TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur de réalisation nette d’un bien, généralement une marchandise ou un produit, diminuée de la marge bénéficiaire brute normale.  1, fiche 1, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20nette%20hors%20marge%20normale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cost of production of the imported goods plus an amount for normal profit and general expenses experienced by firms in the exporting country when selling the same type of goods to Canadian customers.  3, fiche 2, Anglais, - computed%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data ....  1, fiche 2, Anglais, - computed%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

computed value: term used by GATT.  4, fiche 2, Anglais, - computed%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme du coût de production des marchandises importées, du montant de la marge bénéficiaire normale et des frais généraux des entreprises installées dans le pays exportateur qui vendent le même type de produits à des clients canadiens.  3, fiche 2, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des renseignements autres que ceux qui auront été fournis par le producteur ou en son nom seront utilisés afin de déterminer une valeur calculée, les autorités du pays d’importation informeront l’importateur, s’il en fait la demande, de la source de ces renseignements, des données utilisées et des calculs effectués sur la base de ces données [...].  4, fiche 2, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valeur calculée : terme utilisé par le GATT et tiré du projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.  5, fiche 2, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos [...].  1, fiche 2, Espagnol, - valor%20reconstruido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A section of an income statement that combines certain overhead expenses connected with marketing costs and administration of the enterprise.  3, fiche 3, Anglais, - selling%2C%20general%20and%20administrative%20expense

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The single cooperating Thai producer/exporter, which had no domestic sales, contested the method used to establish selling, general and administrative expenses (SG&A) and profit when constructing normal value.  2, fiche 3, Anglais, - selling%2C%20general%20and%20administrative%20expense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with operating expense.  3, fiche 3, Anglais, - selling%2C%20general%20and%20administrative%20expense

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le seul producteur-exportateur thaïlandais ayant coopéré, qui n’ avait pas effectué de ventes sur le marché intérieur, a contesté la méthode utilisée pour établir ses frais de vente, frais généraux et dépenses administratives, ainsi que sa marge bénéficiaire lors de la construction de la valeur normale.  1, fiche 3, Français, - frais%20de%20vente%2C%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20d%C3%A9penses%20administratives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es una sección de un estado de ingresos que combina ciertos gastos generales conectados con los costos de comercialización y administración de la empresa.  1, fiche 3, Espagnol, - gastos%20de%20venta%2C%20generales%20y%20administrativos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compárese con gastos de operación.  1, fiche 3, Espagnol, - gastos%20de%20venta%2C%20generales%20y%20administrativos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - normal%20profit%20markup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20brute%20normale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the assumptions made in the premium charged and actual mortality, expense and investment experience.  4, fiche 5, Anglais, - dividend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme attribuée aux titulaires de contrats d’assurance-vie avec participation lorsque le produit des primes reçues par la compagnie d’assurances dépasse les prestations versées aux bénéficiaires, plus les frais d’administration et une marge bénéficiaire normale.  1, fiche 5, Français, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La participation peut être attribuée à l’assuré de différentes manières : en réduction de la prime d’assurance à payer, en espèces, en augmentation de la couverture d’assurance, sous forme d’assurance libérée ou encore en dépôt portant intérêt pour le compte de l’assuré.  1, fiche 5, Français, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first [way to set prices] is for management to maintain a strong interval orientation, basing prices on its own costs, and usually, adding some standard industry markup to average costs.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20industry%20markup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La première [méthode de fixer les prix] consiste à garder une forte orientation interne, et à fixer ses prix en fonction de ses propres coûts, généralement en ajoutant aux coûts moyens une marge bénéficiaire normale pour la branche.  1, fiche 6, Français, - marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20normale%20pour%20la%20branche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol