TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, fiche 1, Anglais, - pipeline%20end%20termination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l’extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l’extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’augmente pas la turbidité de l’eau au voisinage de l’élément de structure. Bien évidemment, l’objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l’extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l’extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l’extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, fiche 1, Français, - terminaison%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un PLET(«PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, fiche 1, Français, - terminaison%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  1, fiche 2, Anglais, - pipe%20line%20end%20manifold

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pipeline end manifold (PLEM) is one of a number of subsea equipment utilized in deepwater field development. PLEM is the item of subsea equipment which connects flowline and subsea facilities, i.e. subsea manifold and/or subsea tree.  3, fiche 2, Anglais, - pipe%20line%20end%20manifold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manifold d’extrémité de l'oléoduc : Le terme «oléoduc» est plus spécifique que «pipeline», puisqu'il s’applique à un pipeline utilisé pour le transport du pétrole.  5, fiche 2, Français, - manifold%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pipeline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An accessory system of piping to a main piping system (or other conductors) that serves to divide a flow into several parts to combine several flows into one, or to reroute a flow to any one of several possible destinations.  2, fiche 3, Anglais, - manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings ...  3, fiche 3, Anglais, - manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "header."  4, fiche 3, Anglais, - manifold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduits et de vannes servant à diriger des fluides vers des points déterminés [...]  3, fiche 3, Français, - clarinette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une seconde plate-forme [...] est en construction en Suède et il est prévu de l'installer à la fin de mai 1976 [...] pour servir de manifold et de station de compression.  4, fiche 3, Français, - clarinette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manifold : terme préconisé par l'Administration française.  5, fiche 3, Français, - clarinette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to remove undesired gas from a liquid, especially from drilling fluid.  2, fiche 4, Anglais, - degasser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le matériel accessoire pouvant être utilisé pour le contrôle du puits, y compris le matériel et les conduits de cimentation, les réservoirs de stockage, le manifold de duses, le dégazeur [...] soit bien entretenu et disponible en tout temps.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A choke in which a conical needle and seat vary the rate of flow.  2, fiche 5, Anglais, - adjustable%20choke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, fiche 5, Anglais, - adjustable%20choke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut que le fluide sortant du puits puisse passer par la conduite principale et deux ou plusieurs conduites secondaires du manifold et que chaque conduite secondaire de celui-ci comporte une duse réglable ou [...] une duse télécommandée et une duse réglable.  2, fiche 5, Français, - duse%20r%C3%A9glable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d’un puits.  3, fiche 5, Français, - duse%20r%C3%A9glable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any equipment used in a formation flow test shall have the capacity to ... reverse circulate the test string ... conduct the flow from the well through the surface control valve to a surface choke manifold ...  1, fiche 6, Anglais, - surface%20control%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut que l'équipement d’essai d’écoulement puisse [...] inverser la circulation de fluides dans le train de tiges d’essai [...] diriger le flux du puits vers un manifold de duses en surface en passant par la vanne de contrôle de surface [...]  1, fiche 6, Français, - vanne%20de%20contr%C3%B4le%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The choke manifold ... shall ... have installed a sufficient number of outlets to measure the pressure under any selection of flow routes.  1, fiche 7, Anglais, - flow%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le manifold de duses [...] comporte [...] un nombre suffisant de prises pour permettre les mesures de pression selon n’ importe lequel des tracés d’écoulement choisis.  1, fiche 7, Français, - trac%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A service rig pump must not be used as a well control manifold.  1, fiche 8, Anglais, - well%20control%20manifold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’utiliser un appareil de forage d’entretien mobile comme manifold de contrôle de puits.  1, fiche 8, Français, - manifold%20de%20contr%C3%B4le%20de%20puits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A service rig pump must not be used as a well control manifold.  1, fiche 9, Anglais, - service%20rig%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’utiliser un appareil de forage d’entretien mobile comme manifold de contrôle de puits.  1, fiche 9, Français, - appareil%20de%20forage%20d%26rsquo%3Bentretien%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following general information shall be furnished with an application for a Well Licence ... the particulars and specifications in respect of the make, model, type and rated capacity of drilling equipment, including the derrick or mast and the draw-works, blocks, hook, swivel, choke manifold, mud handling equipment and such other equipment as the Chief Operations Officer may require ...  1, fiche 10, Anglais, - mud%20handling%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements généraux ci-dessous sont joints à la demande de licence de puits [...] la description détaillée(marque, modèle, type) et les caractéristiques techniques(capacité nominale) de l'appareil de forage, y compris le derrick ou le mat de forage, le treuil principal, les moufles, le crochet, la tête d’injection, le manifold de duses, l'appareil de récupération des boues et autre équipement spécifié par le délégué aux opérations [...]  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20boues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. ... of Georgetown, Ontario, is a new company entering the plastics market and will be competing against established "hot-runner" firms. The company emphasizes custom-engineered hot-runner systems and turnkey hot halves.  3, fiche 11, Anglais, - turnkey%20hot%20half

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. [...], de Georgetown (Ontario), est une nouvelle venue sur le marché des matières plastiques; elle devra relever la concurrence des entreprises de moules à canaux chauffés bien établies. L’entreprise produit principalement des systèmes sur commande de moules à canaux chauffés et des systèmes à canaux chauffés préfinis par le manufacturier.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s%20pr%C3%A9fini%20par%20le%20manufacturier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon Serge Gagné du Groupe GLP Hi-Tech Inc. «le turnkey hot half» est un manifold [bloc d’injection] complet préfini par le manufacturier(i. e. le fournisseur fournit les plaques, fait l'usinage et l'assemblage des canaux et des buses, fait l'installation électrique et vérifie le bon fonctionnement du système électrique) et où le client doit installer ses inserts ou cavités sur le manifold ou distributeur.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s%20pr%C3%A9fini%20par%20le%20manufacturier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of piping and chokes through which drilling mud is circulated when the blowout preventers are closed to control the pressures encountered during a kick.  1, fiche 12, Anglais, - choke%20manifold

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The manifold consists of a series of valves and chokes. ... There are usually at least two chokes on a back-pressure manifold, either of which can be isolated to permit the cone and seat to be changed.  2, fiche 12, Anglais, - choke%20manifold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux ou plusieurs duses et tubes faisant partie d’un arbre dans une tête de puits provisoire.  4, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20duses

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le maître sondeur se sert du collecteur de duses pour contrôler les inégalités de pression de fond, après la fermeture des obturateurs par suite d’un sursaut de pression.  4, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20duses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lightweight paper used with carbon paper to produce multiple copies.  1, fiche 15, Anglais, - manifold%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chamber equipped with gauges and manual valves, used by service technicians to service refrigerating systems.  1, fiche 16, Anglais, - service%20manifold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Claviature : Jeu de raccordements et de vannes permettant diverses combinaisons de branchement de tuyauteries.  2, fiche 16, Français, - claviature%20de%20monteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 17, Anglais, - flight%20control%20manifold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 17, Français, - manifold%20des%20commandes%20de%20vol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 18, Anglais, - utility%20valve%20manifold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 18, Français, - manifold%20de%20circuit%20de%20servitude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol