TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] flag spreader is used to spread out [a] flag for full display on an indoor presentation set. ... Attach [the] mounting bracket to [the] pole behind [the] flag. Then, position [the] arms and fasten [the] clips to [the] back of [the] flag to present a full flag.  2, fiche 1, Anglais, - flag%20spreader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un drapeau est déployé sur un mât intérieur, le drapeau ne flotte pas mais pend du mât. Il existe des dispositifs vendus commercialement qui permettent d’écarter le drapeau pour améliorer son apparence lorsqu'il pend d’un mât intérieur.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9carteur%20de%20drapeau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

épandeur de drapeau : Le terme «épandeur», dérivé du verbe «épandre», fait plutôt référence à l’action de répandre quelque chose, comme de l’engrais dans un champ par exemple. Le terme «épandeur de drapeau» convient donc moins bien pour désigner cette notion.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9carteur%20de%20drapeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The TPA is designed to measure the lowest energy particles and gases, providing information which is considered vital to understanding the origin and composition of Martian atmosphere. The instrument consisted of a sensor mounted at the end of a boom, and a central computer inside the spacecraft. Once in orbit around Mars, the boom was to be extended, allowing the sensor to operate without interference from the spacecraft.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20plasma%20analyzer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le TPA a été conçu pour recueillir des données sur les particules de très faible énergie ainsi que sur les gaz. Ces données devaient fournir des informations essentielles à la compréhension de la composition de l'atmosphère martienne et de son origine. L'instrument comprenait un capteur monté au bout d’un mât ainsi qu'un ordinateur à l'intérieur du satellite. Une fois sur l'orbite de Mars, le mât devait être déployé pour que le capteur puisse fonctionner sans subir d’interférence du satellite.  2, fiche 2, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s’écrit «analyseurs de plasma thermique» (c’est le plasma qui est thermique).  3, fiche 2, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At launching of ships at which there is a naming ceremony, the Ship's Ensign and Jack shall be hoisted simultaneously and the National Flag broken at the masthead at the moment of naming.  1, fiche 3, Anglais, - naming%20ceremony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une cérémonie de baptême est prévue pour le lancement d’un navire, le pavillon du navire et le pavillon de beaupré doivent être hissés en même temps et le drapeau national déployé en tête de mât au moment du baptême.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20bapt%C3%AAme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - mast%20extended

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 4, Anglais, - mast%20extended

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol