TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema; [specifically:] presented directly by musicians or actors in concert hall or theater or on radio or television: not recorded or filmed.  2, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "canned" entertainment, to "on tape."  3, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To attend live performances, to broadcast live material, to hear live performances, to originate live television; to listen to live performances.  4, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

<Also quasi-adv.>: To televise (a hearing) live.  4, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Live coverage (of soccer games), live entertainment, live spots.  4, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Demand for live performances.  4, fiche 1, Anglais, - live

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un spectacle, d’une émission ou d’un disque enregistrés non pas en studio mais sur une scène devant un public ou d’une émission passant directement à l’antenne sans l’intermédiaire d’un support d’enregistrement.  5, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot anglais «live» ne se substitue pas au français «direct» mais les deux mots sont souvent combinés pour former un nouveau vocable hybride(«direct live», «en direct live») qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-même, joué en présence de spectateurs, désigné par «live», et une retransmission en temps réel, qu'elle soit radiophonique, télévisée ou diffusée par l'internet, désignée par «en direct». Cet amalgame s’explique par le fait qu'en anglais le mot «live» possède une double signification : ainsi parle-t-on de concert «live» pour désigner un concert donné «en public», et de «live broadcast» pour une émission «en direct». Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un évènement médiatique qui a lieu en présence de spectateurs, au mot anglais «live» correspondent en français les expressions «sur scène», «en public», «devant un public». En revanche, pour la retransmission d’une telle manifestation par un canal médiatique, «live» se traduit en français par «direct» ou «en direct», par opposition à «différé» ou «en différé».  2, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ainsi on dira : Notre envoyé spécial va commenter le match «en direct» de Manchester; le débat, qui a eu lieu «en public», a été retransmis «en direct»; nous sommes «en direct» pour vous présenter le concert «public» de cette vedette de la chanson; j’ai acheté un disque de Jacques Brel, c’est un «enregistrement public» (ou «en public») de son dernier spectacle.  2, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les locutions «en direct» et «devant public» peuvent aussi avoir une fonction d’adverbe. Par exemple : enregistrer, présenter devant public, enregistrer, présenter en direct.  5, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Une présentation en direct n’est pas toujours devant public; choisir selon le contexte.  5, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Disque enregistré devant public, émission en direct, émission retransmise en direct, enregistrement retransmis en direct, enregistrement devant public, [on voit aussi :] enregistrement public [tout court]), spectacle retransmis en direct, spectacle donné devant public, spectacle présenté devant public.  6, fiche 1, Français, - en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A special flight operations certificate is issued to the air show sponsor once they have demonstrated the ability to conduct the air show in accordance with the requirements of the Special Flight Operations Standards.  3, fiche 2, Anglais, - special%20flight%20operations%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d’opérations aériennes spécialisées est délivré à l'organisateur du spectacle aérien qui démontre sa capacité de tenir la manifestation conformément aux exigences des Normes d’opérations aériennes spécialisées.  3, fiche 2, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement pour utilisation en différé d’une manifestation culturelle, d’un spectacle ou d’un concert mais destiné spécifiquement à la radiotélévision.  1, fiche 4, Français, - captation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous diffuserons trois captations de l’Opéra de Montréal.  1, fiche 4, Français, - captation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 4, Français, - captation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Industry slang for when a film plays to empty theatres. Canadian Business, November 1982.  1, fiche 5, Anglais, - dark%20night

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

échouer en parlant d’une représentation dramatique(...) et par ext. de tout spectacle, réunion, manifestation artistique.  1, fiche 5, Français, - faire%20un%20four

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol