TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANILLE ATTACHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Outfitting of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- connecting shackle
1, fiche 1, Anglais, connecting%20shackle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- joining shackle 2, fiche 1, Anglais, joining%20shackle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Armement et gréement
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manille d’assemblage
1, fiche 1, Français, manille%20d%26rsquo%3Bassemblage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manille d'attache 2, fiche 1, Français, manille%20d%27attache
correct, nom féminin, uniformisé
- manille de jonction 3, fiche 1, Français, manille%20de%20jonction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manille d’assemblage; manille d’attache : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - manille%20d%26rsquo%3Bassemblage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maintenance of Electrical Equipment
- Electric Power Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lever lift saddle
1, fiche 2, Anglais, lever%20lift%20saddle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lever lift wire tong support 1, fiche 2, Anglais, lever%20lift%20wire%20tong%20support
correct
- lever-lift saddle 2, fiche 2, Anglais, lever%2Dlift%20saddle
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lever-lift saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - lever%20lift%20saddle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lever-lift wire tong support
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des équipements électriques
- Distribution électrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- selle à levier
1, fiche 2, Français, selle%20%C3%A0%20levier
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de selle constituée d’une embase, d’un levier, d’une béquille, d’une manille et d’une chaîne d’attache [...] utilisée lorsque les charges à supporter sont très lourdes comme dans le cas où il faut lever ou baisser un conducteur. 2, fiche 2, Français, - selle%20%C3%A0%20levier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
selle à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - selle%20%C3%A0%20levier
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Selle à levier avec chaîne d’attache. 4, fiche 2, Français, - selle%20%C3%A0%20levier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :