TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAT ASSEMBLAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A mast composed of several longitudinal pieces held together by iron bands at intervals of about [three] feet.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
DEF

The site, ground facilities, equipment, and sometimes ground crew used to launch a rocket vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Lieu où sont réunies toutes les installations nécessaires à la préparation d’engins spatiaux, à leur lancement, à leur contrôle en vol, et éventuellement, à leur guidage radio-électrique.

CONT

Une base de lancement peut comporter les éléments suivants : ensemble de lancement; poste de lancement; aire de lancement; table de lancement; tour de lancement; hall d’assemblage; tour de montage; déflecteur de jet; mât ombilical; centre de direction; carneau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The attachment of a canvas or linen support to a panel support in order to strengthen it.

OBS

From the French "maroufle", meaning strong glue.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Opération consistant à appliquer une toile sur une surface murale ou un plafond à l’aide d’une colle forte ou d’un enduit très adhérent appelé maroufle. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

[...] autrefois un marouflage était fait, souvent, en contre-parement(au dos) des lambris et des panneaux en planches, pour consolider leur assemblage et éviter l'ouverture des joints. Aujourd’hui, le marouflage désigne surtout le fait de noyer une bande de toile de fibre de verre(ou un mat de verre) dans une couche d’enduit ou de colle, en particulier au droit de fissures ou de joints que l'on veut ponter.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Marouflage: From the French maroufle, meaning strong glue. The attachment of a canvas or linen support to a panel support in order to strengthen it.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Colle épaisse composée des restes de couleurs broyées à l’huile, recupérés autrefois pour les entoilages dits marouflages.

OBS

marouflage : Collage d’une toile forte(en jute ou filasse) sur une surface; autrefois, un marouflage était fait, souvent, en contre-parement(au dos) des lambris et des panneaux en planches, pour consolider leur assemblage et éviter l'ouverture des joints. Aujourd’hui, le marouflage désigne surtout le fait de noyer une bande de toile de fibre de verre(ou un mat de verre) dans une couche d’enduit ou de colle, en particulier au droit de fissures ou de joints que l'on veut ponter.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

of the helicopter

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship and Boat Parts
OBS

--the center of a made mast. The main piece of a made mast. Also heart.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Parties des bateaux
OBS

--pièce centrale d’un mât d’assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :