TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sound measurement assessment should occur when monitoring locations have snowcover and preferably during potential conditions for wind turbine blade icing.  1, fiche 1, Anglais, - wind%20turbine%20blade%20icing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Givrage. Certaines conditions externes peuvent nécessiter l'adoption de systèmes particuliers, par exemple lorsque l'implantation se fait dans une région au climat froid ou en zone montagneuse. Le phénomène de givrage des pales doit alors être attentivement considéré. Non seulement l'accumulation de givre sur les pales dégrade significativement le rendement aérodynamique de celles-ci(l'accrétion de glace étant favorisée par la rotation), mais elle perturbe aussi le comportement dynamique du rotor(balourd) et peut conduire à des projections aux alentours. La masse de glace ajoutée en conditions givrantes sévères peut amener à la rupture statique d’une pale ou générer des problèmes de fatigue.  2, fiche 1, Français, - givrage%20des%20pales%20d%26rsquo%3B%C3%A9oliennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine, any mass, other than that of the rotor being balanced, that is moved by the unbalance force(s) developed in the rotor.  1, fiche 2, Anglais, - parasitic%20mass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à équilibrer, toute masse autre que celle du rotor en cours d’équilibrage, dont le mouvement est dû au(x) balourd(s)-force(s) développé(s) dans le rotor.  1, fiche 2, Français, - masse%20parasite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rigid rotor of suitable mass designed for testing balancing machines and balanced sufficiently to permit the introduction of exact unbalance by means of additional masses with high reproducibility of the magnitude and angular position.  1, fiche 3, Anglais, - proving%20rotor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rotor rigide de masse convenable utilisé pour vérifier les machines à équilibrer; ce rotor étant suffisamment équilibré pour permettre l'introduction d’un balourd précis au moyen des masses additionnelles dont le module et la position angulaire sont reproductibles.  1, fiche 3, Français, - rotor%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.  1, fiche 4, Anglais, - unbalance%20mass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.  1, fiche 4, Anglais, - unbalance%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.  1, fiche 4, Français, - masse%20du%20balourd

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.  1, fiche 4, Français, - masse%20du%20balourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correction of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at two or more of a predetermined number of angular locations.  1, fiche 5, Anglais, - component%20correction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correction du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en deux positions angulaires ou plus, le nombre étant prédéterminé.  1, fiche 5, Français, - correction%20du%20composant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A balancing machine which can be set to indicate unbalance in terms of angular position and in units of mass such as grams (or ounces) in any two measuring planes without significant correction plane interference and without requiring individual calibration for the first rotor of a kind.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20reading%20balancing%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui peut être réglée pour indiquer le balourd en termes de position angulaire et en unités de masse telles que les grammes(ou les onces) dans l'un quelconque des deux plans de mesurage sans interaction entre les plans de correction significative et ne nécessitant pas d’étalonnage individuel pour le premier rotor d’un certain type.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Correction of amount of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at a single angular location.  1, fiche 7, Anglais, - polar%20correction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Correction de la valeur du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en une position angulaire unique.  1, fiche 7, Français, - correction%20polaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Given a polar coordinate system fixed in a plane perpendicular to the shaft axis and rotating with the rotor, the polar angle at which an unbalance mass is located with reference to the given coordinate system.  1, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20unbalance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un système donné de coordonnées polaires dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre et tournant avec le rotor, angle polaire de la masse du balourd dans ce système de coordonnées.  1, fiche 8, Français, - angle%20du%20balourd

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol