TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.  2, fiche 1, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.  2, fiche 1, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol, non compris l’air qui y est contenu initialement.  4, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.  4, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.  5, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5.  6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).  3, fiche 1, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.  4, fiche 1, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 2, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 2, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 2, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l’importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon(ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui utilise le ralentissement des neutrons dans le sol en vue de déterminer la valeur de la masse volumique apparente en eau de ce sol.  2, fiche 3, Français, - nucl%C3%A9ohumidim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisant le ralentissement des neutrons dans le sol, le nucléohumidimètre permet de déterminer la valeur de la masse apparente en eau d’un sol.  3, fiche 3, Français, - nucl%C3%A9ohumidim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil density. May be expressed in pounds per cubic foot. The density is measured initially on moist soil, but the result is expressed in terms of dry density.  2, fiche 4, Anglais, - soil%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de serrage des grains du sol.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Rapport de la masse volumique du sol à la masse volumique de l’eau, ou encore masse de terre sèche par unité de volume.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).  2, fiche 5, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, fiche 5, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol (y compris l’air inclus).  4, fiche 5, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1, 5.  3, fiche 5, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, fiche 5, Espagnol, - densidad%20aparente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A simplified approach to the problem assumes that the mass of the foundation is increased by an amount such that its effect on the vibration will be approximately that of the real soil mass. This mass is called the "apparent mass" of the soil.  1, fiche 6, Anglais, - apparent%20mass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une approche simplifiée du problème consiste à faire l'hypothèse que la masse de la fondation est augmentée d’une quantité telle que son effet sur la vibration soit approximativement celui de la masse de sol réelle. Cette masse est appelée «masse apparente» du sol.  1, fiche 6, Français, - masse%20apparente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive analysis has been made by Pauw ..., in which he presents an engineering and analytical approach by means of which approximate values of both the "spring constants" and the "apparent mass" may be determined. This analysis assumes a rectangular footing ab, acted on by a uniformly distributed load.  1, fiche 7, Anglais, - spring%20constant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pauw [...] a fait une étude très poussée, dans laquelle il présente, grâce à une analyse théorique et pratique, des méthodes pour déterminer de manière approchée la constante du ressort et la masse apparente du sol. Cette analyse suppose une fondation rectangulaire ab et une charge uniformément distribuée.  1, fiche 7, Français, - constante%20du%20ressort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the case of torsional oscillations the moment of inertia will also be modified to take care of the inertia of the apparent soil mass.  1, fiche 8, Anglais, - torsional%20oscillation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de vibrations de torsion, le moment d’inertie sera aussi modifié pour prendre en compte l'inertie de la masse apparente de sol.  1, fiche 8, Français, - vibration%20de%20torsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ratio of the bulk density of a soil to the mass of a unit volume of water.  1, fiche 9, Anglais, - bulk%20specific%20gravity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la densité apparente d’un sol à la masse d’un volume unitaire d’eau.  1, fiche 9, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique%20apparent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol