TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIFESTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Perkinsosis that is caused by the protozoan parasite Perkinsus marinus, and that affects particularly the oyster Crassostrea virginica.

CONT

Following the earliest reports of infections by the previously unknown pathogen Perkinsus marinus in the eastern oyster Crassostrea virginica of the Gulf of Mexico, the name of the disease was colloquially abbreviated as Dermo in reference to the obsolete initial name of that pathogen, Dermocystidium marinum ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Perkinsose causée par le parasite protozoaire Perkinsus marinus, et qui affecte en particulier l’huître Crassostrea virginica.

CONT

Enfin, l’apparition de nouveaux vecteurs d’épizooties est une autre caractéristique de l’évolution actuelle des écosystèmes littoraux qui sont aussi marqués par la recrudescence de maladies d’organismes marins (p. ex., huîtres et Dermo (Perkinsus marinus) [...], palourdes et perkinsose (Perkinsus olseni)), qui sont directement mises en relation avec l’augmentation des températures.

OBS

La maladie [...] se manifeste chez les huîtres adultes de plus d’un an et provoque plusieurs symptômes, dont l'ouverture de leur coquille hors de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Neuroses
CONT

Emotional contagion is an adaptive response that occurs unconsciously when people mimic the facial expressions, gestures, and postures of others, leading to a convergence of emotions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Névroses
CONT

Une personne vulnérable à la contagion émotionnelle sera particulièrement sensible aux émotions des autres [...] Ce phénomène adaptatif se manifeste de façon inconsciente par le mimétisme des expressions faciales, des gestes et des postures, menant à une convergence émotionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Sociology
CONT

Climate action delayism comprises a set of beliefs questioning not so much the reality of climate change but rather the need to undertake urgent, systematic and decisive action. These include redirecting responsibility for climate action, pushing for non-transformative solutions, emphasising the downsides of climate policies, and conceding to climate impacts. Climate action delayism is employed to justify inaction or inadequate efforts by downplaying the need for action.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Sociologie
CONT

[...] l'opposition aux efforts de lutte contre les changements climatiques ne se manifeste plus tant par la négation du phénomène que par du «retardisme» [...], c'est-à-dire des discours visant à retarder l'action climatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Traditional AI systems ... are sometimes referred to as disembodied AI since they primarily function in the digital realm and have no direct physical relationship to the physical world.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence artificielle peut prendre deux formes : l'intelligence artificielle incarnée et l'intelligence artificielle désincarnée. La première se manifeste dans un objet-par exemple un robot [...]-alors que la seconde ne se manifeste pas dans un objet, mais dans un service utilisant une intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.

OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger's: Asperger syndrome, or Asperger's, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Le syndrome d’Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.

OBS

syndrome d’Asperger; SA; Asperger : [...] l’appellation syndrome d’Asperger n’est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l’autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Finance
CONT

Money dysmorphia is a psychological condition where individuals have distorted perceptions of their financial status, often leading to unhealthy behaviors and attitudes toward money.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Finances
CONT

[...] la dysmorphie financière se manifeste par une perception déformée et souvent négative de sa propre situation économique, même en l'absence de problèmes financiers réels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime.

OBS

relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of abuse and the victim.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de maltraitance et la victime.

OBS

relation de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

L'obésité acquise se manifeste progressivement. Elle est consécutive à une prise de poids causée par une mauvaise hygiène alimentaire et une sédentarité importante. Cette obésité s’acquiert généralement à la période pré-adolescente ou dans des moments de vie précis chez l'adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.

OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n’ est pas spécifique d’une population ou d’une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif(entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n’ y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s’estompent à l'âge adulte.

OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Body dissatisfaction develops when people have negative thoughts about their own body image. Intense body dissatisfaction can damage [a person's] psychological and physical well-being.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L’insatisfaction corporelle est un concept multidimensionnel qui réunit les aspects cognitif, affectif, perceptif et comportemental de l’apparence physique [...] Elle est présente lorsqu’un ou plusieurs [...] facteurs déterminants de l’image corporelle [sont dysfonctionnels].

OBS

[L'insatisfaction corporelle] se manifeste lorsque quelqu'un tient un discours dévalorisant [...], évite de se mettre en maillot de bain à la plage ou encore croit qu'il ne pourra attirer [l'attention] de [partenaires] à cause de son apparence physique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Financial security refers to a state of being where an individual or family has the financial means to meet their basic needs, achieve their goals, and withstand unexpected financial setbacks without compromising their standard of living. It encompasses various elements, including income stability, emergency fund availability, debt management, and long-term financial planning.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

D'un point de vue économique, la résilience des actifs(tout ce qu'un individu possède) permet à la classe moyenne d’éviter la pauvreté [...] Cette sécurité financière se manifeste par la possession d’une épargne suffisante pour maintenir son bien-être pendant trois mois.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d’échouer, voire mener à des crises d’angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d’anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

About Mejlis. The Mejlis of the Crimean Tatar people is the only higher authorized representative and executive body of the Crimean Tatar people. The composition of the Mejlis and the Head are elected by each new composition of the Kurultai by secret ballot from among the delegates of the Kurultai ... The Mejlis of the Crimean Tatar people in its current form was founded in 1991 to represent the interests of the Crimean Tatars before the Ukrainian and Crimean authorities, as well as in international organizations. In its activities, the Mejlis is subject to the Kurultai, guided by its decisions ...

Terme(s)-clé(s)
  • Majlis of the Crimean Tatar People
  • Majlis of the Crimean-Tatar people
  • Mejlis of the Crimean-Tatar people
  • Majlis of the Crimean Tatars
  • Mejlis of the Crimean Tatars

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Majlis du peuple tatar de Crimée(MPTC) est l'organe légitime de représentation et de décision, élu par le biais du processus démocratique à travers lequel la libre volonté [des] Tatars de Crimée se manifeste.

Terme(s)-clé(s)
  • Majlis des Tatars de Crimée
  • Mejlis du peuple tatar de Crimée
  • Mejlis des Tatars de Crimée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."

Terme(s)-clé(s)
  • nondisabled person
  • non disabled person
  • nonhandicapped person
  • non handicapped person

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne n’ ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d’apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megachile manifesta
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megachile manifesta
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.

OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d’un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s’agisse d’un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n’ aurait pas eu lieu si la personne était d’un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.

OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

An antisocial person who affects a hairless head as a symbol of rebellion, racism, or anarchy.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Garçon ou fille prônant l'agressivité et la violence, souvent raciste et xénophobe, et dont la tenue manifeste cette idéologie(crâne rasé, vêtements de style militaire, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Wernicke's aphasia causes difficulty speaking in coherent sentences or understanding others' speech. Wernicke's aphasia is the most common type of fluent aphasia.

Terme(s)-clé(s)
  • Wernicke aphasia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

[...] l'«aphasie de Wernicke» [...] se manifeste par un déficit majeur de la compréhension du langage, par une perte de contrôle par le patient de ses propres productions(anosognosie), et entraîne de multiples paraphasies, phonémiques ou verbales, sans troubles arthriques [...], voire une logorrhée et(ou) une jargonaphasie indéchiffrable par autrui. Les troubles du langage oral s’accompagnent souvent, à des degrés variables toutefois, de dysfonctionnements dans la production et(ou) la compréhension du langage écrit(agraphie, alexie…).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Hereditary spastic paraplegia (HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity (stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.

OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d’évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.

CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain(ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d’épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.

OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.

OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Anxiety which manifests itself without any underlying psychological problem...

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

El objetivo primordial de la investigación es hallar la relación entre las variables ansiedad manifiesta y bienestar psicológico en escolares de secundaria.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.

OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
DEF

Document délivré par un exploitant d’aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.

OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d’un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d’un aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
  • Sociology of Human Relations
CONT

This section applies in respect of a practice regardless of whether it results in direct discrimination or adverse effect discrimination.

CONT

Overt discrimination is characterized by behaviors that explicitly exclude or subordinate members of a particular social group ...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le présent article s’applique à tout fait, qu’il ait pour résultat la discrimination directe ou la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.

OBS

discrimination flagrante; discrimination manifeste : termes tirés du mini-lexique «Discrimination envers les femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho laboral
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

En México, la discriminación flagrante de la mujer tomó la forma de una prueba de embarazo obligatoria durante el examen médico previo al empleo y el sometimiento de mujeres embarazadas a condiciones de trabajo peligrosas con el fin de hacerlas renunciar.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Psychology
DEF

The ways in which people present and communicate the gender with which they identify.

OBS

Gender can be expressed, for example, through behaviour, clothing, hair, voice and other aspects of physical appearance.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie
DEF

Façons dont les personnes rendent manifeste le genre auquel elles s’identifient.

OBS

Le genre s’exprime, par exemple, par le comportement, l’habillement, les cheveux, la voix et d’autres aspects de l’apparence physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Psicología
DEF

Manifestación del género de la persona.

OBS

Puede incluir la forma de hablar, manierismos, modo de vestir, comportamiento personal, comportamiento o interacción social, modificaciones corporales, entre otros aspectos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Dans la vie communautaire, le sens des responsabilités se manifeste chez les personnes qui s’engagent dans des actions et tiennent parole face à ces engagements. [...] Elles sentent qu'elles font partie de la communauté et agissent pour le bien-être collectif, en tout respect de l'environnement et du bien commun.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.

OBS

For example, consent obtained from a person who has not unchecked a pre-selected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Consentement obtenu par défaut d’une personne qui n’ a pas manifesté qu'elle refusait de donner son consentement.

OBS

Par exemple, un consentement obtenu d’une personne qui n’a pas décoché une case précochée indiquant qu’elle acceptait les conditions d’utilisation d’un site Internet est considéré comme un consentement négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Consent that is obtained from a person who has indicated that they accept to give it.

OBS

For example, consent obtained from a person who has deliberately checked a box indicating acceptance of the conditions of use of a website.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Consentement obtenu d’une personne qui a manifesté qu'elle acceptait de le donner.

OBS

Par exemple, un consentement obtenu d’une personne qui a délibérément coché une case indiquant qu’elle acceptait les conditions d’utilisation d’un site Internet est considéré comme un consentement positif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.

OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d’apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l’accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d’une déficience ou d’un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.

OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.

OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.

OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu’il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu’il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.

OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La maladie de Schilder [...], caractérisée par une démyélinisation du centre ovale, apparaît comme très proche de la sclérose en plaques. Elle se manifeste par un affaiblissement intellectuel, des troubles visuels et des troubles moteurs à type de triplégie ou de quadriplégie évoluant vers un état démentiel profond.

OBS

G37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

A star that suddenly increases greatly in brightness because of a catastrophic explosion that ejects most of its mass.

OBS

supernovae; supernovas: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supernovae

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Étoile massive ayant atteint un stade avancé de son évolution, qui explose et se manifeste temporairement par un éclat considérablement plus élevé.

CONT

Une supernova est l’explosion cataclysmique d’une étoile qui, pendant un temps, peut briller plus vivement qu’une galaxie entière composée de centaines de milliards d’étoiles.

OBS

supernovae; supernovas : pluriels.

Terme(s)-clé(s)
  • supernovae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Física espacial
CONT

Así como una nova no suele superar la magnitud absoluta -7, la supernova llega a -18, lo cual representa una luminosidad 25 000 veces mayor. Una estrella que se vuelve supernova gana repentinamente, en promedio, 22 magnitudes: así, su magnitud queda multiplicada unos 100 millones de veces. Se supone que la causa de la explosión de una supernova es el colapso de su masa cuando ésta, por atenuarse las reacciones termonucleares, no es equilibrada por la presión de radiación. Al hundirse la materia periférica sobre la de la región central, aquella libera toda su energía gravitacional y ésta explota.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.

CONT

The council of commissioners' decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.

OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d’entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.

CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l’école porte atteinte à sa liberté de religion.

OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d’attention.

CONT

[...] à l’approche d’une compétition, l’anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l’anxiété somatique n’est généralement affectée qu’à l’arrivée sur le lieu de compétition.

OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété cognitive et l’anxiété somatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.

OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Skin
CONT

Lipedema is a condition that involves the accumulation of excessive fatty tissue in the lower half of the body, occurring primarily in women.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil cutané
CONT

Le lipœdème est une maladie chronique et évolutive qui provoque un dépôt anormal de tissu graisseux sous la peau. La conséquence est une augmentation disproportionnée et progressive du volume des jambes et, dans certains cas, des bras. Cette maladie touche presque exclusivement les femmes et le plus souvent se manifeste entre 15 et 30 ans, bien qu'elle puisse aussi se présenter après une grossesse ou la ménopause. Le lipœdème est souvent associé à des symptômes qui peuvent être extrêmement invalidants. Il peut entraîner des hématomes spontanés, une douleur modérée à sévère, ainsi qu'une fatigue, une lourdeur ou encore un inconfort aux jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Mental Disorders
DEF

... an oppressive system (stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.

CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience. ... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term ... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Troubles mentaux
DEF

[...] système d’oppression (construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d’injustice et de violence [...]

CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d’emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l'accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d’acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d’une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d’une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Drug compatibility involves the question of both physical (visual) and chemical (nonvisual) compatibilities. IV [intravenous] drug compatibility is not clearcut. This is true because of the influence of alterations in drug concentration, order of drug infusion, pH, and temperature. ... Two drugs are physically incompatible when turbidity, cloudiness, or a precipitate is formed when two or more drugs are mixed together.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La compatibilité médicamenteuse est un phénomène de physico-chimie à étudier «in vitro». L'incompatibilité se produit lorsque deux ou plusieurs solutions médicamenteuses sont combinées lors de la préparation ou de l'administration de la médication. Elle se manifeste souvent par des modifications visibles du mélange, comme des changements de couleur, une nébulosité, des précipités et une formation de gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sneezing is most often induced by contact with infectious agents or inhalation of irritant dusts and chemical fumes. An unusual phenomenon known as the photic sneeze reflex, sun sneeze or ACHOO (autosomal cholinergic helio-ophtalmologic outburst) syndrome has been described in the literature but has rarely undergone scientific investigation. This reflex is characterized by the induction of a sneeze upon sudden exposure of a dark-adapted subject to intensive bright light.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le réflexe photo-sternutatoire [...] se manifeste lors d’un changement brusque de luminosité, par exemple quand vous passez d’un endroit sombre, comme une salle de cinéma, à la lumière vive de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Internet and Telematics
CONT

Popularity bias occurs when [a person] believes a claim because many people consider it true.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Internet et télématique
CONT

Le biais de popularité se manifeste quand on croit une affirmation parce qu'un grand nombre de personnes la considère comme vraie. Bref, quand on croit que la majorité a toujours raison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
  • Internet y telemática
CONT

Sesgo de popularidad: lo que hacen todos o dicen todos me hace sentir seguro, entonces hago lo que todos hacen o digo lo que dicen todos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Labour Disputes
CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Conflits du travail
DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.

CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s’agir de contacts physiques déplacés. L’intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l’affirmation du pouvoir par l’agression.

OBS

C’est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C’est un acte intentionnel qui vise à blesser l’autre ou à le rendre mal à l’aise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Conflictos del trabajo
OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo" (así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Upper cold-front: A cold front in the upper atmosphere that does not reach the surface. Quite often, this carries the weather of a surface cold-front but not the wind shifts or pressure changes. It usually precedes a surface cold-front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Front froid en altitude : Un front froid dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il comporte les conditions météorologiques d’un front froid de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Upper warm front: A warm front in the upper atmosphere, not reaching the surface. Quite often, this carries the weather of a surface warm-front but not the wind shifts or pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Front chaud en altitude : Un front chaud dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il présente les conditions météorologiques d’un front chaud de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The fear of going out on dates experienced by a person who has lost the habit of doing so.

OBS

FODA occurs especially after a period of social isolation or at the end of a stable romantic relationship.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Peur de sortir et de faire des rencontres amoureuses éprouvée par une personne ayant perdu l’habitude de cette activité.

OBS

L'anxiété des rencontres amoureuses se manifeste notamment après une période d’isolement social ou au sortir d’une relation amoureuse stable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus (swallowing tube) and gets to the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • laryngo-pharyngeal reflux

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

[Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu'au niveau du pharynx et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Esófago
CONT

El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Publication and Bookselling
CONT

In so many ways, the post-amble summarises the book.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Édition et librairie
CONT

À cet égard, la conclusion du livre, «Pour un typographisme de création», sonne comme un manifeste...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
  • Edición y venta de libros
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

L'attirance sexuelle se manifeste différemment d’une personne à l'autre. Ce qui est attirant pour une personne peut ne pas l'être pour une autre. L'attirance peut se fonder sur de nombreux facteurs, notamment, l'apparence physique, la voix ou l'odeur d’une personne, ses vêtements, sa culture d’origine ou sur sa personnalité, son charme, sa politesse et bien d’autres encore.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age
DEF

The retrogression of vital organs and psychological processes incident to aging.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

L'involution sénile est la régression des fonctions supérieures de l'organisme sous l'effet du vieillissement. Elle se manifeste par un affaiblissement psychique progressif, une altération des fonctions intellectuelles, une perturbation des conduites sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The variety of identities found within an organization, group or society.

OBS

Diversity is expressed through factors such as culture, ethnicity, religion, sex, gender, sexual orientation, age, language, education, ability, family status or socioeconomic status.

PHR

diversity objective

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Variété des identités présentes dans une organisation, un groupe ou une société.

OBS

La diversité se manifeste par des facteurs tels que la culture, l'ethnicité, la religion, le sexe, le genre, l'orientation sexuelle, l'âge, la langue, la scolarité, les capacités, le statut familial ou le statut socioéconomique.

PHR

objectif en matière de diversité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

El multiculturalismo da mayor peso a la meta de reconocer la diversidad a través de la identificación de la diferencia, mientras que el interculturalismo se orienta a la construcción de mecanismos que permitan la integración [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The cartilaginous structure supporting the gills in protochordates and lower vertebrates ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Les fentes branchiales à fonction respiratoire sont séparées par des cloisons soutenues par des baguettes de tissu conjonctif à aspect cartilagineux, et richement vascularisées. Cette corbeille branchiale manifeste elle aussi une dissymétrie du fait que les cloisons alternent d’un côté à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

El esqueleto visceral consta de una cesta branquial formada, a cada lado, por nueve barras cartilaginosas verticales, curvadas irregularmente.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhithrogena manifesta
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhithrogena manifesta
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The involuntary drift to extension of knee from a baseline of prone with leg, at knee, flexed to 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'abaissement unilatéral progressif d’une jambe, sujet à plat ventre, jambes relevées à angle droit(signe de Barré) ou, dans la position inverse, malade en décubitus dorsal, cuisses fléchies, jambes à l'horizontale(signe de Mingazzini) manifeste le déficit moteur des membres inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d’apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d’une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[The] failure of a commercial or improvised boom to contain oil due to excessive winds, waves or currents, or improper deployment.

OBS

Boom failure may be manifested in oil underflow, oil splashover, or structural breakage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Il est normal de voir des irisations derrière l’apex [du barrage], même pour les opérations les plus efficaces. En général, une défaillance de barrage a lieu lorsque le navire [...] remorque [le barrage] trop vite ou lorsque le type et la capacité du barrage ne sont pas adaptés aux conditions de leur déploiement.

OBS

Une défaillance de barrage se manifeste par la rupture d’un barrage ou par le passage de la nappe d’hydrocarbures par en dessus ou par en dessous d’un barrage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The mechanical coupling of a portion of the sound waves from the output of an audio-amplifying system to a preceding part or input circuit (such as the microphone) of the system.

OBS

When excessive, acoustic feedback will produce a howling sound in the speaker.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical regeneration

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Retour [sonore] indésirable, ou provoqué, à l’entrée d’un circuit d’une partie du signal émis par ce circuit.

CONT

Tout le monde connaît — pour l'avoir un jour expérimenté à ses dépens — le phénomène consécutif à un accrochage acoustique(effet Larsen), qui se manifeste lorsque l'on couple par inadvertance l'entrée d’une chaîne Hi-Fi [haute‑fidélité] avec sa sortie, et qui se traduit par des sifflements et grondements divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Fenómeno que se produce en los magnetófonos, amplificadores para salas de espectáculos, etc. cuando una parte de la energía saliente de un altavoz es captada a la entrada del circuito por el micrófono y se suma a la energía entrante.

OBS

[El efecto Larsen] se manifiesta en forma de fuerte silbido y es fácil evitarlo, pues basta para ello alejar el altavoz del micrófono.

OBS

[El efecto Larsen] es un efecto microfónico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.

CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele (... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes (although, with two copies you will still have brown eyes).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l'effet se manifeste lorsqu'il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire(état hétérozygote).

CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s’exprimer la caractéristique qu’il code. Il peut n’être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l’allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.

OBS

Lo opuesto es recesivo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.

CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele (... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l'effet ne se manifeste que s’il est présent sur les deux chromosomes de la paire(état homozygote).

CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s’exprime que s’il est présent sur les deux allèles du gène. L’allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.

OBS

Opuesto: alelo dominante.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Time interval between the step change in concentration at the instrument inlet and the first corresponding change in output that is attributable to the step change.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Pour étudier le comportement de l'instrument, on pourra donc lui appliquer à l'entrée un échelon, au cours duquel la grandeur passe brusquement d’une valeur à une autre, à un instant donné. La réponse à un échelon(ou indicielle), fournie par la grandeur de sortie, caractérise l'instrument. On peut en particulier définir le retard(ou temps mort, ou temps perdu), qui est le temps qui s’écoule entre l'instant où l'échelon est appliqué à l'entrée et l'instant où se manifeste le début de la variation à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
CONT

Mejoras: se ha hecho un circuito de las mismas características que el anterior pero con una distribución más inteligente y optimizada, que permite el empleo de menos componentes y por tanto, se introduce menos retraso.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

... propagated epidemics arise from infections transmitted from one infected person to another. ... Some examples of propagated epidemic diseases are tuberculosis, whooping cough, influenza, and measles.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

[...] une épidémie par propagation se manifeste par une augmentation relativement lente et prolongée suivie d’un déclin du nombre d’individus infectés [...] Ce type d’épidémie résulte de l'introduction d’un seul individu infecté dans une population sensible. L'infection initiale est alors propagée graduellement aux autres jusqu'à ce que de nombreux individus soient infectés dans la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Curso de una epidemia por propagación, en la que el agente es transmitido por contacto entre individuos [...].

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Internet and Telematics
DEF

[The] practice of prohibiting or suppressing certain online content.

CONT

Internet censorship, like all censorship, can take multiple forms, from filtering and blocking content to monitoring and penalizing users who access certain content. Governments may both define what to block and implement the technological process of blocking, or they may create legislation, extra-legal incentives, or policy to compel "autonomous" technological firms to carry out the blocking and surveillance for them.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

La censure d’Internet peut prendre différentes formes. Elle se traduit généralement par une surveillance importante, notamment des lanceurs d’alertes, des journalistes, des activistes et des défenseurs des droits humains. Elle se manifeste également par la censure de sites et d’applications [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Informatics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Eye strain experienced when looking at the screen of an electronic device for a long time.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Informatique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fatigue oculaire qui se manifeste quand une personne passe un long moment devant l'écran d’un appareil électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
  • Human Diseases - Various
CONT

Heart conditions can lead to respiratory symptoms, especially in severe cases, such as congestive cardiac failure. Anxiety and panic attacks are common causes of respiratory symptoms and include rapid breathing that may result in hyperventilation and fainting. Airway obstruction causes respiratory symptoms that may include rapid shallow breathing.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
  • Maladies humaines diverses
CONT

La COVID-19 est une infection d’origine virale qui se manifeste entre autres par des symptômes respiratoires, tels que la toux et une difficulté à respirer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.

CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding ...

OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d’écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Bronze disease is the irreversible and nearly inexorable corrosion process occurring when chlorides come into contact with bronze or other copper-bearing alloys. It occurs as a dark green or a lighter fuzzy green coating on copper, bronze, and other copper-bearing alloys generally due either to contamination by salt water or after burial in dirt (as chloride salts are generally present in soil to some degree). If not treated, complete destruction of the affected artefact is possible. Transfer of chlorides from the contaminated artefact to other artefacts can spread the condition.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Corrosion des bronzes [et des alliages du cuivre] qui se manifeste par la formation de petits dépôts poudreux vert pâle causée par la présence des chlorures.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manifesto: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manifeste : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manifest: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manifeste d’expédition : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease that has recognizable clinical signs and symptoms ...

CONT

The onset of symptoms marks the transition from subclinical to clinical disease. Most diagnoses are made during the stage of clinical disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'encéphalite japonaise est une maladie grave, courante partout en Asie. Elle est causée par le virus de l'EJ [encéphalite japonaise] et transmise par des moustiques infectés. La majorité des infections sont asymptomatiques(elles ne provoquent aucun symptôme) ;la maladie clinique se manifeste chez 1 personne sur 50 à 1 000 personnes infectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
OBS

Spider nutrition also has the potential to influence prey selection …

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
CONT

La sélection de proies se manifeste chez des populations de prédateurs qui tuent des proies d’une espèce donnée en nombre démesuré par rapport à la disponibilité de ces proies ou des prédateurs individuels qui sélectionnent des proies de manière démesurée par rapport à la sélection moyenne présentée par leurs populations.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.

OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l’océan Indien.

OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d’est anormaux le long de l'équateur.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Culture (General)
OBS

1969.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Culture (Généralités)
OBS

1969.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cultura (Generalidades)
OBS

1969.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Wave interference is a phenomenon that occurs when two waves meet while traveling along the same medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Phénomène qui résulte de la superposition d’ondes de même nature et de fréquences égales(ou voisines) et qui se manifeste par une variation dans l'espace ou dans le temps de l'amplitude de la résultante des ondes.

CONT

Le phénomène d’interférence ne se manifeste pas seulement avec les ondes lumineuses, mais concerne d’autres types d’ondes, comme les ondes acoustiques par exemple.

OBS

interférence : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Adopted at the 5th Summit Conference of East and Central African States, Lusaka, 16 April 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Manifesto of Lusaka on Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
OBS

Aprobado por la quinta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los países del África Oriental y Central reunida en Lusaka del 14 al 16 de abril de 1969.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The Manifesto of the Communist Party ... usually referred to as The Communist Manifesto, was first published on April 14, 1848, and is one of the world's most influential political tracts. Commissioned by the Communist League and written by communist theorists Karl Marx and Friedrich Engels, it laid out the League's purposes and program. The Manifesto suggested a course of action for a proletarian (working class) revolution to overthrow the bourgeoisie (ruling upper class) and to eventually bring about a classless society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Texte de Karl Marx et Friedrich Engels (1848), exposant les thèmes centraux du marxisme et fondant le programme révolutionnaire des communistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

Texto de Karl Marx y Friedrich Engels (1948) en que se exponen las bases principales del marxismo y que sirvió de fundamento para el programa revolucionario de los comunistas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A transient fault that becomes active periodically is an intermittent fault.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute temporaire interne [...] dont les conditions d’activation ne peuvent être reproduites ou qui se manifeste suffisamment rarement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo esporádico de un equipo por el que no se consigue de manera continua el pleno rendimiento del funcionamiento.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

An act done that shows the intention to commit a crime.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

Acte posé qui montre l’intention de commettre un crime.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The subject uses non-assaultive physical action to resist, or while resisting an officer's lawful direction.

PHR

active resistant behaviour, "active resistant" category

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le sujet résiste de façon physique ou manifeste physiquement son refus d’obéir aux ordres de l'agent sans toutefois commettre une agression.

PHR

catégorie «résistant actif», comportement résistant actif

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

A central nervous system (neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.

OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d’un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.

OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Longue épée d’estoc utilisée pour servir le gibier lors d’une partie de chasse à courre.

CONT

Parce que l'usage d’une arme à feu n’ était à l'époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.

PHR

longue épée de chasse

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A discrete period of sudden onset of intense fear or terror, often associated with feelings of impending doom.

OBS

During these attacks there are symptoms such as shortness of breath or smothering sensations; palpitations, pounding heart, or accelerated heart rate; chest pain or discomfort; choking; and fear of going crazy or losing control. Panic attacks may be unexpected, in which the onset of the attack is not associated with an obvious trigger and instead occurs "out of the blue," or expected, in which the panic attack is associated with an obvious trigger, either internal or external.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Période délimitée, de survenue brutale, d’appréhension intense, de peur ou de terreur, souvent associée à des sentiments de catastrophe imminente.

CONT

Les crises de panique sont caractérisées par leur brutalité : elles arrivent par surprise et sont très intenses. Une crise se manifeste généralement par une activité cardio-respiratoire plus rapide et plus intense ainsi que par des symptômes neurosensoriels, comme des vertiges et des frissons. Le plus souvent, elle a lieu pendant quelques minutes, mais peut durer jusqu'à une demi-heure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

A disturbance of affect manifested by a severe reduction in the intensity of externalized feeling tone ...

OBS

[It is] one of the fundamental symptoms of schizophrenia ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'affect manifesté par une réduction significative de l'intensité de l'expression affective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Member has been persuaded that this young man meets the test for disability based on his forthright testimony and the medical evidence provided.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Le revendicateur a fourni un témoignage sincère. Son témoignage de vive voix ne comportait aucune contradiction ou incohérence manifeste par rapport à l'exposé de son Formulaire de renseignements personnels(FRP).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

The affective attachment of an employee to an organization.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational commitment
  • organisation commitment
  • work place commitment

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Attachement affectif qu'un employé manifeste à l'égard de son organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

En la perspectiva psicológica el compromiso con la organización es la fuerza relativa a la identificación individual e implicación con una organización en particular, y puede ser caracterizado por (1) un fuerte deseo de permanecer como miembro de una organización en particular (2) un acuerdo de mantener altos niveles de esfuerzo en beneficio de la organización y (3) una creencia definitiva y aceptación de los valores y metas de la organización, que resulta de la orientación individual hacia la organización como un fin en sí mismo [...]

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An alteration in the perception or experience of the self so that the feeling of one's own reality is temporarily lost.

OBS

[Depersonalization] is manifested in a sense of self-estrangement or unreality, which may include the feeling that one's extremities have changed in size, or a sense of seeming to perceive oneself from a distance (usually from above). Depersonalization is seen in depersonalization disorder, and may also occur in schizotypal personality disorder and schizophrenia. It is sometimes observed in people without any mental disorder who are experiencing overwhelming anxiety, stress, or fatigue.

Terme(s)-clé(s)
  • depersonalisation

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Altération de la perception ou de la conscience de soi qui fait perdre temporairement la sensation de sa propre réalité.

OBS

[La dépersonnalisation] se manifeste par un sentiment de détachement de soi-même ou d’irréalité, qui peut impliquer la sensation que ses propres extrémités ont changé de taille, ou le sentiment de se percevoir soi-même à distance, en général d’en haut. La dépersonnalisation se rencontre dans le trouble : dépersonnalisation et peut aussi se produire dans la personnalité schizotypique et la schizophrénie. Elle peut également survenir en l'absence de tout trouble mental, par épuisement, à l'occasion d’états anxieux, d’un stress ou d’une fatigue.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Affective commitment provides a deeper sense of emotional attachment. It involves the notion of wanting to remain in the organization because through experience one develops a positive attitude towards the organization and/or its leadership.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'engagement affectif fait référence à un attachement émotif à l'organisation. L'individu qui manifeste ce type d’engagement éprouve un sentiment d’appartenance et d’identification à l'entreprise ainsi qu'un haut degré d’implication dans l'organisation. Il veut rester dans l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.

CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.

CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Behavior of a highly disorderly dynamical system which may spontaneously display regular patterns.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Un des comportements possibles des systèmes complexes : certains systèmes très désordonnés cristallisent spontanément en structures ordonnées.

OBS

En biologie, ce concept est apparu il y a plus de 20 ans dans des études visant à expliquer comment un œuf fécondé se différencie en cellules de types variés. Il a été développé par des mathématiciens, des informaticiens et des physiciens de l’état solide.

PHR

l'antichaos intervient, l'antichaos se manifeste

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Management Operations (General)
DEF

A nonmonetary income regarded by an individual as desirable to fulfill his or her needs, wants, and psychological demands.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La récompense intangible, pour sa part, se définit comme étant des gestes posés à l'endroit d’une personne, se manifeste généralement verbalement et peut prendre la forme de rétroactions verbales positives et constructives, de retours informationnels, de compliments, de remerciements, d’encouragements, de félicitations, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
  • Food Industries
CONT

Food sensitivities and intolerances are more common than food allergies, according to the British Allergy Foundation. Neither involves the immune system. A food triggers an intolerance in your digestive tract. This is where your body can't properly break it down, or your body reacts to a food you're sensitive to.

CONT

A food sensitivity is an adverse reaction to a food that other people can safely eat. Food sensitivities include food allergies, food intolerances and chemical sensitivities.

PHR

food sensitivity testing

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une sensibilité alimentaire se manifeste par une réaction indésirable à un aliment que d’autres personnes peuvent consommer sans danger. La sensibilité alimentaire englobe les allergies et les intolérances alimentaires, ainsi que la sensibilité aux produits chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
  • Industria alimentaria
CONT

¿Qué es la alergia a un alimento? [...] La alergia es una reacción muy específica del sistema inmunológico, que reacciona a una sustancia como si fuera un ataque y libera anticuerpos para defenderse. [Mientras que] la sensibilidad a los alimentos [presenta] muchos síntomas [...] que ni siquiera [pueden] afectar al tracto intestinal (migrañas, fatiga, etc.). Las sensibilidades pueden afectar prácticamente a cualquier órgano, como respuesta al consumo de un alimento.

PHR

prueba de sensibilidad alimentaria

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A highly contagious rickettsial disease of cattle marked by inflammation of the conjunctiva and cornea and infective discharge from eyes and nose.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse, du bœuf et du mouton, due à Rickettsia conjunctivae. Elle se manifeste par une conjonctivite aiguë, d’abord unilatérale, puis bilatérale, avec opacification de la cornée. L'ulcération peut s’ensuivre. La guérison n’ est pas rare.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol-related neurodevelopmental disorder
  • alcohol-related neurological disorder

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d’un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.

OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l’alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d’alcoolisme fœtal).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An edematous thickening of the neck and soft parts of the thorax associated with dilatation of the veins from the neck to the diaphragm, seen in cases of obstruction of the superior vena cava.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Œdème localisé aux membres supérieurs, qui se caractérise par une bouffissure de la face et du cou. Il est associé à l’obstruction de la veine cave supérieure.

CONT

[Le] syndrome cave supérieur [...] se manifeste par des céphalées, une cyanose de la face, un œdème en pèlerine et une circulation veineuse collatérale préthoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

An abnormal condition of pregnancy characterized by the onset of acute hypertension after the 24th week of gestation.

CONT

The classic triad of preeclampsia is hypertension, proteinuria, and edema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Maladie survenant pendant la grossesse [et qui se] manifeste par une hypertension artérielle, une néphropathie(protéinurie, œdèmes diffus), des troubles hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

A defect which occurs mainly in softwood veneer or logs.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
OBS

Défaut qui se manifeste principalement dans le placage de résineux ou les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

A tendency to behave, feel, perceive, and think in relatively consistent way across time and across situations in which the trait may be manifest.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

Tendance à se comporter, ressentir, percevoir et penser de manière relativement constante au cours du temps et à travers les situations où le trait peut être manifeste.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.

CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.

CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.

CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d’aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d’autres termes, comme points de correspondance.

CONT

[...] la croissance n’ apparaît pas partout à la fois ;elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.

OBS

En général, c’est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».

OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.

PHR

centre de croissance urbaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

A condition that occurs in individuals who are unable to tolerate gluten and experience symptoms similar to those associated with celiac disease.

CONT

NCGS is a condition in which gluten ingestion leads to morphological or symptomatic manifestations despite the absence of CD [celiac disease]. As opposed to CD, NCGS may show signs of an activated innate immune response but without the enteropathy, elevations in ... antibodies and increased mucosal permeability characteristic of CD.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
CONT

La sensibilité au gluten non cœliaque(SGNC) se manifeste par des symptômes qui apparaissent peu de temps après l'ingestion de gluten et qui disparaissent suite au retrait du gluten de l'alimentation. Elle se caractérise par des problèmes intestinaux et extra-intestinaux semblables à ceux qui sont observés dans les cas de maladie cœliaque et de syndrome du côlon irritable.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.81
code de système de classement, voir observation
CONT

... bipolar disorder type II (BPII) is diagnosed when episodes of severe depression are punctuated with periods of hypomania, a less severe form of mania that does not include psychosis or lead to gross impairment in functioning.

OBS

F31.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • bipolar 2 disorder
  • bipolar disorder type 2
  • BP2

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.81
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] le trouble bipolaire de type II se manifeste à la fois par des épisodes de dépression et des épisodes d’hypomanie, une forme légère de manie où la personne est exaltée, a beaucoup d’énergie et est très active.

OBS

F31.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble bipolaire de type 2
  • trouble bipolaire 2
  • BP2

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
B38
code de système de classement, voir observation
DEF

... a pulmonary or hematogenously spread disseminated disease caused by the fungi Coccidioides immitis and C. posadasii[, which] usually occurs as an acute benign asymptomatic or self-limited respiratory infection.

OBS

B38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
B38
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] maladie pulmonaire ou par diffusion hématogène due au champignon Coccidioides immitis et C. posadasii qui se manifeste habituellement comme une infection respiratoire aiguë bénigne asymptomatique ou une infection respiratoire autolimitée.

OBS

B38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
B38
code de système de classement, voir observation
DEF

Micosis causada por el hongo Coccidioides immitis.

OBS

Es una enfermedad endémica del sudoeste de los Estados Unidos de Norteamérica y de la América Latina continental.

OBS

Afecta a los pulmones y en período avanzado puede involucrar a los riñones, bazo, ganglios linfáticos, tiroides y cerebro. Se diagnostica por análisis de esputo y cultivo de material obtenido por broncoscopia.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A39.1 E35.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A fulminating complication of meningococcemia, with bilateral adrenal hemorrhages, characterized by sudden onset and short course, cyanosis with petechial hemorrhages of the skin and mucous membranes, fever, and hypotension that can lead to shock and coma.

OBS

A39.1 E35.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A39.1 is followed by a dagger and E35.1 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A39.1 E35.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome de Waterhouse-Friderichsen est une complication de la méningite à méningocoques. Ce syndrome se manifeste par des pétéchies, une coagulation intravasculaire disséminée(CIVD) et une surrénalite hémorragique et de l'instabilité hémodynamique.

OBS

A39.1 E35.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A39.1 est suivi d’une dague et E35.1 est suivi d’un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :