TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MASSE VISCERALE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions ... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Terme(s)-clé(s)
  • interior mold

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé(occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.

CONT

[...] l’anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l’animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l’organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A large phylum of invertebrate animals that have a soft unsegmented body lacking segmented appendages and commonly protected by a calcareous shell secreted by a mantle which extends from the body wall usually as an enveloping fold ...

OBS

Mollusca include tooth shells, snails, mussels and other bivalves, octopuses, and related forms.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Embranchement d’animaux invertébrés à corps mou composé d’une tête, d’une masse viscérale et d’un pied, le tout recouvert d’une membrane, le manteau, dont le rôle principal est de sécréter une coquille calcaire.

OBS

Le calmar, le poulpe, l’escargot, la moule, l’huître et les autres coquillages sont des mollusques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crinoïde, ] le squelette «viscéral» désigne les innombrables spicules et les réseaux calcaires renforçant les tractus conjonctifs de la masse viscérale et les parois du tube digestif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The general body of a mollusk consists of a head-food, and visceral hump. The visceral hump contains the digestive organs, excretory organs, and the heart.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

(...) le corps du mollusque comprend : un pied, organe locomoteur, situé à la face ventrale, une masse viscérale, contenant la plupart des organes internes et située dorsalement au pied.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :