TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTATION POSTVACCINALE INDESIRABLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Medication
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vaccine-associated adverse event
1, fiche 1, Anglais, vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VAAE 2, fiche 1, Anglais, VAAE
correct
- VAE 3, fiche 1, Anglais, VAE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adverse event following immunization 4, fiche 1, Anglais, adverse%20event%20following%20immunization
correct
- AEFI 4, fiche 1, Anglais, AEFI
correct
- AEFI 4, fiche 1, Anglais, AEFI
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process. 5, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease. 6, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Médicaments
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- événement indésirable associé à la vaccination
1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EIAV 2, fiche 1, Français, EIAV
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évènement indésirable associé à la vaccination 3, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
correct, nom masculin
- événement indésirable associé aux vaccins 4, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20aux%20vaccins
correct, nom masculin
- évènement indésirable associé aux vaccins 5, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20aux%20vaccins
correct, nom masculin
- manifestation post-vaccinale indésirable 6, fiche 1, Français, manifestation%20post%2Dvaccinale%20ind%C3%A9sirable
correct, nom féminin
- MAPI 7, fiche 1, Français, MAPI
correct, nom féminin
- MAPI 7, fiche 1, Français, MAPI
- manifestation postvaccinale indésirable 8, fiche 1, Français, manifestation%20postvaccinale%20ind%C3%A9sirable
correct, nom féminin
- MAPI 8, fiche 1, Français, MAPI
correct, nom féminin
- MAPI 8, fiche 1, Français, MAPI
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l’utilisation du vaccin. 9, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Il peut s’agir d’]un signe défavorable ou non intentionnel, [d’]un résultat d’analyse de laboratoire anormal, [d’]un symptôme ou [d’]une maladie. 9, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Medicamentos
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- evento adverso tras la vacunación
1, fiche 1, Espagnol, evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- evento adverso asociado a las vacunas 2, fiche 1, Espagnol, evento%20adverso%20asociado%20a%20las%20vacunas
correct, nom masculin
- evento adverso relacionado con las vacunas 3, fiche 1, Espagnol, evento%20adverso%20relacionado%20con%20las%20vacunas
correct, nom masculin
- acontecimiento adverso tras la vacunación 4, fiche 1, Espagnol, acontecimiento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- acontecimiento adverso asociado a las vacunas 5, fiche 1, Espagnol, acontecimiento%20adverso%20asociado%20a%20las%20vacunas
correct, nom masculin
- acontecimiento adverso relacionado con las vacunas 6, fiche 1, Espagnol, acontecimiento%20adverso%20relacionado%20con%20las%20vacunas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna. 4, fiche 1, Espagnol, - evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :