TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MASSE ANHYDRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving.

OBS

linear density: term related to textile glass.

OBS

linear density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur.

OBS

masse linéique : terme relatif au verre textile.

OBS

masse linéique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno.

Terme(s)-clé(s)
  • masa lineal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cotton Industry
  • Wool Industry
DEF

In natural fibres, the dry weight of fibres or yarns plus the commercial moisture regain.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie cotonnière
  • Industrie lainière
DEF

Pour les fibres naturelles, somme de la masse anhydre des fibres ou fils et de la reprise d’humidité au taux commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Wood Drying
DEF

[The] ratio of the oven-dry mass (or weight) of wood to the mass (or weight) of water displaced by an equivalent volume at the wood of a given moisture content.

OBS

Specific gravity is a unitless property.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Séchage du bois
DEF

Rapport entre la masse anhydre(ou poids) et la masse(ou poids) d’eau déplacée par un volume équivalent de bois d’une teneur en humidité donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
DEF

The ovendry mass of the sound wood after deduction of moisture, bark, and defect from the original gross mass of the load.

OBS

net ovendry mass: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

net ovendry mass: term and definition standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • net oven-dry mass

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
DEF

Masse anhydre du bois sain, après déduction de l'humidité, de l'écorce et des défauts de la masse brute initiale du bois.

OBS

masse nette anhydre : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

masse nette anhydre : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The weight percent of pulp in a given weight of pulp suspension (pulp plus water). The terms used to express consistency are: bone-dry (b.d.) = % of dry pulp in the suspension; air-dry (a.d. = % of "air-dry" pulp in the suspension.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pourcentage en masse de pâte pour une masse donnée de suspension fibreuse(pâte plus eau). Les adjectifs utilisés pour exprimer la consistance sont :anhydre=% de pâte sèche dans la suspension; sec à l'air=% de pâte séchée à l'air dans la suspension.

OBS

Le terme «concentration» (de la pâte) peut être retrouvé dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

heat treating: The process of subjecting a wood-base panel material (usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
OBS

Dans le cas des panneaux comprimés, on effectue un pressage(...) La température des plateaux de presse est de 180°C environ, ce qui fait que la masse du panneau est en fin de pressage à une température d’environ 140°C.(...) Après cette opération le panneau peut être considéré comme terminé, cependant comme il sort pratiquement à l'état anhydre on lui fait subir un traitement à haute température(150-180°C) pendant 2 à 3 heures, dans une étuve spéciale pour stabiliser et uniformiser l'humidité des fibres. On accroît en même temps, dans une forte proportion, les résistances mécaniques du panneau, et sa résistance à l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Silviculture
Terme(s)-clé(s)
  • biomass table

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Sylviculture
DEF

Tableau exprimant en kilogrammes la biomasse verte ou anhydre pour chaque couple diamètre-hauteur d’une espèce donnée. Le calcul aura été fait pour l'arbre entier mais pourra aussi déterminer la masse de la tige ou de la cime.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :