TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classification of air masses in terms of: .latitude of origin (tropical, polar, arctic or antarctic); .the nature of the underlying surface (continental or maritime); .hydrostatic stability (stable or unstable); .the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass (warmer or colder).  1, fiche 1, Anglais, - air%2Dmass%20classification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classification des masses d’air d’après :. l'origine(tropicale, polaire, arctique ou antarctique) ;. la nature de la surface sous-jacente(continentale ou maritime) ;. la stabilité hydrostatique(air stable ou instable) ;. la différence entre la température d’une masse d’air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d’air voisine(plus chaude ou plus froide).  2, fiche 1, Français, - classification%20des%20masses%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).  1, fiche 1, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20masas%20de%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  5, fiche 2, Anglais, - maritime%20polar%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d’air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.  4, fiche 2, Français, - air%20maritime%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, fiche 3, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are ... well, cold.  5, fiche 3, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, fiche 3, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui a été sur des régions proches de l’équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, fiche 3, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A9quatorial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les masses d’air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température :-très chaude :masse d’air équatoriale(E),-chaude :masse d’air tropicale(T),-froide :masse d’air polaire(P),-très froide :masse d’air arctique(A), l'humidité :-sec :masse d’air continentale(c),-humide :masse d’air maritime(m).  3, fiche 3, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A9quatorial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).  1, fiche 4, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20potential%20wet%20bulb%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] sur l’émagramme : [...] point d’état : c’est la température qui est due aux énergies entre une particule et l’environnement (pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l’air doit être refroidi pour qu’il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu’à l’altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol