TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.  1, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20subsidence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass’s relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.  1, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20subsidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement descendant de particules d’air dans l’atmosphère.  2, fiche 1, Français, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d’augmenter à la fois la température d’une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d’eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d’air et la dissipation des nuages et des précipitations.  2, fiche 1, Français, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 2, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dmass%20thunderstorm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orage se produisant au sein d’une masse d’air instable et qui n’est pas déclenché par le passage d’un front.  2, fiche 3, Français, - orage%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d’air riches en vapeur d’eau et fortement réchauffées à la base(orages dits de masse d’air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d’une surface frontale(orages frontaux).  3, fiche 3, Français, - orage%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tormenta que se produce dentro de una masa de aire inestable y no es causada por el paso de un frente.  1, fiche 3, Espagnol, - tormenta%20de%20masa%20de%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.  2, fiche 4, Anglais, - continental%20air%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui demeure au-dessus d’un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d’eau.  2, fiche 4, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20continentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre un continente y que por ello contiene relativamente poco vapor de agua.  2, fiche 4, Espagnol, - masa%20de%20aire%20continental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.  2, fiche 5, Anglais, - aerodynamics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rodynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d’étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d’un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d’avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d’échange de chaleur ou de masse(gaz carbonique, oxygène, vapeur d’eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.  2, fiche 5, Espagnol, - aerodin%C3%A1mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat (Btu/lb) required to convert a substance (e.g. water) from the liquid to the gaseous state with no temperature change.  5, fiche 6, Anglais, - heat%20of%20vaporization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is usually expressed as the heat required to convert a definite weight of the substance into a gas, e.g., kilocalories per gram-formula weight.  6, fiche 6, Anglais, - heat%20of%20vaporization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour faire passer l’unité de masse du corps de la phase liquide à la phase vapeur; [elle] est fonction de la température.  3, fiche 6, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène [condensation] est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 6, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido en el paso de 1 gramo de substancia del estado líquido al estado de vapor a temperatura constante.  3, fiche 6, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El calor latente de vaporización del agua a 25°C es de 581.1 cal/g y a 100°C es de 539.5 cal/g.  3, fiche 6, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.  2, fiche 7, Anglais, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.  4, fiche 7, Anglais, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances: (ozone) mixing ratio or (methane) mixing ratio for example.  4, fiche 7, Anglais, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d’eau à la masse d’air sec avec lequel la vapeur d’eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d’air sec.  3, fiche 7, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l’humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l’humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d’air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.  4, fiche 7, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s’il peut désigner d’autres mélanges que la vapeur et l’air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.  4, fiche 7, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.  1, fiche 7, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20mezcla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.  4, fiche 8, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.  4, fiche 8, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.  4, fiche 8, Anglais, - specific%20humidity

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

specific humidity: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - specific%20humidity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d’eau contenue dans l'unité de masse d’air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d’air humide.  4, fiche 8, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d’air sec) qui est une approximation de l’humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.  5, fiche 8, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d’eau : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 8, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.  4, fiche 8, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]  5, fiche 8, Espagnol, - humedad%20espec%C3%ADfica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.  4, fiche 9, Anglais, - humidity%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.  3, fiche 9, Anglais, - humidity%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air (7000 grains equal 1 lb.).  4, fiche 9, Anglais, - humidity%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d’eau par unité de masse d’air sec.  2, fiche 9, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air (unité g/kg) indique l’humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air sec. Il ne se différencie que très peu de l’humidité spécifique.  3, fiche 9, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor present to the volume occupied by the mixture; that is, the density of the water vapor component.  2, fiche 10, Anglais, - absolute%20humidity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Absolute humidity is usually expressed in grams of water vapor per cubic meter or, in engineering practice, in grains per cubic foot. Because this measure of atmospheric humidity is not conservative with respect to adiabatic expansion or compression, it is not commonly used by meteorologists.  2, fiche 10, Anglais, - absolute%20humidity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

d_v.  5, fiche 10, Anglais, - absolute%20humidity

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

absolute humidity: term standardized by ISO.  8, fiche 10, Anglais, - absolute%20humidity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse de vapeur d’eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d’eau et d’air sec.  6, fiche 10, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’humidité absolue s’évalue généralement en grammes par mètre cube d’air humide.  7, fiche 10, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

d_v.  7, fiche 10, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En météorologie, le terme «vapeur» s’emploie couramment au sens de «vapeur d’eau».  7, fiche 10, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

humidité absolue; concentration de la vapeur : termes normalisés par l’ISO-5843-6, Aéronautique et espace, partie 6, Atmosphère type.  8, fiche 10, Français, - humidit%C3%A9%20absolue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen ocupado por una mezcla de vapor de agua y aire seco.  2, fiche 10, Espagnol, - humedad%20absoluta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dry tongue, moist tongue. Intrusion of dry (moist) air into a region in which the humidity is generally high (low).  3, fiche 11, Anglais, - tongue%20of%20air

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit en avant du front, ou en arrière, la situation est différente. Dans le premier cas, une «langue» d’air plus chaud, donc plus léger, s’est élevée au-dessus de la masse d’air froid. On constate que la direction du vent n’ est pas la même au sol qu'en altitude. De plus, en s’élevant, l'air chaud et humide a permis la condensation de sa vapeur d’eau, et donc la formation de précipitations.  1, fiche 11, Français, - langue%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On distingue la langue d’air sec de la langue d’air humide.  3, fiche 11, Français, - langue%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes: cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100).  2, fiche 12, Anglais, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.  3, fiche 12, Anglais, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".  4, fiche 12, Anglais, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

[...] the opposite of evaporation.  3, fiche 12, Anglais, - condensation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .  2, fiche 12, Français, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C’est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second  2, fiche 12, Français, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d’un gaz à l’état liquide. La sublimation, le passage d’un gaz à l’état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.  3, fiche 12, Français, - condensation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 12, Français, - condensation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.  2, fiche 12, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, fiche 13, Anglais, - state%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

État (d’un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d’état (volume, pression, température ...) et fonctions d’état.  7, fiche 13, Français, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n’ est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d’un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s’il s’agit d’un mélange à plusieurs composants, la composition(au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d’état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d’état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, fiche 13, Français, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l’Assomption à Nicolet.  6, fiche 13, Français, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).  1, fiche 14, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20potential%20wet%20bulb%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.  2, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] sur l’émagramme : [...] point d’état : c’est la température qui est due aux énergies entre une particule et l’environnement (pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l’air doit être refroidi pour qu’il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu’à l’altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.  3, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 15, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 15, Français, - chambre%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 15, Français, - chambre%20climatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents: (i) a source of heat; (ii) a layer of bedrock; (iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam; (iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer; (v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.  1, fiche 16, Anglais, - hyper%2Dthermal%20field

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux :-une source de chaleur;-une couche de bedrock;-un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d’entraîner une grande quantité d’eau et/ou de vapeur;-une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles;-un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.  1, fiche 16, Français, - champ%20hyperthermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The composition of the atmosphere -its gases and particles- plays a critical role in connecting human welfare with global and regional changes because the atmosphere links all of the principal components of the Earth system.  4, fiche 17, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Present Composition of the Atmosphere. The atmosphere is comprised of gases which are considered to be permanent (gases which remain essentially constant by percent) and gases considered to be variable (gases which have changing concentrations over a finite period of time). PERMANENT gases in the atmosphere by percent are: Nitrogen = 78.1%; Oxygen = 20.9%. Note that these two permanent gases together comprise 99% of the atmosphere. Other permanent gases: Argon = 0.9%; Neon = 0.002%; Helium = 0.0005%; Krypton = 0.0001%; Hydrogen = 0.00005%. VARIABLE gases in the atmosphere and typical percentage values are: Water vapor = 0 to 4%; Carbon Dioxide = 0.035%; Methane = 0.0002%; Ozone = 0.000004%.  5, fiche 17, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

composition of the atmosphere: term standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proportion relative de chacune des substances qui forment l’atmosphère terrestre.  2, fiche 17, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La composition de l'atmosphère est assez hétérogène. La masse principale est constituée par un mélange gazeux, l'air sec, auquel s’ajoutent une très faible proportion d’aérosols ainsi que de l'eau soit sous forme condensée(liquide ou solide) soit à l'état de vapeur. Ainsi sur les dix tonnes qui représentent à peu près la masse de l'atmosphère au-dessus d’un même carré de sol, au niveau moyen de la mer, il y a 9, 98 tonnes d’air, un peu moins de 20 kilogrammes d’eau(soit l'équivalent de 20 mm d’eau pluviale) et environ un kilogramme de matériaux solides divers très finement divisés dont une très faible partie de micro-organismes.  4, fiche 17, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l’homosphère, jusqu’à cent kilomètres d’altitude, la composition chimique de l’atmosphère est homogène, c’est-à-dire relativement stable. Plus haut, dans l’hétérosphère, la composition de l’atmosphère est qualifiée de stratifiée.  2, fiche 17, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

composition de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 17, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Características físico-químicas de la atmósfera.  1, fiche 17, Espagnol, - composici%C3%B3n%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.  3, fiche 18, Anglais, - upslope%20fog

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1,000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.  3, fiche 18, Anglais, - upslope%20fog

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l’ascension forcée de l’air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.  3, fiche 18, Français, - brouillard%20de%20pente

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d’air humide se soulève et se refroidit, par exemple d’une vallée vers une colline, d’où la condensation de la vapeur d’eau.  4, fiche 18, Français, - brouillard%20de%20pente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.  1, fiche 18, Espagnol, - niebla%20de%20ladera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Thunderstorm resulting from the convection induced by a frontal lifting.  2, fiche 19, Anglais, - frontal%20thunderstorm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Orage résultant de la convection produite par une ascendance frontale.  3, fiche 19, Français, - orage%20frontal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d’air riches en vapeur d’eau et fortement réchauffées à la base(orages dits de masse d’air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d’une surface frontale(orages frontaux).  4, fiche 19, Français, - orage%20frontal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tormenta resultante de la convección producida por una ascendente frontal.  2, fiche 19, Espagnol, - tormenta%20frontal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The pressure of water vapour at a given temperature ...  5, fiche 20, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour (water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. Water vapour is supplied to the atmosphere by evaporation of water from oceans, lakes, wet land surfaces or from vegetation (transpiration). Water vapour absorbs the sun's radiation. As a result, the sunlight received at the earth's surface will be more intense in a drier atmosphere.  6, fiche 20, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'humidité absolue [...] est la masse de vapeur d’eau contenue dans une unité de volume d’air. Cette tension de vapeur d’eau, qui s’exprime souvent en grammes par m³, est affectée généralement du symbole f.  2, fiche 20, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presión máxima del vapor de agua en presencia de agua líquida.  1, fiche 20, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amount of water which would be obtained if all the water vapour contained in a column of the atmosphere was condensed and precipitated.  1, fiche 21, Anglais, - precipitable%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau, exprimée en hauteur d’eau ou en masse, qui pourrait être obtenue si toute la vapeur d’eau contenue dans une colonne d’air atmosphérique déterminée de section de base unitaire était condensée et précipitée.  3, fiche 21, Français, - eau%20pr%C3%A9cipitable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua, expresada como altura o masa, que se obtendría si todo el vapor de agua contenido en una columna específica de la atmósfera, de sección transversal horizontal unitaria, se condensase y precipitase.  2, fiche 21, Espagnol, - agua%20precipitable

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...  4, fiche 22, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.  5, fiche 22, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.  6, fiche 22, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.  7, fiche 22, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nonmeasurable precipitation.  8, fiche 22, Anglais, - occult%20precipitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.  4, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).  4, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam.  5, fiche 23, Anglais, - steam%20distillation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By steam distillation, a volatile material can be separated from nonvolatile impurities, or mixtures can be separated with results about equivalent to those obtained with simple distillation.  6, fiche 23, Anglais, - steam%20distillation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation de produits odorants, la distillation est rarement pratiquée à la pression atmosphérique, sauf pour l'élimination des solvants. On emploie surtout [...] la distillation par entraînement à la vapeur d’eau pour la préparation des huiles essentielles. La matière végétale est immergée dans l'eau bouillante ou bien la vapeur d’eau est injectée dans la masse, à la pression atmosphérique ou en surpression [...]  1, fiche 23, Français, - distillation%20par%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Destilación efectuada hirviendo una mezcla de agua con un líquido inmiscible, o por inyección de vapor a través de un líquido.  4, fiche 23, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 24, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, fiche 24, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 24, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 24, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide(à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d’eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante(autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 24, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 24, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d’eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d’eau saturante».  8, fiche 24, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 24, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This procedure [huff and puff] ... generally precedes a patterned "steam drive" operation in which steam is injected down certain wells with production occurring at other wells.  2, fiche 25, Anglais, - steam%20drive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Malgré son coût élevé, le déplacement par la vapeur paraît en général plus favorable que celui par l'eau chaude à cause de sa plus grande stabilité, de son meilleur coefficient de balayage et de la plus grande quantité d’énergie thermique transportée, par unité de masse de fluide injecté.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mixture of sugar crystals and syrup which has been produced by boiling the crystals out of the syrup.  1, fiche 26, Anglais, - masse%20cuite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sugar beets are processed as follows: after removing the juice from the beet pulp, it is refined by double carbonation, during which impure substances such as colorants, salts and proteins are precipitated. After carbonation the juice is heated several times and thickened until it reaches its saturation point. Then it crystallises and a crystalline mass if formed: the masse-cuite. In high-speed centrifuges the masse-cuite is separated into a solid part (sugar) and a liquid part (syrup). The syrup is then used again as a basis for sugar production and what is left over after that process is called molasses, which still contains 50% sugar ...  2, fiche 26, Anglais, - masse%20cuite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À ce stade le jus clair contenant 13 % de sucre et environ 87 % d’eau, est concentré par évaporation sous vide dans une série de chaudières à vapeur successives. Le jus passe à travers des tubes en contact avec la vapeur et est porté à ébullition, peu à peu il devient sirop et contient environ 60 % de sucre. Le sirop achève sa concentration dans des chaudières à cuire travaillant sous vide pour éviter sa caramélisation, il est ainsi amené à l'état de sursaturation. À ce moment apparaissent au sein du sirop dense appelé à ce stade «masse cuite» les premiers cristaux de sucre, puis la cristallisation se généralise et la masse cuite est formée de multiples petits cristaux enrobés dans un sirop coloré par les impuretés résiduelles.  2, fiche 26, Français, - masse%20cuite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Repeller is a fast-working surface waterproofer for concrete, pavers, slate, stucco, adobe and many other surfaces. Unlike Redeemer, which leaves a glossy finish, Repeller is invisible, leaving the treated surface unchanged in appearance.  1, fiche 27, Anglais, - surface%20waterproofer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "integral waterproofer".  2, fiche 27, Anglais, - surface%20waterproofer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d’imperméabilisants de surface et [...] d’imperméabilisants de masse. Mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d’eau [...]  1, fiche 27, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20surface

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «imperméabilisant de masse».  4, fiche 27, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 28, Anglais, - dry%20air

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 28, Anglais, - dry%20air

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 28, Français, - air%20sec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Récupération d’énergie selon le principe d’une masse d’échange métallique en rotation permettant la récupération d’énergies thermique, frigorifique de même que de vapeur d’eau.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20rotatif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Forced circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.  3, fiche 30, Anglais, - natural%20circulation%20boiler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Circulation naturelle. Dans ce type de chaudière, l'eau provenant d’un réservoir placé à la partie supérieure descend dans des tubes non chauffés et remonte dans des tubes vaporisateurs chauffés. L'émulsion d’eau et de vapeur qui se forme dans ces tubes retourne au réservoir où la vapeur est séparée, l'eau étant renvoyée aux tubes chauffés, additionnée d’une quantité d’eau d’appoint égale à la quantité de vapeur produite. La circulation est assurée par la différence de poids entre deux colonnes de fluide, l'une contenant de l'eau, l'autre un mélange d’eau et de vapeur. [...] la circulation est d’autant plus intense que la différence de masse volumique entre l'eau et la vapeur est plus grande.  2, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée ou non par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura : un chauffage à circulation naturelle ou à circulation pulsée.  3, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Waterproofing admixture for concrete, plasters and mortar.  2, fiche 31, Anglais, - integral%20waterproofer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pool and tank linings, external renders and basements or cellars below ground level are subject to constant water pressure. You need to ensure that the concrete and mortar you use has extra protection against water damage. Ruberoid Integral Waterproofer is a permanent waterproofing admix which reduces the surface absorption of ordinary mortar and concrete.  3, fiche 31, Anglais, - integral%20waterproofer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "surface waterproofer".  4, fiche 31, Anglais, - integral%20waterproofer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d’imperméabilisants de surface et [...] d’imperméabilisants de masse, mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d’eau [...]  1, fiche 31, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "imperméabilisant de surface".  3, fiche 31, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, fiche 32, Anglais, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis: Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, fiche 32, Anglais, - thermogravimetric%20analyzer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d’eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d’identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, fiche 32, Français, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, fiche 32, Français, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ratio N_v of the number of moles of water vapour (n_v = m_v/M_v) to the total number of moles in a parcel of air (n_v + n_a), where n[ subscript a] = m[ subscript a]/M_a is the number of moles of dry air (M is the molecular weight; m, the mass); N_{v = nsubscript v}/(n_a +n_v).  1, fiche 33, Anglais, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There are two mole fractions of water vapour, one with respect to water (N_vw) and one with respect to ice (N_vi).  3, fiche 33, Anglais, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

N_v.  4, fiche 33, Anglais, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un échantillon d’air humide, constitué par une masse d’air sec m_a et une masse m_v de vapeur d’eau, rapport du nombre de moles de vapeur d’eau(n_v=m_v/M_v) au nombre total de moles de l'échantillon n_v + n_a, où n_a désigne le nombre de moles d’air sec(n_a=m[ îndice a]/M_a) de l'échantillon(M=poids moléculaire). [N_v est égal à n_v divisé par n_a + n_v].  5, fiche 33, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On calcule un titre molaire de la vapeur d’eau saturante par rapport à la glace (N_vi) et un autre par rapport à l’eau (N_vw).  6, fiche 33, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le mot «titre» doit être accompagné d’un qualificatif tel que massique, volumique ou molaire; à défaut de qualificatif, le mot «titre» doit s’entendre comme «titre massique».  7, fiche 33, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

N_v.  8, fiche 33, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Relación N_v entre el número de moles de vapor de agua (n_v = m_v/M_v) y el número total de moles de una partícula de aire (n_v + n_a), donde n_a = m_a/M_a es el número de moles de aire seco (M es el peso molecular y m es la masa) y N_v = n_v/(n_a +n_v).  1, fiche 33, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  2, fiche 33, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Figure donnant la masse maxima de la vapeur d’eau pouvant être contenue dans l'air. Températures en abscisses. Masses maxima de la vapeur d’eau en ordonnées(grammes par mètres cubes sur l'échelle de gauche, grains par pieds cubes sur celle de droite).  1, fiche 34, Français, - grain%20par%20pieds%20cubes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On doit savoir que dans les pays de langue anglo-saxonne, on continue toutefois d’exprimer usuellement l’humidité atmosphérique en grains de vapeur d’eau par pied cube d’air.  1, fiche 34, Français, - grain%20par%20pieds%20cubes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Figure donnant la masse maxima de la vapeur d’eau pouvant être contenue dans l'air. Températures en abscisses. Masses maxima de la vapeur d’eau en ordonnées(grammes par mètres cubes sur l'échelle de gauche, grains par pieds cubes sur celle de droite).  1, fiche 35, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tres%20cubes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On doit savoir que dans les pays de langue anglo-saxonne, on continue toutefois d’exprimer usuellement l’humidité atmosphérique en grains de vapeur d’eau par pied cube d’air.  1, fiche 35, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tres%20cubes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the terms "vapor" and "water vapor" are often used interchangeably.  2, fiche 36, Anglais, - mass%20of%20water%20vapor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Humidité spécifique. Rapport de la masse de vapeur d’eau mv à la masse m[ indice] v + m[ indice] a de l'air humide dans laquelle la masse de vapeur d’eau m[ indice] v est contenue.  1, fiche 36, Français, - masse%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Steam and water are both excellent heat carriers, but the heat content of a unit mass of steam is much higher than that of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 37, Anglais, - mass%20unit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Usual mass units GB and USA; pound (GB and USA) = 0.453 kg; metric ton = 2,204.5 lb = 1,000 kg; long (or gross) ton (GB) = 2,240 lb = 1,016.046 kg; short (or net) ton (USA) = 2,000 lb = 907.184 kg.  2, fiche 37, Anglais, - mass%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) l'eau présente l'avantage de transporter par unité de masse une beaucoup plus grande quantité de chaleur que n’ importe quel autre fluide; ceci est vrai pour l'eau liquide comme pour la vapeur d’eau.  2, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Method for estimating evaporation, assuming that it is proportional to wind velocity (perhaps to a power less than one), to the difference of saturation vapour pressure corresponding to the water-surface temperature and the vapour pressure of the ambient air, and to an empirical mass-transfer coefficient.  2, fiche 38, Anglais, - mass%2Dtransfer%20method

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation de l'évaporation basée sur l'hypothèse qu'elle est proportionnelle à la vitesse du vent(peut-être à une puissance inférieure à 1), à la différence entre la tension de vapeur saturante correspondant à la température de la surface de l'eau et la tension de vapeur dans l'air ambiant, et à un coefficient empirique de transfert de masse.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20du%20transfert%20de%20masse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Método de estimación de la evaporación, suponiendo que ésta es proporcional a la velocidad del viento (tal vez elevada a una potencia inferior a la unidad), a la diferencia de la presión de saturación de vapor correspondiente a la temperatura de la superficie del agua y a la presión de vapor ambiental, y a un coeficiente empírico de transferencia de masas.  1, fiche 38, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20transferencia%20de%20masas

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).  2, fiche 39, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.  2, fiche 39, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d’eau liquide).  2, fiche 39, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d’eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.  2, fiche 39, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).  1, fiche 39, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.  1, fiche 39, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stripping consists of entraining the gases or volatile materials dissolved in the water by means of a current of steam, gas or air passing in the opposite direction through the liquid mass to be purified.  1, fiche 40, Anglais, - stripping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles dissous dans l'eau au moyen d’un courant de vapeur, de gaz ou d’air traversant à contre courant la masse liquide à épurer.  1, fiche 40, Français, - stripping

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Net calorific value (NCV) is the number of heat units obtained by the complete combustion of a unit mass (for solids and liquids) or a unit volume (for gases); it is assumed that the make-up fuel and the agent of combustion are at atmospheric pressure and 25 ° C, that the combustion products are brought to the same pressure and temperature and that the water of combustion is present at steam.  1, fiche 41, Anglais, - agent%20of%20combustion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique inférieur(PCI) représente la quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse(pour les solides et les liquides) ou de volume(pour les gaz) ;on admet que le carburant d’appoint et le comburant sont à la pression atmosphérique et à 25 ° C, que les produits de combustion sont ramenés aux mêmes conditions de pression et température et que l'eau dégagée par la combustion reste au stade de la vapeur.  1, fiche 41, Français, - comburant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol