TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 1, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 1, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.  3, fiche 2, Anglais, - medium%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.  1, fiche 2, Anglais, - medium%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - medium%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d’envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.  2, fiche 2, Français, - force%20moyenne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d’une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.  1, fiche 2, Français, - force%20moyenne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - force%20moyenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any textile material used in agriculture, horticulture or fisheries.  2, fiche 3, Anglais, - agrotextile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agrotextiles range from shading fabrics for vegetables, horticulture and animal husbandry, through ground coverings for weed control without chemical pollutants, to slowly decomposing natural fibre fabrics for recultivating barren land under adverse climatic conditions. The latter include ski runs in the summer or massive damage to the landscape, of the kind that occurs in the construction of roads, railways and landfill sites.  3, fiche 3, Anglais, - agrotextile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agrotextiles vont des tissus à faire de l'ombre en culture de légumes, pour les jardins ou l'élevage du bétail-en passant par le recouvrement du sol pour le combat contre les mauvaises herbes sans produits chimiques qui chargent l'environnement-jusqu'aux tissus en fibres naturelles pourrissant lentement pour la reculture de surfaces sous des conditions climatiques difficiles. Depuis peu, ils servent aussi à des pistes de ski en été ou lors d’agressions de masse dans le paysage, telles que la construction de routes, de chemins de fer ou des dépôts de déchets.  1, fiche 3, Français, - agrotextile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.  3, fiche 4, Anglais, - adiabatic%20diesel%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.  4, fiche 4, Anglais, - adiabatic%20diesel%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont :masse limitée(soit 10 t de moins que le Type 90) ;canon ETC ou électromagnétique : protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique(recouvert de céramique) ou turbines à gaz.  1, fiche 4, Français, - diesel%20adiabatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 4, Français, - diesel%20adiabatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - diesel%20adiabatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, fiche 5, Anglais, - tournament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, fiche 5, Français, - tournoi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, fiche 5, Français, - tournoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the empty equipped weight of the F/A-18, a little over 9,070 kg (20,000 lb), is not far short of the best combat weight of the original YF-17, albeit the latter was not encumbered with operational avionics.  2, fiche 7, Anglais, - combat%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids comprenant le poids du véhicule tous pleins faits, du personnel et de ses rations et le poids des armes et des munitions.  1, fiche 7, Français, - poids%20en%20ordre%20de%20combat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le poids à vide équipé du F/A-18 (9080 kg environ), est à peine inférieur au poids optimal de combat du YF-17 d’origine, quoique ce dernier ne fût pas très chargé en équipements opérationnels.  2, fiche 7, Français, - poids%20en%20ordre%20de%20combat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

poids en ordre de combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - poids%20en%20ordre%20de%20combat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... BAe is pushing three main projects. First is the P. 103 Ultra-Short Take-Off and Landing (USTOL), a twin-engined fighter which is a generation beyond ECA [European Combat Aircraft] and was originally aimed at [the] ASR 403 [requirements].  1, fiche 9, Anglais, - ultra%2Dshort%20take%2Doff%20and%20landing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) BAe en profite pour proposer trois nouveaux projets, à savoir le P. 103, un chasseur triréacteur [sic] à décollage et atterrissage ultra-courts, le P. 106, un avion de combat monomoteur léger d’une masse de 9000 à 11300 kg, et un successeur du Harrier Mk. 5/AV-8B à empennage canard conçu pour atteindre une vitesse équivalente à Mach 1, 7.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20ultra%2Dcourts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol