TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAT EXTERIEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jib boom
1, fiche 1, Anglais, jib%20boom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spar used as an extension of the bowsprit on sailing ships. 2, fiche 1, Anglais, - jib%20boom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bout-dehors de foc
1, fiche 1, Français, bout%2Ddehors%20de%20foc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bout-dehors 2, fiche 1, Français, bout%2Ddehors
correct, nom masculin
- bâton de foc 1, fiche 1, Français, b%C3%A2ton%20de%20foc
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espar qui permet d’établir une voile supplémentaire à l'extérieur du bâtiment dans le prolongement d’un mât ou d’une vergue. 3, fiche 1, Français, - bout%2Ddehors%20de%20foc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- botalón
1, fiche 1, Espagnol, botal%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic mast
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20mast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Raisable mast located outside the pressure hull, operated by a ram. 1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20mast
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The mast is raised by air pressure forcing hydraulic fluid (telemotor oil) into an accumulator; lowering is achieved by venting air from the system 1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20mast
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hydraulic mast: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20mast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mât oléopneumatique
1, fiche 2, Français, m%C3%A2t%20ol%C3%A9opneumatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mât hissable, placé à l'extérieur de la coque épaisse, et manœuvré par une presse. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20ol%C3%A9opneumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le hissage est assuré par pression d’air comprimant un fluide hydraulique dans un accumulateur oléopneumatique; l’affalement est assuré par mise à la purge du circuit d’air. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20ol%C3%A9opneumatique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mât oléopneumatique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20ol%C3%A9opneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centreline pylon to external tank fuel/air coupling valve
1, fiche 3, Anglais, centreline%20pylon%20to%20external%20tank%20fuel%2Fair%20coupling%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- centerline pylon to external tank fuel/air coupling valve 2, fiche 3, Anglais, centerline%20pylon%20to%20external%20tank%20fuel%2Fair%20coupling%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet de raccordement carburant/air du mât central au réservoir de carburant extérieur
1, fiche 3, Français, clapet%20de%20raccordement%20carburant%2Fair%20du%20m%C3%A2t%20central%20au%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 3, Français, - clapet%20de%20raccordement%20carburant%2Fair%20du%20m%C3%A2t%20central%20au%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20ext%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Enamel, Vinyl-Alkyd, Exterior, Flat Black
1, fiche 4, Anglais, Enamel%2C%20Vinyl%2DAlkyd%2C%20Exterior%2C%20Flat%20Black
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 1-GP-173M, 1982 1, fiche 4, Anglais, - Enamel%2C%20Vinyl%2DAlkyd%2C%20Exterior%2C%20Flat%20Black
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Peinture-émail d’extérieur, noir mat, aux résines vinyliques-alkydes
1, fiche 4, Français, Peinture%2D%C3%A9mail%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%2C%20noir%20mat%2C%20aux%20r%C3%A9sines%20vinyliques%2Dalkydes
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 1-GP-173M, 1982 1, fiche 4, Français, - Peinture%2D%C3%A9mail%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%2C%20noir%20mat%2C%20aux%20r%C3%A9sines%20vinyliques%2Dalkydes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- four-stage mast
1, fiche 5, Anglais, four%2Dstage%20mast
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- quad mast 2, fiche 5, Anglais, quad%20mast
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Four-stage or quad masts operate in a manner similar to the two- and-three-stage assemblies but provide even greater lifting height in relationship to the overall lowered height. 2, fiche 5, Anglais, - four%2Dstage%20mast
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Four-stage mast allows loads to be lifted to heights of 17 ft 6 in., yet in a retracted position requires a height of only 75 in. 3, fiche 5, Anglais, - four%2Dstage%20mast
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mât à levée quadruple télescopique
1, fiche 5, Français, m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20quadruple%20t%C3%A9lescopique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mât quadruple 1, fiche 5, Français, m%C3%A2t%20quadruple
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20quadruple%20t%C3%A9lescopique
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Mât quadruple. Il est composé d’un cadre extérieur fixe et de trois cadres intérieurs mobiles. Un chariot équipé d’un tel mât peut élever une charge à 5 030 mm tout en ayant un encombrement de 1800 mm et une levée libre de 1 190 mm. Le vérin hydraulique est un vérin obligatoirement télescopique. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20quadruple%20t%C3%A9lescopique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outboard pylon
1, fiche 6, Anglais, outboard%20pylon
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mât extérieur
1, fiche 6, Français, m%C3%A2t%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- outside frame tent 1, fiche 7, Anglais, outside%20frame%20tent
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- outer frame tent 2, fiche 7, Anglais, outer%20frame%20tent
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Family tents. Model: Canadian Tourist. Type: umbrella - outer frame. 3, fiche 7, Anglais, - outside%20frame%20tent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tente à mât extérieur
1, fiche 7, Français, tente%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20ext%C3%A9rieur
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tentes familiales. Modèle Canadian Tourist. Type : parapluie-mât extérieur. 2, fiche 7, Français, - tente%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20ext%C3%A9rieur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Wallpapering and Painting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low gloss finish 1, fiche 8, Anglais, low%20gloss%20finish
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fini peu lustré
1, fiche 8, Français, fini%20peu%20lustr%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fini beaucoup plus mat que celui produit par la peinture pour revêtement extérieur. 1, fiche 8, Français, - fini%20peu%20lustr%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :