TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fullerene with an additional atom or atoms attached outside its shell/cage.  3, fiche 1, Anglais, - exohedral%20fullerene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metals such as a platinum (Pt) in the form of a Pt nanocrystal can be attached to the exterior of a spherical C₆₀ fullerene.  3, fiche 1, Anglais, - exohedral%20fullerene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires fixés à l’extérieur de sa cage.  2, fiche 1, Français, - exofuller%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.  1, fiche 1, Français, - exofuller%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 2, Anglais, - transformational%20change

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d’un visionnement, d’apprentissage, et d’essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s’organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d’une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 2, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 3, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage.  2, fiche 4, Français, - barre%20de%20remorquage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... question [that] can be answered by designing and conducting an experiment.  3, fiche 5, Anglais, - testable%20question

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant d’ajouter le sel à la mixture d’huile et d’eau, les élèves peuvent poser des questions vérifiables telles que «En quoi le sel affecte-t-il la masse volumique de l'huile lorsqu'il est ajouté à la solution?».  2, fiche 5, Français, - question%20v%C3%A9rifiable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance form is used prior to an unmanned aircraft flight determine if it is loaded properly and can operate safely.  3, fiche 6, Anglais, - weight%20and%20balance%20form

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The aircraft had been loaded, and documentation, including the weight and balance sheet, maintenance records, and flight plan, was checked by the flight crew prior to boarding the aircraft.  4, fiche 6, Anglais, - weight%20and%20balance%20form

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, une fois l'avion chargé, l'équipage avait vérifié la documentation de vol, y compris le devis de masse et centrage, le carnet de route de l'avion et le plan de vol avant d’embarquer à bord de l'appareil.  2, fiche 6, Français, - devis%20de%20masse%20et%20centrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

devis de masse et centrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - devis%20de%20masse%20et%20centrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l’effet relatif d’un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d’aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s’appliquent que dans le cas d’aéronefs ayant une masse sur l’aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d’exploitation et une pression des pneus précise. L’ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l’OACI est approuvé et accepté à l’échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d’aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.  14, fiche 8, Anglais, - gross%20calorific%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  15, fiche 8, Anglais, - gross%20calorific%20value

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  16, fiche 8, Anglais, - gross%20calorific%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C(d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).  4, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l’eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l’état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l’eau formée par la combustion du combustible [...]  5, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.  4, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.  3, fiche 8, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20superior

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fullerene with an additional atom or atoms enclosed within the fullerene shell.  1, fiche 9, Anglais, - endohedral%20fullerene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

endohedral fullerene: term describing specific types of carbon nanoparticles.  3, fiche 9, Anglais, - endohedral%20fullerene

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

endohedral fullerene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - endohedral%20fullerene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires enfermés dans la cage du fullerène.  3, fiche 9, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.  2, fiche 9, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fullerène endoédrique : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.  4, fiche 9, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fullerène endoédrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 9, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.  2, fiche 10, Anglais, - first%20receiver

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians' assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims (e.g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions (e.g. setting up and tracking patients).  2, fiche 10, Anglais, - first%20receiver

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - first%20receiver

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - first%20receiver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.  3, fiche 10, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants médicaux d’accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l’accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l’installation et le suivi des patients).  3, fiche 10, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d’accueil de première ligne», «intervenantes médicales d’accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d’accueil de première ligne».  3, fiche 10, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d’accueil de première ligne; intervenante médicale d’accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 10, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

intervenant médical d’accueil de première ligne; intervenante médicale d’accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 10, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Speaker of the Senate, the Clerk of the Senate, the Usher of the Black Rod, the Mace Bearer and other officials walk formally from the Speaker's Chambers to the Senate before the opening of a sitting.  3, fiche 11, Anglais, - Senate%20Speaker%27s%20parade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avant chaque séance, le Président du Sénat, le greffier du Sénat, le huissier du bâton noir, le porteur de la masse et d’autres fonctionnaires quittent en cortège les appartements du Président pour se rendre au Sénat.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’usage français préconise l’emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A parade consisting of the Speaker, the Sergeant-at-Arms with the Mace, the Clerk of the House and other House officials which departs from the Speaker's Office for the House several minutes prior to the opening of the sitting.  4, fiche 12, Anglais, - House%20of%20Commons%20Speaker%27s%20parade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

While "Speaker's parade" is the expression used at the Parliament of Canada, many of the provincial and territorial legislative assemblies, as well as parliaments from other Commonwealth countries use "Speaker's procession."  5, fiche 12, Anglais, - House%20of%20Commons%20Speaker%27s%20parade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cortège composé du Président, du sergent d’armes portant la masse, du greffier de la Chambre et de certains autres fonctionnaires de la Chambre des communes qui quitte la présidence quelques minutes avant l'heure d’ouverture de la séance pour se rendre à la Chambre.  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’usage français préconise l’emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  6, fiche 12, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cortejo que sale de la Oficina del Presidente para ir a la Cámara unos minutos antes de la apertura de la sesión y que está compuesto por el Presidente, el Sargento de Armas con la Maza, el Secretario de la Cámara y otros funcionarios.  1, fiche 12, Espagnol, - Cortejo%20del%20Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A persistent fire that is difficult to extinguish.  3, fiche 13, Anglais, - deepseated%20fire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a [...] en gros deux types de feux :-les feux que l'on pourrait qualifier de «normaux» et que les circonstances et les techniques de lutte habituelles ont permis de maîtriser avant qu'ils ne prennent de l'extension;-les feux de masse ou de bilan qui n’ ont pu être contrôlés à leur départ et qui, bénéficiant de conditions météorologiques particulièrement favorables à leur développement [...] ne se sont finalement arrêtés qu'en rencontrant un obstacle naturel(cultures, mer).  2, fiche 13, Français, - feu%20de%20masse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Said of wood, textiles and other materials specially treated with chemicals to effectively reduce their combustibility.  2, fiche 14, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tarpaulins, if used in construction, should be fire-retardant treated.  1, fiche 14, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Are pipe chases firestopped? Are walls firestopped between floors? If not can such defects be remedied by the introduction of noncombustible material?  1, fiche 14, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ignifugation modifie les réactions à la chaleur et au feu du matériau traité. Il y a d’abord un effet de retard : retard à la décomposition thermique avant l'inflammation; retard au temps nécessaire à l'inflammation; retard par conséquent dans l'émission des fumées, gaz toxiques, corrosifs et combustibles, éléments en ignition détachés de la masse, etc; retard dans la vitesse de propagation de la flamme. Ces résultats peuvent être atteints sur de très nombreux matériaux, lorsqu'ils sont ignifugés de façon rationnelle.  1, fiche 14, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dry tongue, moist tongue. Intrusion of dry (moist) air into a region in which the humidity is generally high (low).  3, fiche 15, Anglais, - tongue%20of%20air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit en avant du front, ou en arrière, la situation est différente. Dans le premier cas, une «langue» d’air plus chaud, donc plus léger, s’est élevée au-dessus de la masse d’air froid. On constate que la direction du vent n’ est pas la même au sol qu'en altitude. De plus, en s’élevant, l'air chaud et humide a permis la condensation de sa vapeur d’eau, et donc la formation de précipitations.  1, fiche 15, Français, - langue%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On distingue la langue d’air sec de la langue d’air humide.  3, fiche 15, Français, - langue%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical elementary particle that might make up most of the matter in the universe, and that is also predicted to exist in supersymmetry theory.  3, fiche 16, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In astrophysics, weakly interacting massive particles or WIMPs, are hypothetical particles serving as one possible solution to the dark matter problem. These particles interact through the weak nuclear force and gravity, and possibly through other interactions no stronger than the weak force. Because they do not interact with electromagnetism they cannot be seen directly, and because they do not interact with the strong nuclear force they do not react strongly with atomic nuclei. This combination of properties gives WIMPs many of the properties of neutrinos, save for being far more massive and therefore slower.  4, fiche 16, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The acronym MACHOs (Massive Astronomical Compact Halo Objects) was deliberately chosen to contrast with WIMPs (many astronomers have a childish sense of humor and delight in bad puns).  5, fiche 16, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

WIMPs are considered one of the main candidates for cold dark matter, the other being massive compact halo objects.  4, fiche 16, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Particule hypothétique dotée d’une masse au repos non nulle et n’ayant que peu d’interactions avec la matière.  4, fiche 16, Français, - mauviette

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'Université de Californie, John Faulkner préfère spéculer sur l'existence d’une nouvelle forme de matière. C'est pourquoi il a évoqué la possibilité de particules massives mais interagissant peu, les WIMP(Weakly Interacting Massive Particles [...] John Faulkner explique :«En 1978, avec d’autres collègues, nous avons eu l'idée de proposer la présence de ces particules pour solutionner le problème de la masse manquante. Quand l'univers commença à se stabiliser et à s’uniformiser, les wimps purent se regrouper avant la matière ordinaire, formant des îlots à forte attraction gravitationnelle capables d’attirer la matière ordinaire, semant ainsi des graines de galaxies. »Il est donc possible d’imaginer que les wimps aient favorisé la formation des galaxies, processus encore obscur en cosmologie.  5, fiche 16, Français, - mauviette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

particule interagissant faiblement; PIF : terme, abréviation et définition tirés de la 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 16, Français, - mauviette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spur veins: subcutaneous veins visible over the ventral part of the chest of a horse (superficial thoracic vein).  2, fiche 17, Anglais, - superficial%20thoracic%20vein

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Veine de l'éperon ou sous-cutanée thoracique. Cette veine, importante à connaître parce qu'on y pratique quelquefois la saignée, commence sur le flanc et le ventre par de nombreuses divisions superficielles réunies en deux racines principales, puis en un tronc unique qui, placé dans l'épaisseur du pannicule charnu ou à la surface externe de ce muscle, se dirige en avant, en suivant le bord supérieur du sterno-trochinien, accompagné dans son trajet par un ramuscule artériel et un fort cordon nerveux; il s’insinue sous la masse des muscles olécrâniens, et se termine dans la veine humérale en s’abouchant avec la branche qui suit l'artère musculaire profonde.  2, fiche 17, Français, - veine%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20thoracique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content ...  2, fiche 18, Anglais, - finishing%20ration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d’engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d’accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses(persillage).  1, fiche 18, Français, - ration%20de%20finition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An illness causing any degree of interference with the ability of the patient to continue his ordinary activities.  5, fiche 19, Anglais, - disabling%20illness

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Osteoporosis, a widespread and crippling condition, is often called the silent thief because it robs victims of their bone well before the disease is detected. Canadian researchers have found a new use for the common x-ray that may help detect bone theft before it's too late.  6, fiche 19, Anglais, - disabling%20illness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ostéoporose, une maladie répandue et invalidante, est souvent qualifiée de voleuse silencieuse parce qu'elle dérobe aux victimes leur masse osseuse avant d’être diagnostiquée. Les chercheurs canadiens ont trouvé une nouvelle utilisation pour les rayons X communs qui peut aider à déceler la perte osseuse avant qu'il ne soit trop tard.  4, fiche 19, Français, - maladie%20invalidante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La rencontre doit faire l’objet d’un rendez-vous à part au cabinet du médecin ou à l’institution du malade et la facturation doit être faite à l’aide du numéro d’assurance-maladie du patient. Cette mesure n’est valable que pour les parents d’une personne qui souffre d’une maladie invalidante ou fatale.  5, fiche 19, Français, - maladie%20invalidante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The all-fours position of a runner at the start of a sprint.  4, fiche 20, Anglais, - crouch%20start

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the goals of the sprint start is to generate the maximum amount of horizontal momentum. In order to do this, the athlete must generate large anterior-directed (forward) ground reaction forces during each step.  5, fiche 20, Anglais, - crouch%20start

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.  6, fiche 20, Anglais, - crouch%20start

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le départ accroupi, l’attitude quadrupédique, est depuis longtemps, l’attitude classique du coureur de vitesse et du coureur du 110 m haies au départ.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Desipres(1972) mesure l'accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé. [...] Son étude le conduit à préférer le départ agenouillé, car les temps de réaction du pied arrière et du pied avant sont plus courts. Il explique ceci par la position du centre de masse qui serait plus près des mains. Le départ agenouillé permet aussi une plus grande accélération et une vitesse horizontale du centre de masse plus importante.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

INITIATION AU DÉPART ACCROUPI. Expliquez aux élèves que le départ accroupi se compose de quatre étapes : position «À VOS MARQUES!», position «PRÊTS!», PROPULSION et ACCÉLÉRATION. «À VOS MARQUES!» - le sprinter se place derrière la ligne de départ, en position accroupie, les pieds appuyés sur les blocs. «PRÊTS!» - le sprinter soulève le bassin le plus haut possible. PROPULSION - au commandement «Partez!» (ou au coup de pistolet), le sprinter se propulse hors des blocs et prend sa première foulée. ACCÉLÉRATION - le sprinter augmente sa vitesse et de redresse.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The introduction of cool wash liquor to the bottom zone of a Kamyr continuous digester in order to cool the pulp going to the discharge devices. This eliminates fiber degradation if blown at higher digester temperature.  2, fiche 21, Anglais, - cold%20blow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant de vidanger le lessiveur, on procède à une agitation par injection de vapeur(«steam stripping, shake-up steaming») qui dure une quinzaine de minutes et qui facilite la vidange du lessiveur du fait du brassage de la masse de copeaux et de lessive. Cette pratique a toutefois l'inconvénient d’abaisser les propriétés mécaniques de la pâte. Une autre technique consiste à effectuer un brassage par recirculation(«sluicing, cold blow») d’une partie de la liqueur résiduaire(«black liquor, spent liquor»), évacuée par le robinet purgeur(«blow-off cock, blow-off valve») situé au bas du lessiveur. La liqueur noire injectée dilue la pâte en même temps qu'elle la refroidit.  1, fiche 21, Français, - brassage%20par%20recirculation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The biomechanical properties that were determined were: ... peak load (a measure of the maximum force that the bone withstood before fracture); and stiffness (a measure of the extrinsic rigidity of the bone tissue). Yield load primarily measures the contribution of mineral to bone strength, whereas peak load measures the contribution of bone matrix proteins to the strength of the bone.  1, fiche 22, Anglais, - peak%20load

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La résistance osseuse est définie comme la charge maximale applicable avant la survenue d’une fracture. Celle-ci varie en fonction d’un certain nombre de facteurs, tels que la masse, la taille, la géométrie, la microarchitecture, mais également les propriétés matérielles intrinsèques du tissu osseux.  2, fiche 22, Français, - charge%20maximale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A combined desulturization/denitration (DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed (PPFB). In the process, SO_x is removed by a fine DeSO_x sorbent continuously supplied and NO_x is reduced to N₂ by ammonia under the catalysis of a coarse DeNO_x catalyst, the fluidization medium particles.  1, fiche 23, Anglais, - denitration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.  4, fiche 23, Anglais, - denitration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

From "de-" and "NO_x" (oxydes of nitrogen).  5, fiche 23, Anglais, - denitration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d’azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

ISO 11564 : 1998. Émissions de sources fixes--Détermination de la concentration en masse des oxydes d’azote--Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine(NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d’azote d’effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l'atmosphère.  5, fiche 23, Français, - d%C3%A9nitration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en parlant d’usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d’azote.  6, fiche 23, Français, - d%C3%A9nitration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise. (trauth).  1, fiche 24, Anglais, - pulse%20shape%20selector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie(2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20forme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft's weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 25, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 25, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 25, Français, - brouettage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu’au cours de l’atterrissage puisque le souffle de l’hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l’avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 25, Français, - brouettage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A lump or body in the breast.  1, fiche 26, Anglais, - breast%20mass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'importance du dépistage précoce est de contribuer à trouver et à éliminer de façon chirurgicale la masse dans le sein avant que les cellules cancéreuses soient devenues des métastases.  1, fiche 26, Français, - masse%20dans%20le%20sein

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia localizada en la mama que presenta características únicas.  3, fiche 26, Espagnol, - masa%20mamaria

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nódulo mamario. [...] Es una estructura que se distingue del tejido mamario en forma persistente, unilateral y tiene 3 dimensiones: altura, ancho y profundidad. El nódulo puede ser único o encontrarse junto con otros nódulos pero destacándose por su tamaño o por tener características distintivas y permanentes.  4, fiche 26, Espagnol, - masa%20mamaria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of hot spring containing boiling mud, usually sulfurous and often multicolored ...  7, fiche 27, Anglais, - mudpot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mud pots are commonly associated with geysers and other hot springs in volcanic areas ...  7, fiche 27, Anglais, - mudpot

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

When the slurry [it contains] is particularly colorful, the feature is then called a "paint pot."  1, fiche 27, Anglais, - mudpot

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

mudboil; mud boil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 27, Anglais, - mudpot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cratère empli d’une boue fine et froide que les gaz volcaniques font occasionnellement clapoter.  5, fiche 27, Français, - marmite%20de%20boue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un profond grondement donne l'alarme juste avant que les petites explosions de gaz ne fouettent la boue en une masse grise bouillonnante qui se répand hors du cratère.  5, fiche 27, Français, - marmite%20de%20boue

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

marmite de boue; marmite bouillonnante : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 27, Français, - marmite%20de%20boue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of a launch vehicle's payload to the mass of the total vehicle at lift-off.  1, fiche 28, Anglais, - payload%20mass%20ratio

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse sèche d’un étage de fusée à la masse totale de cet étage avant allumage.  2, fiche 28, Français, - indice%20de%20structure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cet indice exprime en général la performance de la structure réalisée.  2, fiche 28, Français, - indice%20de%20structure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 29, Anglais, - draw

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 29, Anglais, - draw

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son arrière, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  1, fiche 29, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l’embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l’eau (dégagé).  4, fiche 29, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  5, fiche 29, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, fiche 29, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  1, fiche 29, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The movement of a rower to propel a boat.  3, fiche 30, Anglais, - draw%20through

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l’embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.  2, fiche 30, Français, - propulsion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d’aviron. Les groupes musculaires s’enchaînent (jambes - corps - bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  3, fiche 30, Français, - propulsion

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l’eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l’eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.  4, fiche 30, Français, - propulsion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  2, fiche 30, Français, - propulsion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke where the spoon is pulled through the water.  3, fiche 31, Anglais, - draw

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The first phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 31, Anglais, - draw

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d’aviron lorsque les bras se plient et que la palette est en pression dans l’eau.  3, fiche 31, Français, - traction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Première moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) commence à ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à tirer l’eau depuis l’arrière de l’embarcation jusqu’à son centre, et la pelle de la pagaie à tirer l’eau depuis le devant de l’embarcation jusqu’à son centre, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  4, fiche 31, Français, - traction

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va de l’arrière de l’embarcation au centre; en canot et canoë-kayak, elle va du devant de l’embarcation jusqu’au centre.  4, fiche 31, Français, - traction

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  4, fiche 31, Français, - traction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An imaginary tube which extends upstream and downstream of a wind turbine and holds all the air that flows through the rotor.  2, fiche 32, Anglais, - stream%20tube

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tube imaginaire qui s’étend en amont et en aval d’une éolienne et qui retient tout l’air traversant le rotor.  2, fiche 32, Français, - tube%20de%20courant

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le tube de courant. Une éolienne freine obligatoirement le vent lorsqu'elle capte son énergie cinétique et la convertit en énergie rotative. Pour cette raison, la vitesse du vent à l'avant du rotor(à droite) est toujours supérieure à celle à l'arrière(à gauche). Comme la masse d’air traversant la surface balayée par le rotor(par seconde) est égale à celle sortant à gauche, la veine d’air s’élargit forcément à l'arrière du rotor [que l'on peut représenter tout] autour du rotor [par] un tube imaginaire, appelé aussi un tube de courant.  3, fiche 32, Français, - tube%20de%20courant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An exercise to rebalance the horse and lighten his forehand bringing him to attention.  2, fiche 33, Anglais, - half%2Dhalt

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Half-halt may be useful in preventing the horse from acquiring undesirable speed. Half-halts can be successfully used ... in front of fences.  3, fiche 33, Anglais, - half%2Dhalt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action nette et très brève de la main, par flexion verticale du poignet et qui a pour but l'élévation de l'avant main et, donc, l'engagement des postérieurs sous la masse.  3, fiche 33, Français, - demi%2Darr%C3%AAt

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le demi-arrêt [...] permet de réduire l’étendue d’une allure sans en modifier la cadence. Les demi-arrêts peuvent être utilisés devant les obstacles.  4, fiche 33, Français, - demi%2Darr%C3%AAt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Suite à l’action de tout le corps du cavalier afin de provoquer un bref instant de rassemblement, de «suspension» ou «d’arrêt (parade)», pour augmenter / reprendre l’attention et l’équilibre du cheval.  5, fiche 33, Français, - demi%2Darr%C3%AAt

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Marking: To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.  2, fiche 34, Anglais, - sawing%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d’établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s’impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.  3, fiche 34, Français, - trait%20de%20sciage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All these factors, together with the wide range of colours of our spun dyed yarn, make Borgolon S.p.A. a protagonist in every sector of the international textile market.  2, fiche 35, Anglais, - mass%2Dcoloured%20yarn

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Teint dans la masse. [...] pour les fibres synthétiques [fil, fibre courte ou câble], et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul(comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.  2, fiche 35, Français, - fil%20teint%20dans%20la%20masse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A warm occluded front occurs when a cool front overtakes a warm front overlying a cold front. The primary difference is the location of the upper level front. The cold front is ahead of the surface occluded front. In this case the weather is similar to a warm front. The surface front trails the upper level front by about 300 km.  1, fiche 36, Anglais, - warm%20occluded%20front

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un front occlus chaud a lieu lorsqu'un front frais pousse un front chaud qui était au-dessus d’un front froid. Ce front frais s’élève lui aussi au-dessus de la masse d’air plus froide, en forçant le front chaud à s’élever davantage. Dans ce cas, ce front-ci(le plus froid) est plus avancé que le front occlus au niveau de la surface, de l'ordre de 300 km en avant. On a alors un temps similaire à celui d’un front chaud.  2, fiche 36, Français, - front%20occlus%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Un front occlus se crée lorsqu’un front froid, plus rapide rejoint un front chaud dans la circulation de la perturbation. La masse d’air froid plus dense soulève la masse d’air chaud plus légère qui finit par ne plus être en contact avec le sol. Il se produit alors des chutes de pluies régulières et elles peuvent être importantes. [...] Il existe 2 types de coupe de front occlus : [...] La coupe de front occlus chaud [...] La coupe de front occlus froid.  3, fiche 36, Français, - front%20occlus%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Apple's Hypercard became the first popular hypermedia authoring software, responsible for introducing many people to the joys of constructing their own hypermedia programmes.  2, fiche 37, Anglais, - Hypercard

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Further, stock developers on Hypercard could be used in the generation of specialized educational packages evolving around themes related to the curriculum.  3, fiche 37, Anglais, - Hypercard

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un progiciel de Apple.  2, fiche 37, Français, - Hypercard

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le CD-ROM est un complément très utile au nouveau cheval de bataille de la firme à la pomme, l'Hypercard. Ce logiciel sophistiqué, très novateur, conçu par Bill Atkinson, l'auteur du logiciel graphique Mac Point, a été annoncé par Apple en août dernier. Hypercard qui facilite le développement de ses propres applications par chaque utilisateur, sans formation spécifique à l'informatique, rend aussi très simple l'accès à une information perdue dans une grande masse de données. Un exemple présenté par Apple : un manuel de réparation de bicyclette. Le vélo apparaît en entier sur l'écran. Si on veut changer le patin de frein avant, on clique sur le dessin, et une image centrée sur la pièce apparaît, puis éventuellement un détail plus fin.  3, fiche 37, Français, - Hypercard

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ambiente de programación que organiza todas las formas de información, en lo que parecen ser pilas de tarjetas índices; luego los usuarios manipulan estas pilas para crear aplicaciones.  1, fiche 37, Espagnol, - supertarjeta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the ... Antarctic region.  3, fiche 38, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When "sea smoke" is specifically applied to "steam fog" occurring over the Antarctic region, it is called an "antarctic sea smoke".  4, fiche 38, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  5, fiche 38, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’évaporation [se formant au-dessus des régions antarctiques et] dans lequel la masse d’air s’est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 38, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fumée de mer : Brouillard d’évaporation qui se forme sur une surface d’eau libre dans de l’air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  3, fiche 38, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 38, Espagnol, - mar%20humeante%20ant%C3%A1rtico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Evaporation (steam) fog produced above a surface of open water within Arctic ice when the air is stable and relatively cold.  4, fiche 39, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Arctic sea smoke [is] a type of advection fog that forms primarily over water when cold air passes across warmer waters.  5, fiche 39, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings as well as in polar regions.  6, fiche 39, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 39, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

According to some authors "arctic sea smoke" is also called "evaporation fog", "frost smoke", "steam fog", "sea fog". In fact, "arctic sea smoke" is a type of "evaporation fog" or "frost smoke" or "steam fog" or "sea smoke". When "sea smoke" is specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic region, it is called an "arctic sea smoke".  7, fiche 39, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’évaporation [se formant au-dessus des régions arctiques et] dans lequel la masse d’air s’est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 39, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources, «fumée de mer arctique» se nomme aussi «brouillard d’évaporation». En fait, c’est un type de «brouillard d’évaporation».  3, fiche 39, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

fumée de mer : Brouillard d’évaporation qui se forme sur une surface d’eau libre dans de l’air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  4, fiche 39, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 39, Espagnol, - mar%20humeante%20%C3%A1rtico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Indicating the cleaving and sawing instructions (or any special directions) on a rough diamond with India ink.  4, fiche 40, Anglais, - marking

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Describe marking: a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value: - may be aided by computerized equipment and specialized software; - reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.  5, fiche 40, Anglais, - marking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l’encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).  3, fiche 40, Français, - marquage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d’établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s’impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.  4, fiche 40, Français, - marquage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.  1, fiche 41, Anglais, - flexible%20ballistic%20insert

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.  1, fiche 41, Français, - panneau%20balistique%20souple

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.  1, fiche 42, Anglais, - at%20reduced%20weight

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.  1, fiche 42, Français, - %C3%A0%20masse%20r%C3%A9duite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A trust for sale is a trust which directs the trustees to sell the trust property, invest the proceeds, and hold the resulting fund upon the trusts declared by the settler.  1, fiche 43, Anglais, - trust%20for%20sale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le ou les administrateurs nommés par la Haute-Cour de Justice doivent, avant tout, réaliser l'actif immobilier et mobilier [...], la masse successorale forme un trust dont l'objet est la vente des biens qui la composent(«Trust for sale»).  3, fiche 43, Français, - fiducie%20%C3%A0%20fins%20de%20vente

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Cette institution de «trust» [...] n’a pas d’équivalent exact dans nos droits continentaux et reste intraduisible dans notre langue juridique [...]. Il serait d’ailleurs préférable d’employer le vieux mot de «fiducie» qu’a d’ailleurs adopté la Province de Québec (Canada) pour incorporer sous ce nom le «trust» anglo-américain dans son code civil d’inspiration française.  4, fiche 43, Français, - fiducie%20%C3%A0%20fins%20de%20vente

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

fiducie à fins de sûreté, fiducie à fins de libéralité, fiducie à fins de gestion  5, fiche 43, Français, - fiducie%20%C3%A0%20fins%20de%20vente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Water deficit of leaves was calculated according to the following formula: WD (%) = (water content at full turgescence - real water content) / (water content at full turgescence) x 100.  3, fiche 44, Anglais, - full%20turgescence

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, fiche 44, Anglais, - full%20turgescence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 44, Français, - pleine%20turgescence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tissue water content relative to (fraction or percentage) water content at full turgor.  1, fiche 45, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 45, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a conical aluminium aft skirt, which acts as a support for the launcher on the launch table until lift-off ...  3, fiche 46, Anglais, - rear%20skirt

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5.  4, fiche 46, Anglais, - rear%20skirt

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5 sont constitués principalement de moteurs à propergol solide. Leur diamètre est de 3, 03 m pour une hauteur de 30 m et une masse au décollage d’environ 270 tonnes. Ils possèdent chacun un ensemble avant constitué d’un cône incliné transmettant la poussée au corps central par l'intermédiaire d’un dispositif d’accrochage avant, muni de systèmes de séparation, une jupe arrière reliant le lanceur à la table de lancement.  3, fiche 46, Français, - jupe%20arri%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which ions with a desired quotient of mass/charge are made to describe a stable path under the effect of a static and a high-frequency electric quadrupole field, and are then measured. Ions with a different mass/charge are separated from the measured ions because of their unstable paths.  1, fiche 47, Anglais, - quadrupole%20mass%20analyser

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combinaison dans laquelle les ions, dont le rapport masse/charge a la valeur désirée, décrivent des trajectoires stables sous l'effet de champs électriques quadripolaires, statiques et de haute fréquence avant d’être collectés. Les ions dont le rapport masse/charge est différent sont séparés des ions précédents en raison du manque de stabilité de leurs trajectoires.  1, fiche 47, Français, - analyseur%20de%20masse%20quadripolaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un glissement de terrain est lent ou rapide.  1, fiche 48, Français, - glissement%20rapide

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[Les] «glissements rapides» [...] sont assez variés. Par exemple, en région montagneuse, une masse de terrain peut glisser d’un sommet et s’écouler dans la vallée. La masse écoulée peut même remonter une contre pente, en refoulant au besoin, par la force de sa masse, les terrains situés en avant. Le glissement part souvent d’un terrain à une pente assez raide d’abord, puis de plus en plus douce et même à contre pente. Lorsqu'il s’agit de grandes masses, un tel glissement est même capable de faire changer de lit un fleuve coulant dans la vallée qui reçoit, en phase finale, les terrains de glissement.  1, fiche 48, Français, - glissement%20rapide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The mass of prepared particles deposited on a caul plate by the former in particle board manufacture.  2, fiche 49, Anglais, - mat

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Before particleboard can be pressed, the glue coated particles must be formed into a mat, generally by snowing the particles on the caul plate from overhead equipment, and building up the thickness of the mat by depositing several identical layers of particles on the top of each other.  4, fiche 49, Anglais, - mat

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Masse de particules ayant subi un encollage et un feutrage, que l'on dépose sur une tôle de support avant d’être pressée et transformée en panneau.  5, fiche 49, Français, - mat