TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A board game of great antiquity [...] played throughout the world in various forms and under various names [...]  1, fiche 1, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The board comprises three concentric squares and several transversals, making 24 points of intersection. [...] Two players, each provided with nine counters of his own colour, lay pieces alternately upon the points, the object being to get three in a row (a "mill") upon any line.  1, fiche 1, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marelles. [...] Connu par tous les peuples de l'Antiquité sous des formes diverses [...] On y joue au moyen de trois pièces pour chaque joueur, sur une petite table dressée à cet effet; pour gagner, il faut amener ses trois pièces sur une même ligne. [...] Le sort désigne celui qui, le premier, posera sa pièce sur l'un des points formés par l'intersection d’un certain nombre de lignes tracées dans un carré. [...] si l'on trace des carrés concentriques, trois, par exemple, on détermine vingt-quatre points de ce genre et l'on prend neuf pièces au lieu de trois.  1, fiche 1, Français, - marelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.  2, fiche 2, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Arctic tundra pond.  4, fiche 2, Anglais, - tundra%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu’ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu’ils sont gelés.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plan : l’étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l'emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long, sinuous offshore feature that stretches over wide areas of the seabed and is formed in extreme conditions, such as by subsurface tides.  3, fiche 3, Anglais, - sand%20ridge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

barrier: A narrow elongate sand ridge extending parallel with the shore and separated from it by a lagoon, the ridges typically rise slightly above the high tide level.  4, fiche 3, Anglais, - sand%20ridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sand ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - sand%20ridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lac est séparé du golfe du Bengale par une longue crête de sable et relié par un canal étroit qui lui apporte des eaux salées.  5, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ce terrain est un classique marais côtier [qui] renferme un système dunaire assorti de nombreux récifs sablonneux qui protègent un système de marais salés avec des étiers et des marelles.  6, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crête de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small ponds that develop over the course of salt marsh development.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20extraction%20pan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extreme salty conditions prevent colonization by surrounding plants.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20extraction%20pan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression de forme plus ou moins circulaire, souvent dissymétrique, de dimensions variées, à la surface du schorre, due à l’érosion des glaces flottantes.  1, fiche 4, Français, - marelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les schorres à marelles sont caractéristiques des régions froides; ils sont bien développés à Isle-Verte, Cacouna, Rivière-du-Loup et Rimouski, sur la rive sud du Saint-Laurent.  1, fiche 4, Français, - marelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marais littoral défoncé de mares glacielles. Les schorres à marelles sont caractéristiques des régions froides à marée de moyenne à grande amplitude(DIONNE, 1972a).  1, fiche 5, Français, - schorre%20%C3%A0%20marelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Typical physiographic features associated with saltmarsh are the creeks, which serve as drainage channels, and pools, which are known as pans. The type of creek system depends on the initial substrate, whether muddy or sandy, local fresh-water drainage channels, and the type of primary colonist, for example, annual species of samphire (Salicornia) or clumps of ricegrass (Spartina) (...). [An example of this is the] Spartina marsh on the coast of Georgia.  1, fiche 6, Anglais, - Spartina%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sentier de la digue fait découvrir au public le marécage à spartines de la baie de l'Isle-Verte. Le marécage est reconnu comme un site de nidification du Canard noir et d’élevage des jeunes Canards eider. Ses marelles offrent nourriture et refuge à plusieurs espèces d’oiseaux aquatiques notamment au Grand Héron et aux oiseaux de rivage.  1, fiche 6, Français, - mar%C3%A9cage%20%C3%A0%20spartines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol