TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 7th day of November, 1986. Between the Government of Canada ... represented by the Federal Minister of Environment of the first part, and the Government of the Province of Nova Scotia ... represented by the Provincial Ministers of Environment and Development of the second part.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%2FNova%20Scotia%20Sydney%20Tar%20Ponds%20Clean%20Up%20Subsidiary%20Agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entente faite ce septième jour de novembre 1986, entre le Gouvernement du Canada [...] représenté par le ministre fédéral de l’Environnement, d’une part et le Gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse [...] représenté par les ministres provinciaux de l’Environnement et du Développement, d’autre part.  1, fiche 1, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouvelle%2D%C3%89cosse%20sur%20le%20nettoyage%20des%20mares%20de%20goudron%20de%20Sydney

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Canadian hazardous waste site on Cape Breton Island, Nova Scotia.  4, fiche 2, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Located on the eastern shore of Sydney Harbour in the former city of Sydney ..., the Tar Ponds form a tidal estuary at the mouth of Muggah Creek, a freshwater stream that empties into the harbour. Over the last century, runoff from coke ovens associated with Sydney Steel Corporation's (SYSCO) now-decommissioned steel mill filled the estuary with a variety of coal-based contaminants and sludge.  4, fiche 2, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Tar Ponds [consist] of the North Tar Pond and the South Tar Pond) ...  3, fiche 2, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "tar ponds" are actually not ponds at all. The accumulated toxic waste is situated in a tidal estuary, which sends PCBs [polychlorinated biphenyls] to the ocean with every tidal cycle.  5, fiche 2, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Sydney Tar Ponds; Tar Ponds: terms also used in the singular (Sydney Tar Pond; Tar pond), and also more specifically when referring to the North or South Pond.  6, fiche 2, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les étangs de goudron (soit l’étang de goudron du Nord et l’étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes (550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l’invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l’origine avec du goudron (tar en anglais).  6, fiche 2, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron : termes recommandés par le Bureau de la traduction.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mares de goudron de Sydney : terme utilisé dans l'entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Écosse sur le nettoyage des mares de goudron de Sydney. À des fins d’uniformité, de préférence, utiliser les termes «étangs de goudron de Sydney» ou «étangs de goudron», termes plus fréquemment utilisés.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

étangs bitumineux de Sydney; étangs bitumeux de Sydney : Ces traductions de «Sydney Tar Ponds» pour désigner un site de résidus toxiques vont à l’encontre de la tendance à associer au Canada l’adjectif à des formations géologiques desquelles on pourra extraire des hydrocarbures naturels, mais sont largement répandues, depuis longtemps, dans de nombreux documents à caractère officiel émanant de divers ministères.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron; étangs bitumineux de Sydney : termes aussi utilisés au singulier (étang de goudron de Sydney; étang de goudron; étang bitumineux de Sydney), et plus spécifiquement lorsqu’il est question de l’étang du Nord ou de l’étang du Sud.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol