose en plaques].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

Reference by submission ... 3.(1) Unless a contrary intention is expressed in a submission or a judge allows a submission to be revoked, a submission is irrevocable and has the same effect as if it had been made an order of a judge.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
CONT

Renvoi par compromis [...] 3.(1) Sauf manifestation d’une intention expresse contraire dans un compromis, un compromis n’ est révocable qu'avec l'autorisation d’un juge et a le même effet que s’il était devenu une ordonnance judiciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.

CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

A special flight operations certificate is issued to the air show sponsor once they have demonstrated the ability to conduct the air show in accordance with the requirements of the Special Flight Operations Standards.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Un certificat d’opérations aériennes spécialisées est délivré à l'organisateur du spectacle aérien qui démontre sa capacité de tenir la manifestation conformément aux exigences des Normes d’opérations aériennes spécialisées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The three Persons in one God. God is one in nature but in that one God, there are three distinct persons, the Father, the Son who proceeds from the Father by generation, and the Holy Ghost who proceeds from the Father and the Son, as from one principle, by spiration.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

La manifestation de Dieu en trois Personnes, le Père, le Fils, et le Saint Esprit. Adorer le Père dans l'Esprit de Jésus, c'est rendre gloire à l'œuvre de la Trinité. Les chrétiens proclament que le seul vrai Dieu vit en trois personnes distinctes-la Trinité est le mystère fondateur de l'existence chrétienne.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La principale manifestation en est l'incapacité du P. S. U. [Parti socialiste unifié] à présenter, à toute une mouvance politico-syndicale d’inspiration chrétienne et soixante-huitarde, une alternative politique crédible susceptible d’offrir à ses aspirations sociales, culturelles et sociétales, une traduction politique autonome sur le plan électoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

All accounts for services or materials, for the remuneration of election officers, as well as [the] election clerk and [the returning officer] should be promptly submitted ... to the Director of Election Financing.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toutes les dépenses reliées à une activité ou une manifestation à caractère électoral doivent être payées par chèque tiré sur le compte électoral du candidat autorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Anticipo de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana [...] ingresado en la cuenta electoral abierta por esta formación política.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The commission considers that in order to comply with the express consent provisions under the Act, a positive or explicit indication of consent is required.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Le conseil estime qu'afin de se conformer aux dispositions relatives au consentement exprès prévues par la Loi, une manifestation positive ou explicite de volonté est requise.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars (glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH(ou hormone corticotrope) ;le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH(ou hormone corticotrope) ;le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The Pan American/Parapan American Games are the third largest international multi-sport event after the Summer Olympic Games and the Asian Games.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les Jeux panaméricains représentent le troisième plus important événement multisport d’envergure internationale après les Jeux olympiques (d’été) et les Jeux asiatiques qui les dépassent en taille et en portée.

Terme(s)-clé(s)
  • événement multisports

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
OBS

hier - or hiero -: Sacred, holy.

OBS

phany: Manifestation.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Manifestation du sacré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Complete heart block occurs when the electrical signal can't pass normally from the atria, the heart's upper chambers, to the ventricles, or lower chambers. If the atrioventricular (AV) node is damaged during surgery, complete heart block may result. Sometimes complete heart block occurs spontaneously without surgery. An artificial pacemaker can restore a normal heart rate and rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Anomalies de la conduction. Le bloc cardiaque complet est la manifestation la plus fréquente chez les patients atteints de sarcoïdose cardiaque cliniquement manifeste.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

Lymph node calcification may be recognized on chest radiographs or CT [computed tomograms] Typically, calcified lymph nodes indicate prior granulatomous disease, including tuberculosis, histoplasmosis and other fungal infections, and sarcoidosis, although a variety of diseases may be associated with this finding.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Ganglions calcifiés. Ils constituent une manifestation fréquente de la tuberculose post primaire. Ils sont plus fréquents chez l'enfant(83 à 96 %) et décroissent avec l'âge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The phatic function which sets for "contact" establishes, prolongs or discontinues the communication. We use this function to know whether the channel works or whether the contact is still there. Our purpose in this function [is] to maintain the contact with the person we are talking to. For example: "Hello!" "Are you listening?" "Do you hear me?"

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

La fonction phatique, quant à elle, vise à maintenir le contact entre émetteur et récepteur. Dans la phrase «Dis donc Jean, tu es toujours en retard», l'interjection «dis donc» est une manifestation de la fonction phatique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

A pro-sealing protest.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

A pro-sealing protest.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Manifestation pro-chasse aux phoques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An element that is likely to contribute to the occurrence of a hazard and its effects.

OBS

risk factor: Not to be confused with "vulnerability factor," which contributes to the increase of the vulnerability of a community or an exposed element.

OBS

risk factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Élément susceptible de contribuer à la manifestation d’un danger et de ses effets.

OBS

facteur de risque : Ne pas confondre avec «facteur de vulnérabilité» qui contribue plutôt à accroître la vulnérabilité d’une collectivité ou d’un élément exposé.

OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A marking on material safety data sheets regarding the chemically caused effects from exposure to a material on specifically listed organs and systems such as the liver, kidneys, nervous system, lungs, skin, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • target organ effects

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques(il y a manifestation de plus d’un effet).

OBS

organe cible : VABIO, 1978; MOMEC-F, 1985, vol. 40, no. 10, p. OP23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of an infectious disease among the animal population of a given agricultural area at a given time and for which veterinary epidemiologists must determine the cause and the treatment.

OBS

agricultural disease event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Manifestation d’une maladie infectieuse à un moment précis parmi la population animale d’une région agricole donnée et dont les épidémiologistes vétérinaires doivent déterminer la cause et le traitement.

OBS

survenance de maladie en secteur agricole; survenance de maladie en milieu agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An occurrence of a disease in a given population within a given period of time and location.

OBS

disease event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Manifestation d’une maladie dans une population donnée, pour une période et dans un lieu donnés.

OBS

survenance de maladie; occurrence de maladie : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Emergency Management
DEF

An instance of a particular disease, injury or health condition that meets a set of criteria.

OBS

case: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Gestion des urgences
DEF

Manifestation d’une maladie, d’une blessure ou d’une affection particulière répondant à unensemble de critères.

OBS

Lorsqu’il s’agit d’épidémie, chacune des atteintes prises individuellement.

OBS

cas : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The person or agency responsible for the organization and conduct of a special aviation event.

OBS

sponsor: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Personne ou organisme chargé de l'organisation et du déroulement d’une manifestation aéronautique spéciale.

OBS

organisateur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air show, low-level air race, aerobatic competition, fly-in or balloon festival.

OBS

special aviation event: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Spectacle aérien, course aérienne à basse altitude, compétition d’acrobaties aériennes, rassemblement d’aéronefs ou festival de ballons.

OBS

manifestation aéronautique spéciale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The corneal inflammation associated with the dermatologic disease, acne rosacea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Manifestation cornéenne de l'acné rosacée, elle se caractérise par une vascularisation marginale au niveau du limbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Following an ictus, a sudden attack or seizure.

CONT

The electroencephalogram (EEG) is a very important tool in the investigation of patients with temporal lobe epilepsy. ... The value of postictal EEG in the identification and lateralization of temporal lobe seizures has received only limited study.

Terme(s)-clé(s)
  • post-ictal

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui survient après un ictus :manifestation brutale d’un état morbide affectant le système nerveux.

CONT

La phase post-critique [de la syncope] est [...] progressive avec retour insensible à la normale, parfois vomissements et asthénie prolongée imposant un sommeil réparateur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
DEF

Development, in a strain of insects, of the ability to avoid contact with an insecticide.

OBS

This term is preferred as more truly descriptive than "behaviouristic resistance", the term used by the WHO Expert Committee on Insecticide (1957 and 1960) mainly because it had been generally accepted.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
DEF

Manifestation, dans une souche d’insectes, d’un comportement nouveau qui lui permet de fuir le contact avec un produit toxique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Environment
CONT

... an eco-activist demonstration against the launch of the plutonium-powered Cassini space probe.

CONT

The main eco-activist group behind the dolphin safe disaster has spawned a turtle safe shrimp campaign.

PHR

Eco-activist campaign, eco-activist demonstration, eco-activist group, eco-activist organization.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
OBS

activiste : Ce terme, qui peut être utilisé comme adjectif et comme nom, signifie «partisan de l’activisme politique» et, par extension, «défenseur actif d’une cause». Par exemple : «Les activistes de l’écologie». [D’après le Grand Robert.]

PHR

Manifestation éco-activiste.

Terme(s)-clé(s)
  • écoactiviste

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The awareness of the self as a continuous entity across time.

CONT

... autonoetic consciousness ... is sustained by episodic memory, owing to which it allows the "re-experiencing" of our past and at the same time is able to project us towards the future. When we remember the past we are autonoetically conscious that it is our past.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Conscience de sa propre identité et de son existence dans le temps subjectif s’étendant du passé au futur.

CONT

La mémoire épisodique correspond à un état de conscience qualifié d’«autonoétique» qui est caractérisé par le fait de se remémorer consciemment [...], mentalement un événement de son passé. Être capable de saisir subjectivement, c'est-à-dire par le sujet lui-même, son expérience à travers le temps et d’être conscient de percevoir le moment présent comme une suite de son passé et la naissance de son futur est la manifestation de la conscience autonoétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

stochastic effects: Biological effects that may occur at random amongst an exposed group of people, with the probability of occurrence being proportional to the effective dose equivalent, usually without a threshold ...

CONT

... cancer and inheritable injury are the stochastic effects of primary concern.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

effets stochastiques : Effets biologiques qui peuvent se produire au hasard dans un groupe de personnes exposées, et dont la probabilité de manifestation est proportionnelle à l'équivalent de dose [efficace], en général sans seuil [...]

CONT

[...] les cancers et les lésions ou maladies héréditaires sont les effets stochastiques les plus importants.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

[The] World Track and Field Championships, ... is the world's fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer ...

CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country's English- and French-speaking communities.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Toute activité sportive d’envergure, qu’elle comporte une participation massive de la population ou qu’elle constitue une rencontre importante au calendrier d’une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.

CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d’envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.

CONT

Les événements sportifs d’envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l’importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l’épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The exchange of consents is accomplished by the express or tacit manifestation of the will of a person to accept an offer to contract made to him by another person.

OBS

exchange of consents: Expression and context reproduced from section 1386 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'échange de consentement se réalise par la manifestation, expresse ou tacite, de la volonté d’une personne d’accepter l'offre de contracter que lui fait une autre personne.

OBS

échange de consentement : Expression et contexte reproduits de l’article 1386 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

El intercambio de consentimiento se realiza por la manifestación, expresa o tácita, de la voluntad de una persona de aceptar la oferta de contratar que le hace otra persona.

OBS

intercambio de consentimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 1386 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

The chief administrative officer of an organization, in charge of a secretariat.

OBS

Plural: secretaries-general.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Titre de la personne qui assiste le directeur, organise effectivement le travail dans un organisme public ou privé.

CONT

Fréquemment, il est créé un comité du congrès dont font partie les principaux dirigeants de l’organisme (président, trésorier, secrétaire général) : c’est l’organe de direction [...]

OBS

Ne pas confondre avec le «secrétaire(général) du congrès»(en anglais :«conference officer»), nommé à la tête du secrétariat(ou commissariat) du congrès et responsable de la pleine réalisation de la manifestation. Il se peut néanmoins que la même personne cumule les deux titres : secrétaire général(de l'organisme) et secrétaire(général) du congrès. Le dernier titre n’ est valable que pour la durée du congrès.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Those who are considered to be heavy smokers, drinkers, and chewing tobacco users are more likely to form cancer lesions on the side or bottom of their mouths.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La muqueuse buccale est une membrane rose et lisse qui tapisse l'intérieur de la cavité buccale. Un changement dans l'apparence de celle-ci peut être la manifestation d’une maladie, la plus sérieuse étant le cancer de la bouche. Les signes suivants sont souvent rencontrés dans les lésions cancéreuses : une plaque blanche ou rouge dans la bouche; un ulcère qui est présent depuis plus de deux semaines et qui ne semble pas guérir; une bosse ou un épaississement de la muqueuse buccale; un mal de gorge qui perdure ou une difficulté à mastiquer ou avaler la nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :