TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building. ... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders. ... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, fiche 1, Anglais, - articulated%20wheel%20loader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composées d’un châssis articulé et d’une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d’un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, fiche 1, Français, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-lift stacking truck capable of stacking and retrieving loads on both sides of the direction of travel. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - lateral%20stacking%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lateral stacking truck: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - lateral%20stacking%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à mât frontal capable de stocker et de déstocker des charges latéralement, des deux côtés. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale des deux côtés : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum potential load of a lift truck over a given distance with mast vertical and at fixed height.  2, fiche 3, Anglais, - rated%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rated capacity: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - rated%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale qu'un chariot élévateur peut porter, sur une distance donnée et à une hauteur de levée fixée, avec le mât en position verticale.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capacité nominale : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur à mât élevé dont on convertit la fourche pour lui permettre de soulever par le haut des conteneurs.  1, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20cadre%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20cadre%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20cadre%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-lift stacking truck capable of stacking and retrieving loads ahead and on either or both sides of the direction of travel.  1, fiche 5, Anglais, - lateral%20and%20front%20stacking%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 5, Anglais, - lateral%20and%20front%20stacking%20truck

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lateral and front stacking truck: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - lateral%20and%20front%20stacking%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à mât frontal capable de stocker et de déstocker des charges frontalement et latéralement, des deux côtés.  1, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20et%20frontale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20et%20frontale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20et%20frontale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20et%20frontale

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

chariot à prise latérale et frontale : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale%20et%20frontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers where the load can be repositioned by moving the mast ...  1, fiche 6, Anglais, - reach%20truck%20with%20retractable%20mast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 6, Anglais, - reach%20truck%20with%20retractable%20mast

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reach truck with retractable mast: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - reach%20truck%20with%20retractable%20mast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs dans lequel la charge peut être amenée en porte-à-faux par avancement du mât [...]  1, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20m%C3%A2t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20m%C3%A2t

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20m%C3%A2t

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20m%C3%A2t

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

chariot à mât : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20m%C3%A2t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The swing-mast truck ... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft ...  1, fiche 7, Anglais, - swing%2Dmast%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trucks with retractable forks. ... Mechanisms for extending and retracting the forks are varied. In one type, both the fork and mast move inboard or outboard on tracks that are fastened to the chassis of the truck.  2, fiche 8, Anglais, - reaching%20mast%20truck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur un chariot élévateur à portique rétractable, l'ensemble :mât, tablier porte-fourche et fourche est monté sur un chariot de translation. Ce dernier est animé d’un mouvement de va-et-vient par l'intermédiaire d’un ou plusieurs vérins hydrauliques à double effet. Le chariot de translation se déplace sur deux rails latéraux fixés sur les longerons avant du châssis.  1, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mast consists of steel channels that ride inside one another, with the carriage riding on the inside channels. Carriage rollers hold the carriage inside the channels and allow the carriage to move up and down. ... The forks or front end attachments are mounted on the carriage.  2, fiche 9, Anglais, - mast

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Basically, the lift truck consists of a power plant, the truck body, and a mast system for raising and lowering loads.  2, fiche 9, Anglais, - mast

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mast: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - mast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charpente métallique comportant plusieurs profilés spéciaux sur lesquels coulissent le tablier et la fourche d’un chariot élévateur.  3, fiche 9, Français, - ensemble%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble élévateur comprend d’une part des organes permettant d’élever la charge et d’autre part des glissières assurant son guidage pendant son mouvement. [...] Un ensemble élévateur se compose donc des éléments suivants : un cadre ou montant extérieur fixe, un ou plusieurs cadres ou montants intérieurs mobiles, un tablier porte-fourche, un ou plusieurs vérins de levage, une ou plusieurs chaînes, des poulies de mouflage des chaînes, le cas échéant des alimentations hydrauliques ou électriques pour les équipements.  1, fiche 9, Français, - ensemble%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains constructeurs adoptent les termes de : rampe, portique, flèche.  1, fiche 9, Français, - ensemble%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mât : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - ensemble%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol