TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTATION THEMATIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organized Recreation
- Tourism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tourist event
1, fiche 1, Anglais, tourist%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... an important tourist event which has also benefited inner-city regeneration was the Liverpool International Garden Festival. 2, fiche 1, Anglais, - tourist%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Loisirs organisés
- Tourisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifestation touristique
1, fiche 1, Français, manifestation%20touristique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- événement touristique 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20touristique
correct, nom masculin
- évènement touristique 3, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20touristique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manifestation publique dont le pouvoir attractif, résultant d’une programmation d’activités organisée en fonction d’une thématique, d’un type d’activité ou d’une discipline, permet d’attirer [...] un nombre significatif de touristes. 4, fiche 1, Français, - manifestation%20touristique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque année, [l’]événement touristique de renommée internationale attire plus de 600 000 visiteurs, dans une petite ville de 4000 habitants! 5, fiche 1, Français, - manifestation%20touristique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Events
- Games and Competitions (Sports)
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dene games
1, fiche 2, Anglais, Dene%20games
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dene Games 2, fiche 2, Anglais, Dene%20Games
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dene Games are traditional Indian competitions. In 1992 the Arctic Winter Games International Committee recognized the lack of participation by the Yukon in many of the Arctic Sports categories, and therefore, Dene (Indian) Games were introduced to the Arctic Winter Games. 3, fiche 2, Anglais, - Dene%20games
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage (Sport Canada) supports the Arctic Winter Games as a strategic focus event and recognizes Arctic sports and Dene games as traditional games. 4, fiche 2, Anglais, - Dene%20games
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
While many of the sports played in the games are internationally recognized winter sports, the uniqueness of the games is in the historic Arctic sports and the Dene games that have been practised in northern circumpolar Aboriginal communities for many generations. 5, fiche 2, Anglais, - Dene%20games
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Another unique opportunity the Whitehorse 2007 Canada Games is the chance to produce two medal designs, one for the Canada Games events and one for the Inuit Sport and Dene Games. 6, fiche 2, Anglais, - Dene%20games
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Events: ... Finger Pull; Hand Games (team); Snow Snake; Stick Pull; Pole Push (team). 7, fiche 2, Anglais, - Dene%20games
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
"Games" is capitalized when referring to specific competitions such as the Arctic Winter Games. 8, fiche 2, Anglais, - Dene%20games
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Jeux et compétitions (Sports)
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeux dénés
1, fiche 2, Français, jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Jeux dénés 2, fiche 2, Français, Jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Patrimoine canadien(Sport Canada) soutient les Jeux d’hiver de l'Arctique à titre de manifestation thématique et reconnaît les sports arctiques et les jeux dénés en tant que jeux traditionnels. 3, fiche 2, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bien que plusieurs des sports inclus dans les jeux soient des sports d’hiver internationalement reconnus, le caractère unique de ces jeux vient des sports arctiques traditionnels et des jeux dénés qui sont pratiqués dans les communautés autochtones circumpolaires depuis de nombreuses générations. 4, fiche 2, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les Jeux du Canada 2007 à Whitehorse offraient aussi l’occasion unique de dessiner deux médailles, une pour les Jeux du Canada et une pour les sports inuits et les Jeux dénés. 2, fiche 2, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
«Jeux» s’écrit avec majuscule quand il s’agit des compétitions particulières comme les Jeux d’hiver de l’Arctique. 5, fiche 2, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strategic focus event
1, fiche 3, Anglais, strategic%20focus%20event
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manifestation thématique
1, fiche 3, Français, manifestation%20th%C3%A9matique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manifestation stratégique 2, fiche 3, Français, manifestation%20strat%C3%A9gique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :