TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTE CHARGEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Transportation
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Passenger/Cargo Manifest
1, fiche 1, Anglais, Passenger%2FCargo%20Manifest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Passenger/Cargo Manifest (For Use in Operations and Exercises Only) 2, fiche 1, Anglais, Passenger%2FCargo%20Manifest%20%28For%20Use%20in%20Operations%20and%20Exercises%20Only%29
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CF 1371: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - Passenger%2FCargo%20Manifest
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CF1371
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Transport militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Manifeste de chargement-Passagers/Fret
1, fiche 1, Français, Manifeste%20de%20chargement%2DPassagers%2FFret
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Manifeste de chargement-passagers/fret(n’utiliser que pour des opérations ou exercices) 2, fiche 1, Français, Manifeste%20de%20chargement%2Dpassagers%2Ffret%28n%26rsquo%3Butiliser%20que%20pour%20des%20op%C3%A9rations%20ou%20exercices%29
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CF 1371 : code d’un formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - Manifeste%20de%20chargement%2DPassagers%2FFret
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CF1371
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- load manifest
1, fiche 2, Anglais, load%20manifest
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A document specifying in detail the payload expressed in terms of passengers and/or freight carried. 1, fiche 2, Anglais, - load%20manifest
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standardized by CGSB. 2, fiche 2, Anglais, - load%20manifest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifeste de chargement
1, fiche 2, Français, manifeste%20de%20chargement
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État détaillé de la charge marchande (passagers et/ou fret) transportée. 1, fiche 2, Français, - manifeste%20de%20chargement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l’ONGC. 2, fiche 2, Français, - manifeste%20de%20chargement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carload lot shipment 1, fiche 3, Anglais, carload%20lot%20shipment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
less carload of freight shipment dispatched under manifest. 1, fiche 3, Anglais, - carload%20lot%20shipment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chargement complet de wagon
1, fiche 3, Français, chargement%20complet%20de%20wagon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chargement incomplet de wagon expédié par petite vitesse, à la faveur d’un manifeste. 1, fiche 3, Français, - chargement%20complet%20de%20wagon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :