TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTE CARGAISON [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Risks and Threats (Security)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dangerous cargo manifest
1, fiche 1, Anglais, dangerous%20cargo%20manifest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cargo manifest used on ships that contain a list of all the hazardous materials on board, including their locations. 1, fiche 1, Anglais, - dangerous%20cargo%20manifest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifeste de cargaison dangereuse
1, fiche 1, Français, manifeste%20de%20cargaison%20dangereuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inward cargo manifest
1, fiche 2, Anglais, inward%20cargo%20manifest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifeste de la cargaison d’entrée
1, fiche 2, Français, manifeste%20de%20la%20cargaison%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manifeste de la cargaison d’arrivage 1, fiche 2, Français, manifeste%20de%20la%20cargaison%20%20d%26rsquo%3Barrivage
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Air Freight
- Cargo (Water Transport)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cargo manifest
1, fiche 3, Anglais, cargo%20manifest
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- manifest of the good 2, fiche 3, Anglais, manifest%20of%20the%20good
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A document listing all cargo consignments on board a truck, vessel, or aircraft, and giving the quantity, identifying marks, consignor, and consignee of each item. 3, fiche 3, Anglais, - cargo%20manifest
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cargo manifest: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - cargo%20manifest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Fret aérien
- Cargaisons (Transport par eau)
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manifeste de marchandises
1, fiche 3, Français, manifeste%20de%20marchandises
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manifeste marchandises 2, fiche 3, Français, manifeste%20marchandises
correct, nom masculin
- manifeste de cargaison 3, fiche 3, Français, manifeste%20de%20cargaison
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle de la douane peut [...] s’exercer sur le «manifeste marchandises», relevé récapitulatif de toutes les marchandises à bord qui est dressé par les soins de l’agent [du véhicule ou du personnel navigant] sur le vu des connaissements-chefs détenus par le capitaine. 2, fiche 3, Français, - manifeste%20de%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manifeste de marchandises : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - manifeste%20de%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
manifeste de cargaison : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 3, Français, - manifeste%20de%20marchandises
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Carga aérea
- Cargamento (Transporte por agua)
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- manifiesto de carga
1, fiche 3, Espagnol, manifiesto%20de%20carga
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manifiesto de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - manifiesto%20de%20carga
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Freight/Cargo Manifest
1, fiche 4, Anglais, Freight%2FCargo%20Manifest
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Form A6A, Revenue Canada, Customs and Excise. 2, fiche 4, Anglais, - Freight%2FCargo%20Manifest
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Cargaison/Manifeste de la cargaison
1, fiche 4, Français, Cargaison%2FManifeste%20de%20la%20cargaison
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule A6A, Revenu Canada, Douanes et Accise. 2, fiche 4, Français, - Cargaison%2FManifeste%20de%20la%20cargaison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special Road Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Charter Weight Manifest
1, fiche 5, Anglais, Charter%20Weight%20Manifest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manifeste de la cargaison affrétée
1, fiche 5, Français, manifeste%20de%20la%20cargaison%20affr%C3%A9t%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire que doivent signer les représentants de compagnies de messageries lorsqu’ils vont chercher un colis à l’aéroport. 1, fiche 5, Français, - manifeste%20de%20la%20cargaison%20affr%C3%A9t%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Consultation avec une traductrice de la section douanes et accise. 1, fiche 5, Français, - manifeste%20de%20la%20cargaison%20affr%C3%A9t%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :