TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIFESTATIONS CLINIQUES [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
CONT

Although meningitis is most often caused by viruses, bacterial meningitis is more serious ... bacterial meningitis can lead to significant brain damage. Swelling of the meninges can result in paralysis or a debilitating stroke. In some cases, bacterial meningitis is fatal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
CONT

La méningite peut être causée par une multitude d’agents infectieux, surtout des virus et des bactéries. Ces microorganismes sont responsables de deux grandes entités ayant des manifestations cliniques, des traitements et des pronostics bien distincts, soit la méningite virale et la méningite bactérienne [...] Chez les enfants de plus de deux mois, la méningite bactérienne est presque toujours causée par le pneumocoque ou le méningocoque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
CONT

La meningitis bacteriana era una enfermedad infecciosa uniformemente letal antes del advenimiento de los agentes antimicrobianos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
DEF

A sleep apnea resulting from collapse or obstruction of the airway with the inhibition of muscle tone that occurs during REM [rapid eye movements] sleep.

CONT

Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by partial or complete upper airway obstruction during sleep, causing apnea and hypopnea. ... A diagnosis of OSAS requires at least five instances of apnea or hypopnea, or both, per hour of sleep. ... The most common symptoms of OSAS are snoring, excessive daytime sleepiness, nocturnal snorting and gasping, and witnessed apneic episodes. ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
DEF

Survenue, durant le sommeil, d’épisodes anormalement fréquents d’obstruction complète ou partielle des voies aériennes supérieures, responsables d’interruptions(apnées) ou de réductions significatives(d’hypopnées) de la ventilation, et associés à des manifestations cliniques le plus souvent dominées par une somnolence diurne excessive [...]

CONT

La majorité des arrêts respiratoires nocturnes sont de type obstructif et on parle de syndrome d’apnées obstructives du sommeil (SAOS). [...] Tous les sujets avec SAOS ne sont pas obèses mais ce caractère est présent dans plus de 2/3 des cas.

OBS

syndrome d’apnée obstructive du sommeil : Le terme «syndrome d’apnée obstructive du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées obstructives du sommeil» et «syndrome d’apnées obstructives du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Selon un groupe de spécialistes qui a étudié la pose de prothèse pour le syndrome d’apnées obstructives du sommeil, il est plus approprié de parler de SAHOS que de SAOS puisque le syndrome est défini par la présence d’épisodes d’apnée, mais aussi d’hypopnée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
DEF

A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox.

OBS

mpox; monkeypox: In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox," since it can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
CONT

L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole.

OBS

mpox; monkeypox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l’Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L’Organisation mondiale de la Santé privilégie également l’utilisation du terme «mpox» dans les autres langues.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The determination of the nature of a disease by means of its signs and symptoms and the results of investigations.

OBS

The establishment of a diagnosis also means ruling out other diseases and causal factors for the clinical manifestations.

OBS

diagnosis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Détermination de la nature d’une maladie d’après ses signes et symptômes et les résultats des examens d’investigation.

OBS

L'établissement du diagnostic implique aussi l'exclusion des autres maladies et facteurs étiologiques susceptibles d’expliquer les manifestations cliniques.

OBS

diagnostic : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

PHR

Diagnostic anatomo-pathologique, biopsique, histologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
DEF

Examination of the duodenum by means of an endoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
DEF

Examen endoscopique du duodénum.

CONT

Connaître les manifestations cliniques, biologiques et morphologiques de l'ampullome vatérien. En connaître le traitement chirurgical. [...] Le diagnostic peut être rapidement fait par duodénoscopie qui permettra de voir la tumeur et de la biopsier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Examen endoscópico del interior del duodeno con un endoscopio flexible, el duodenoscopio.

OBS

El duodenoscopio, empleado fibra óptica y luz fría, se introduce por la boca y el esófago hasta llegar al duodeno y, si necesario, al inicio de la vía biliar (conducto colédoco o conducto pancreático).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome having clinical features resembling paralysis agitans (Parkinson's disease), such as muscular rigidity, slow unvoluntary tremor, or immobile facies.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome se rapprochant des manifestations cliniques de la maladie de Parkinson, généralement caractérisé par une hypertonie plastique, une akinésie, et des tremblements.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Pharmacology
DEF

The minimum amount of electric current or drug that is required to produce a convulsion in convulsive therapy.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Pharmacologie
CONT

On désigne sous le nom de crise d’épilepsie des manifestations cliniques paroxystiques pouvant s’accompagner d’une perte de connaissance. L'hyperexcitabilité neuronale est due à au moins deux facteurs : un «seuil convulsif» et des anomalies déclenchantes variables.

CONT

Médicaments abaissant le seuil convulsif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

OBS: LSA-1: Molecular weight: (190 KD - 230 KD) ... origin: Plasmodium falciparum ... Results of in vitro experiments: Inhibition of sporozoite invasion : not done; assay erythrocyte invasion: not done; lymphocyte proliferation: yes, cytotoxic T-cell activity: yes

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC(lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux : LSA-1(liver stage antigen 1), TRAP(thrombospondin related anonymous protein) et STARP(sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Dr. Robson's laboratory is studying some of the important house-keeping genes of P. falciparum which cause severe malaria in man. Her team has recently isolated and sequenced the parasite's calmodulin gene; discovered a new gene encoding a protein called thrombospondin-related anonymous protein which has many sequence motifs of particular interest, particularly those homologous to human properdin and thrombospondin; and has defined a family of ATPase-like genes in P. falciparum.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC(lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux : LSA-1(liver stage antigen 1), TRAP(thrombospondin related anonymous protein) et STARP(sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The term allergy ... refers to a reaction by immune system induced by an allergen in the food, also known as trophallergen, most frequently a protein.

OBS

A trophallergen is generally a protein or an amino-acid sequence.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance alimentaire capable de déclencher une réaction immunitaire chez une personnes allergique qui en [...].

CONT

L'allergie alimentaire «vraie »correspond à des manifestations cliniques apparaissant après l'ingestion d’un allergène alimentaire(appelé aussi trophallergène).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A positive-strand RNA virus translated into a single 350 kDa [kiloDaltons] polyprotein, causing either dengue fever or hemorrhagic dengue.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de la dengue(Flaviviridae) est un virus enveloppé dont le génome est un ARN monocaténaire de polarité positive. Le virus est transmissible à l'homme par des moustiques hématophages. Les manifestations cliniques de la maladie sont caractérisées par une fièvre non différenciée s’accompagnant parfois d’un syndrome hémorragique pouvant aboutir à un choc hypovolémique souvent mortel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An animal model for acute disseminated encephalomyelitis in which the characteristic pathophysiology and clinical signs of this disease are produced by immunization of an animal with extracts of brain tissue or with myelin basic protein together with Freund's complete adjuvant; it is transferable by adoptive transfer of lymphocytes but not by serum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[...] maladie auto-immune démyélisante du système nerveux central, obtenue par injection d’homogénats du système nerveux central en présence d’adjuvant complet de Freund. Ses manifestations cliniques et pathologiques, qui ressemblent sur de nombreux points à celles de la sclérose en plaques, sont secondaires à la réaction qui se développe contre la protéine basique encéphalitogène(PBE) de la myéline [...] Des arguments convergents indiquent que [...] l'encéphalomyélite allergique expérimentale est essentiellement due à l'action pathogène des cellules T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The cutaneous and sometimes systemic reactions associated with vaccination with smallpox vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Nom donné aux manifestations cliniques observées chez l'homme après l'inoculation du virus de la vaccine par voie cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Person harbouring malaria parasites with or without clinical evidence of infection.

CONT

In malaria eradication terminology the carrier state is considered as a type of malaria case.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
CONT

porteur(de parasites). Personne qui héberge des parasites du paludisme, avec ou sans("porteur asymptomatique") manifestations cliniques d’infection.

OBS

Dans la terminologie de l’éradication du paludisme, les porteurs d’hématozoaires sont classés parmi les cas de paludisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Epidemiología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

In this project, methods are developed for quantification of left ventricular function from magnetic resonance imaging (MRI) of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le plus souvent, la fonction ventriculaire gauche est normale au repos, quelques cas de cardiomyopathie dilatée et/ou de dysfonction ventriculaire gauche sévère ont été rapportés comme manifestations cliniques principales de la DM [dystrophie myotonique].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The branch of medicine devoted to the study of allergy, its etiology, diagnosis, and treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • allergy medicine

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Science qui étudie toutes les manifestations cliniques et biologiques se rapportant à l'allergie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that catalyzes the transfer of glutamyl groups among peptides or amino acids. It is derived primarily from the liver, although renal and pancreatic cells contain substantial quantities.

OBS

"Gamma" in both terms is normally written as the Greek letter gamma.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les manifestations cliniques de traumatisme hépatique chez les patients prenant de la néfazodone comprenaient les suivantes : anorexie, fatigue, asthénie, douleur abdominale [...] Les preuves d’hépatotoxicité obtenues en laboratoire ont inclus des taux élevés d’alanine aminotransférase, d’aspartate aminotransférase, de phosphatase alcaline, de gamma-glutamyl-transférase et de bilirubine, ainsi qu'une augmentation du temps de prothrombine.

OBS

Le «gamma» dans l’abréviation et (normalement) dans les termes prend la forme de la lettre grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] les LTC(lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux : LSA-1(liver stage antigen 1), TRAP(thrombospondin related anonymous protein) et STARP(sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Small package environmental systems can be found in computer rooms, allergy clinics and health clinics.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

clinique d’allergologie. Équivalent proposé par analogie avec l’expression «clinique d’ophtalmologie».

OBS

allergologie. Science qui étudie toutes les manifestations cliniques et biologiques se rapportant à l'allergie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Reports of jaundice and other forms of liver damage date from early years in association with extreme exposure to PCB/chloronaphthalene mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Ces atteintes hépatiques(...) allaient de la perturbation des paramètres hépatiques(...), sans manifestations cliniques, jusqu'à l'hépatomégalie et l'ictère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

It is evident that a number of factors must contribute to allergy and this has led to the hypothesis of allergic breakthrough, where clinical symptoms of allergy are only seen when an arbitrary level of immunological activity (allergic breakthrough) is exceeded. This will depend on a number of conditions, including exposure to allergen, genetic predisposition, the tendency to make IgE, and other factors, such as the presence of upper respiratory tract viral infections, decreased suppressor activity or transient IgA deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] tout un ensemble de facteurs [...] concurrent à l'apparition d’une allergie; d’où l'hypothèse de l'échappement allergique selon laquelle les manifestations cliniques d’une allergie n’ apparaissent qu'après qu'un seuil arbitraire d’activité immunitaire a été franchi. Cet événement dépend de plusieurs conditions : l'exposition à l'allergène, une prédisposition génétique individuelle, la tendance à produire des IgE, ainsi que divers autres facteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

Kartagener's syndrome--a ciliary immotility syndrome. (Cited in MEDLINE data base.)

CONT

Recurrent infection can produce chronic rhinitis, especially in patients with underlying and predisposing illnesses like ciliary dysmotility syndrome, cystic fibrosis, IGa deficiency and hypogammaglobulinemia.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

L'étude de la motricité ciliaire des voies aériennes, et surtout son étude ultra-structurale, a permis de rattacher des manifestations cliniques de pathogénie inconnue telles que le syndrome de Kartagener à une anomalie ciliaire; avec Afzelius en 1975 est né le syndrome d’immotilité ciliaire. L'anomalie fondamentale est l'absence de motricité des cils des cellules de la muqueuse respiratoire tant nasale que trachéo-bronchique.

DEF

Syndrome caractérisé par une anomalie anatomique et fonctionnelle des cils vibratiles de la muqueuse bronchique et des spermatozoïdes.

OBS

Au plan bronchopulmonaire, cette anomalie est responsable d’un trouble de la clearance mucociliaire qui favorise des infections dont la répétition aboutit à la formation de dilatation des bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L'infection peut s’accompagner de manifestations cliniques(infection patente) ou non(infection occulte ou inapparente).(Relevé dans MEDEC, 1989, p. 440, sous l'entrée "infection").

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Pupil not falling under any other category who by reason of impaired physical condition needs a change of environment, or cannot, without risk to his health or educational development, be educated under the normal regime of ordinary schools. There is no clear dividing line between delicate and physically handicapped children, but in the main the former are children whose impaired physical condition is not permanent.

Terme(s)-clé(s)
  • child with special health problems

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Enfant présentant une déficience de l'état général : retard de développement physique, asthénie, amaigrissement consécutif à une maladie infectieuse grave, lymphatisme, adénopathie non tuberculeuse; primo-infection sans manifestations cliniques(simple virage du test tuberculinique) ou, avec signes mineurs ne nécessitant pas le placement en établissement de cure; enfant sortant de préventorium ou de post-cure, considéré comme guéri et non contagieux; enfant atteint d’affections telles que légers troubles cardiaques, fragilité des voies respiratoires supérieures, d’états allergiques divers, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • enfant à croissance difficile

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :