TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides ... .  1, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20sandwich%20panel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 1, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 1, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin mat of glass fibers with or without a binder.  5, fiche 2, Anglais, - glass%20mat

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Mat formed by the random distribution of glass fibers bonded into a sheet with a resin and suitable for impregnation in the manufacture of bituminous waterproofing and roofing membranes.  6, fiche 2, Anglais, - glass%20mat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nappe textile minérale constituée d’un enchevêtrement de fibres de verre non tissées, utilisée surtout en armature de revêtements à base de résines (surtout polyester) et, sous forme de bandes et calicots, pour le pontage de joints par marouflage dans des colles ou enduits.  5, fiche 2, Français, - mat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides ... .  1, fiche 3, Anglais, - paper%20alveolar%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 3, Français, - plaque%20alv%C3%A9olaire%20en%20papier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides ... .  1, fiche 4, Anglais, - producing%20moulded%20part

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthane constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 4, Français, - fabrication%20de%20pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides ... .  1, fiche 5, Anglais, - alveolar%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 5, Français, - plaque%20alv%C3%A9olaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs ... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds ... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.  1, fiche 6, Anglais, - light%20and%20rigid%20sunroof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d’habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.  1, fiche 6, Français, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Integrated coating of glassmatt-reinforced thermoplastics: coating and compression moulding in one step.  2, fiche 7, Anglais, - glass%20mat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enduction intégrée de thermoplastiques renforcés par des mats de fibres de verre : enduction et moulage par compression simultanés.  1, fiche 7, Français, - mat%20de%20fibres%20de%20verre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fibre-reinforced concrete: A relatively recent development, however, is to reinforce the concrete itself by including short fibres in the concrete mix. The fibres may be nylon, glass, polypropylene, polyethylene, asbestos or short steel wires.  2, fiche 8, Anglais, - glass%2Dreinforced%20concrete

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plaques ondulées en polyester renforcé aux fibres de verre. Le polyester employé pour les revêtements [...] est utilisé depuis plusieurs années déjà. [...](Les) plaques qu'on en tire [...] sont composées de résines polyesters, c'est-à-dire d’une matière plastique thermodurcissable armée d’un «mat» de fibre de verre et coulées par un procédé en continu.  2, fiche 8, Français, - b%C3%A9ton%20renforc%C3%A9%20aux%20fibres%20de%20verre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol