TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIFESTATION PUBLIQUE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

An event open to the public at large.

CONT

Public events may be held for events of significance [or] to raise funds for charitable purposes and objects that benefit the public-at-large ...

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Événement ouvert au grand public.

CONT

Par événement public, on entend un événement d’envergure ou un événement visant à recueillir des fonds à des fins de bienfaisance qui profitent au grand public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Tourism (General)
CONT

... an important tourist event which has also benefited inner-city regeneration was the Liverpool International Garden Festival.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Manifestation publique dont le pouvoir attractif, résultant d’une programmation d’activités organisée en fonction d’une thématique, d’un type d’activité ou d’une discipline, permet d’attirer [...] un nombre significatif de touristes.

CONT

Chaque année, [l’]événement touristique de renommée internationale attire plus de 600 000 visiteurs, dans une petite ville de 4000 habitants!

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Montreal Book Fair

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Le Salon du livre de Montréal est membre de l'Association québécoise des Salons du livre, de l'Association des professionnels en exposition du Québec, des Festivals de Montréal-Les événements artistiques unis de Montréal. Le Salon du livre est une manifestation annuelle, publique, ayant comme objectifs de promouvoir la lecture en favorisant le contact du public avec la production éditoriale régionale, nationale et internationale et ses artisans. De plus, il favorise les contacts professionnels entre éditeurs, libraires et bibliothécaires. Destiné à informer le public, il se veut aussi un moyen de promotion directe; c'est pourquoi il y a vente au public.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

The act of celebrating. Whatever is done to celebrate something: A Canada Day celebration often includes a display of fireworks.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Action de célébrer une cérémonie, une fête, etc. : La célébration d’un mariage, d’un anniversaire.

DEF

Réjouissance publique et périodique en mémoire d’un événement, d’un personnage, etc. La fête du Travail, des Pères, des Mères, le jour de l’année où on leur rend hommage.

OBS

célébrer : Célébrer un événement, le marquer de manifestations particulières, d’une cérémonie, etc. : Célébrer l’anniversaire d’une victoire.

OBS

Une manifestation est une activité publique organisée dans un but commercial, culturel, publicitaire, sportif ou, simplement, de réjouissance. De ce fait, il est synonyme de «célébration», «fête». Ne pas confondre avec l'autre sens du même terme : rassemblement de personnes en vue de revendiquer un droit ou de s’opposer à une décision, qui correspond au terme anglais «demonstration».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Federal Administration
OBS

To acknowledge the valuable contributions of co-op students, interns and other youth in temporary or permanent government positions, the Ontario Federal Council (OFC), during the National Public Service Week of 1999, has sponsored a celebration devoted to the accomplishments of younger employees

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Administration fédérale
OBS

Afin de souligner la contribution valable des étudiants inscrits à un programme coopératif, des stagiaires et des jeunes qui occupent des postes temporaires ou permanents, le Conseil fédéral de l'Ontario(CFO) a parrainé, pendant la Semaine nationale de la fonction publique de 1999, une manifestation consacrée aux réalisations des jeunes employés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

de souveraineté.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Science and Technology
Terme(s)-clé(s)
  • antinuclear demonstration

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Pollution par radioactivité
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

antinucléaire : Qui est hostile à l’utilisation de l’énergie nucléaire et, spécialement, à l’implantation de centrales nucléaires. [P. ex. :] Manifestation antinucléaire et écologiste.

OBS

Ne pas confondre avec «antiatomique», qui signifie : «Qui s’oppose à la bombe atomique». (D’après le Grand Robert)

OBS

manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté. [P. ex. :] Manifestation organisée par un parti contre le gouvernement.

OBS

manif : synonyme familier de «manifestation».

Terme(s)-clé(s)
  • manifestation anti-nucléaire
  • manif anti-nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

demonstration: a public show of feeling or opinion, as by a mass meeting or parade.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] la foule des promeneurs [...] n’est que virtuellement existante comme groupe. [...] Elle existera [...] dans le rassemblement d’une grande quantité de personnes avec une intention commune, comme c’est le cas d’un meeting, d’un match, d’une manifestation populaire.

CONT

manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté. Manifestations populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :