TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.  1, fiche 1, Anglais, - boom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d’une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  2, fiche 2, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Luffing or derricking: Angular movement of the crane jib in a vertical plane.  1, fiche 2, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tower crane - luffing jib: standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 2, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grue non distributrice appelée "sapine"(...) Elle est composée : A la base d’un châssis(...) D'une cabine(...) A l'extrémité de la cabine, à l'opposé de la flèche, est disposé le contrepoids d’équilibre. D'un mât articulé(...) d’une flèche également articulée au sommet du mât. La grue sapine a généralement une flèche réglable pour augmenter ou diminuer la portée, et en même temps diminuer ou augmenter la hauteur; il n’ y a pas de chariot distributeur(...)  3, fiche 2, Français, - sapine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil fut d’abord constitué de quatre pièces verticales qui étaient des sapines, assemblées entre elles, et au milieu desquelles un treuil élevait la charge. Très rapidement les sapines furent remplacées par des poteaux formés chacun de deux ou trois madriers boulonnés les uns contre les autres, qu’il était facile d’entrer, un par un, sur une certaine hauteur. On a fabriqué ensuite des sapines faites de grosses cornières de fer surmontées d’un treuil muni d’une flèche (...)  4, fiche 2, Français, - sapine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RON has ... a removable large-scale display which provides the versatility of both a dynamometer and a crane weigher in one system ... RON 2100 works as a crane weigher with the big read display attached directly to the load cell ... Each system offers these sophisticated push-button features: selectable units of measure (lbs., short tones, tons, k. newtons.)...  2, fiche 3, Anglais, - crane%20weigher

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Crane weigher for use when accurate weighing is required. Measurements in inrements of 0.2kg on the TKS 0.8 and 1 kg on the TKS 2.5 and TKS 5.0. Remote control as extra. Also available in quivalent pound scale readout.  3, fiche 3, Anglais, - crane%20weigher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute grue utilisée sur l'installation de forage doit être munie : a) d’un tableau de capacité de charge, situé à l'intérieur de la cabine de commande de la grue, qui précise l'angle du mât et la charge utile admissible pour chaque moufle; b) de dispositifs de mesure de charge pour le moufle principal, lorsque la charge nominale de la grue est supérieure à cinq tonnes métriques; [...]  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un contrôleur d’état de charge est installé sur une grue mobile installée à terre ou sur une plate-forme fixe, il doit : a) fournir une indication claire des unités de mesures utilisées qui doivent être identiques à celles utilisées dans la charte de charges aux rayons de travail de la grue; b) donner à l’opérateur une indication claire et précise de : (i) la capacité de levage de la grue (ii) la charge totale suspendue [...]  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Parmi les organes de sécurité, on notera un contrôleur d’état de charge qui arrête les mouvements de levage, de relevage et de télescopage si la charge dépasse la capacité de levage maximum.  4, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - cabin%20mast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20de%20cabine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suspended mast crane: A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage arranged to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a pendant push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.  1, fiche 5, Anglais, - mast%20crane

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Stacker cranes have also been employed in automated storage and retrieval systems. Each stack location is given a code number that is placed on a punched card or other control device. When a shipment or order is received, the punched card is inserted to activate the system, and the stacker crane automatically finds the right location.  3, fiche 5, Anglais, - mast%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stacker crane: This term is deprecated, according to the French source TECHN. Not to be confused with "stacker" or "stacking truck" (in French "gerbeur").  4, fiche 5, Anglais, - mast%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux catégories d’appareils ont été étudiées pour la manutention en magasins de charges isolées; d’une part, certains modèles de gerbeurs; d’autre part, les [...] transtockeurs. [...] Un transtockeur se compose [...] d’un mât vertical, guidé à ses deux extrémités par des rails, et d’une cabine, ou plate-forme, munie de fourches orientables et coulissant le long du mât. [...] Pour peu qu'on repère [...] chaque point desservi à l'aide d’un système de coordonnées, il devient possible [...] de commander à distance les opérations, voire de les programmer entièrement.  2, fiche 5, Français, - transtockeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.  3, fiche 5, Français, - transtockeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «transtockeur» [...] n’est pas adopté par tous les constructeurs : certains disent «translateur», d’autres, «transélévateur». [...] Les Anglais ont dit d’abord «stacker crane» (pont gerbeur). Mais pour éviter toute confusion entre le vrai pont gerbeur et le transtockeur, ils ont adopté S/R machine [...]  4, fiche 5, Français, - transtockeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The construction elevator, like the passenger elevator, consists of a car or platform that operates within a structural framework and is raised and lowered by cables. Because the elevator can move materials only in a vertical linear direction and because the materials so moved must subsequently be moved horizontally by other means, the elevator is limited to moving relatively light materials on jobs of small areas.  1, fiche 6, Anglais, - construction%20elevator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "hoisting tower".  2, fiche 6, Anglais, - construction%20elevator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ascenseurs de chantier. La construction d’immeubles de plus en plus élevés oblige à utiliser des appareils à crémaillère ou à câble qui permettent de transporter du matériel, des matériaux et même du personnel.  2, fiche 6, Français, - ascenseur%20de%20chantier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ascenseurs de chantier.(...) si leur vocation première est d’être au service du personnel dans la construction d’ouvrages à très grande hauteur, beaucoup d’entre eux sont également utilisés pour l'élévation des charges(...) L'ascenseur de chantier est généralement constitué par un mât en treillis, le long duquel se déplace, grâce à une crémaillère, une cabine en porte-à-faux(...) Le mât peut être facilement surélevé par des éléments standard au fur et à mesure de la construction.  3, fiche 6, Français, - ascenseur%20de%20chantier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "monte-matériaux".  4, fiche 6, Français, - ascenseur%20de%20chantier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol