TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARGE CALEFACTION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- DNB ratio
1, fiche 1, Anglais, DNB%20ratio
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio between the critical heat flux and the actual surface power density for a given point on the fuel cladding. 1, fiche 1, Anglais, - DNB%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
DNB: departure from nucleate boiling. 2, fiche 1, Anglais, - DNB%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DNB ratio: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - DNB%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marge de caléfaction
1, fiche 1, Français, marge%20de%20cal%C3%A9faction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour un point donné d’une gaine de combustible, rapport entre le flux de caléfaction et la puissance surfacique réelle. 1, fiche 1, Français, - marge%20de%20cal%C3%A9faction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marge de caléfaction : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - marge%20de%20cal%C3%A9faction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thermonuclear fusion
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- departure from nucleate boiling ratio
1, fiche 2, Anglais, departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DNBR 1, fiche 2, Anglais, DNBR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- critical heat flux ratio 1, fiche 2, Anglais, critical%20heat%20flux%20ratio
correct
- CHFR 1, fiche 2, Anglais, CHFR
correct
- CHFR 1, fiche 2, Anglais, CHFR
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the heat flux to cause departure from nucleate boiling to the actual local heat flux or fuel rod. 2, fiche 2, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fusion thermonucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport de flux thermique critique
1, fiche 2, Français, rapport%20de%20flux%20thermique%20critique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RFTC 2, fiche 2, Français, RFTC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapport d’ébullition critique 3, fiche 2, Français, rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20critique
correct, nom masculin
- R.E.C. 3, fiche 2, Français, R%2EE%2EC%2E
correct, nom masculin
- R.E.C. 3, fiche 2, Français, R%2EE%2EC%2E
- marge de sécurité par rapport à l’ébullition critique 3, fiche 2, Français, marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20critique
à éviter, voir observation, nom féminin
- marge de sécurité par rapport au flux de caléfaction 3, fiche 2, Français, marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20rapport%20au%20flux%20de%20cal%C3%A9faction
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la valeur du flux thermique conduisant à la crise d’ébullition et la valeur du flux thermique existant. 3, fiche 2, Français, - rapport%20de%20flux%20thermique%20critique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «marge de sécurité par rapport à l'ébullition critique» [et] «marge de sécurité par rapport au flux de caléfaction» sont parfois utilisés au sens de rapport de flux thermique critique; leur usage est déconseillé. 3, fiche 2, Français, - rapport%20de%20flux%20thermique%20critique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :