TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wishbone: term also used in sailing.  2, fiche 1, Anglais, - wishbone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arc double relié au mât et à l'extrémité libre de la voile que manœuvre le véliplanchiste pour conserver l'équilibre et faire progresser la planche.  2, fiche 1, Français, - wishbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wishbone : terme employé aussi à la voile.  3, fiche 1, Français, - wishbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A firm lustrous fabric (as of linen, cotton, silk, or rayon) made with flat patterns in a satin weave on a plain-woven ground on jacquard looms.  2, fiche 2, Anglais, - damask

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

True damasks are wholly of silk, but the term is now applied to any fabric of wool, linen, or cotton, woven in the manner of the first damasks.  3, fiche 2, Anglais, - damask

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe monochrome, à double face, généralement en soie, ornée de dessins satinés, en relief sur fond mat, formés par le tissage.  3, fiche 2, Français, - damas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trucks with retractable forks. ... Mechanisms for extending and retracting the forks are varied. In one type, both the fork and mast move inboard or outboard on tracks that are fastened to the chassis of the truck.  2, fiche 3, Anglais, - reaching%20mast%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur un chariot élévateur à portique rétractable, l'ensemble :mât, tablier porte-fourche et fourche est monté sur un chariot de translation. Ce dernier est animé d’un mouvement de va-et-vient par l'intermédiaire d’un ou plusieurs vérins hydrauliques à double effet. Le chariot de translation se déplace sur deux rails latéraux fixés sur les longerons avant du châssis.  1, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if you have a printed product that is supposed to feature both silk matt and gloss elements, there are three ways of achieving this: inline double coating; two press passes; and offline coating ...  1, fiche 4, Anglais, - inline%20double%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour fabriquer un produit présentant aussi bien des zones vernies satiné mat que des éléments haute brillance, il existe trois possibilités : d’abord le double vernissage en ligne, la fabrication en deux passages et la vernisseuse [...]  1, fiche 4, Français, - double%20vernissage%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit mât, qui double à l'arrière le bas mât principal, sur lequel on grée la grande voile.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20de%20senau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A commemorative gold coin with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is encapsulated in a movable transparent frame. A numbered Certificate of Authenticity attests to the legal tender status of the coin.  1, fiche 6, Anglais, - Commemorative%20Proof%20Gold%20Coin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce commémorative en or au relief mat sur champ brillant. Frappée annuellement, elle se présente sous cadre mobile à double fenêtre transparente. Un certificat d’authenticité numéroté atteste le cours légal de la pièce.  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ce%20comm%C3%A9morative%20en%20or%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mast composed of one fixed and one moving upright.  1, fiche 7, Anglais, - double%20mast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - double%20mast

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 7, Anglais, - double%20mast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mât comportant un montant fixe et un montant mobile.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A2t%20double

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A2t%20double

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A2t%20double

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'appareil pouvant fonctionner soit sur 100, soit sur 220 volts.  2, fiche 8, Anglais, - dual%20voltage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remington sélectro 12 à deux lignes de coupe à double couteau, avec sélecteur à 5 positions de rasage en fonction de la hauteur du poil et 1 position ouverture dégageant instantanément la tête pour le nettoyage, corps 2 tons noir mat et métal satiné, bitension 110/220 V.  1, fiche 8, Français, - bitension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The telescoping mast allows a lift truck to maneuver high lifts and at the same time have a low profile when carrying a load. Each section of the telescoping mast is called a stage. Therefore, a two-stage mast will have two sections, one inside the other.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dstage%20mast

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The most economical mast for general purpose storage and in-plant transportation is a two-stage mast with low freelift.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dstage%20mast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20double%20t%C3%A9lescopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 10, Anglais, - high%20freelift

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, fiche 10, Anglais, - high%20freelift

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, fiche 10, Anglais, - high%20freelift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu’au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’augmente la hauteur hors tout de l’appareil. L’obtention d’une levée libre totale exige l’utilisation de deux vérins au moins, l’un pour l’élévation du tablier porte fourche et l’autre pour l’élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l’un dans l’autre.  1, fiche 10, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique double à grande levée libre.(...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.  1, fiche 10, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 10, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two-Stage or Three-Stage Mast. Duplex and triplex mast assemblies provide greater lift heights while retaining low overall lowered heights. Generally these masts are equipped with double-acting cylinders and chain reeving to achieve the higher lift heights.  1, fiche 11, Anglais, - three%2Dstage%20mast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20triple%20t%C3%A9lescopique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique triplex à levée libre réduite.(...) Il est constitué comme un mât télescopique double à levée libre réduite, dans lequel un deuxième montant mobile viendrait prendre la place du tablier porte fourche.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20triple%20t%C3%A9lescopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce rotor est de conception récente(début de l'année 1959) ;il ne diffère du rotor multipale que par le montage du moyeu, lequel est fixé rigidement sur le mât. Une mince barre de torsion travaillant dans le sens de l'envergure relie chaque fusée au moyeu. Les principaux avantages de cette formule consistent en une très bonne contrôlabilité, ainsi qu'en une plage de centrage approximativement double de celle de l'hélicoptère standard.  1, fiche 13, Français, - rotor%20Flex%2DBeam

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol