TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the electric bass was equipped with what we now call flatwound strings—a flat ribbon of steel wound over a steel core, which works best with magnetic electric-bass pickups.  2, fiche 1, Anglais, - flatwound%20string

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous préférez un son mat classique, optez alors pour des cordes à filet plat(«flatwound») ou à filet demi-rond(«halfround») dont seule la surface extérieure est plate.  1, fiche 1, Français, - corde%20%C3%A0%20filet%20plat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tissue of staple fibres well bonded with a medium which "wets-out" rapidly in polyester and other contact resins.  2, fiche 2, Anglais, - surfacing%20mat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its principal use is in providing resin-rich surfaces on reinforced plastics mouldings.  2, fiche 2, Anglais, - surfacing%20mat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surfacing mat: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - surfacing%20mat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche mince et compacte de fibres discontinues ou de fils liés entre eux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - mat%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mat de surface : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO, et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 2, Français, - mat%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lámina compacta de fibras cortadas o filamentos continuos pegados que se usa como capa superficial de los compuestos.  1, fiche 2, Espagnol, - fieltro%20superficial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d’élastomères(naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d’huile vierge ou recyclée et d’une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d’un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 3, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bears tensile (rarely compression) load due to wing lift.  2, fiche 4, Anglais, - lift%20strut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aile droite ainsi que son mât porteur, son volet et son aileron ont été arrachés lorsque l'appareil a heurté la surface de l'eau, et ils ont coulé; il a été impossible de les récupérer.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20porteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Submit colour or black and white prints individually mounted on matte boards.  3, fiche 5, Anglais, - matte%20mounting%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carton de montage : Type de cartons d’épaisseur, de couleur ou de structure superficielle différentes utilisé pour coller des photos.  2, fiche 5, Français, - carton%20de%20montage%20mat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

papier mat : papier dont la surface n’ est pas brillante.  3, fiche 5, Français, - carton%20de%20montage%20mat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marouflage: From the French maroufle, meaning strong glue. The attachment of a canvas or linen support to a panel support in order to strengthen it.  2, fiche 6, Anglais, - strong%20paste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colle épaisse composée des restes de couleurs broyées à l’huile, recupérés autrefois pour les entoilages dits marouflages.  2, fiche 6, Français, - maroufle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marouflage : Collage d’une toile forte(en jute ou filasse) sur une surface; autrefois, un marouflage était fait, souvent, en contre-parement(au dos) des lambris et des panneaux en planches, pour consolider leur assemblage et éviter l'ouverture des joints. Aujourd’hui, le marouflage désigne surtout le fait de noyer une bande de toile de fibre de verre(ou un mat de verre) dans une couche d’enduit ou de colle, en particulier au droit de fissures ou de joints que l'on veut ponter.  2, fiche 6, Français, - maroufle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the process of galvanizing, steel is dipped in a bath of liquid tin to increase its resistance to oxidation and moisture. After galvanizing, a precise heat treatment allows control of the mechanical properties of the final galvanized steel. This heat treatment is known as galvannealing.  2, fiche 7, Anglais, - galvannealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'opération de galvannealing consiste à réchauffer la bande recouverte d’un film de zinc liquide après passage dans un bain, de manière à provoquer une diffusion du fer dans le zinc. Lorsque le fer affleure en surface, la bande revêtue prend un aspect mat particulièrement bien approprié à recevoir la couche finale de peinture. Le revêtement galvannealed est caractérisé par trois points forts : une très bonne résistance à la corrosion; un comportement excellent lors du soudage par points; une belle apparence après peinture.  3, fiche 7, Français, - galvannealing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fini gris doublé déposé par voie galvanique sur acier nettoyé, phosphaté et recuit après galvanisation.  2, fiche 7, Français, - galvannealing

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thick fabric made from natural silk that is woven in a satin weave on the right side which is uniform and shiny while the opposite side uses a twill weave to present a crepe-type surface.  2, fiche 8, Anglais, - charmante%20satin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charmeuse crepe: This fabric is sometimes called "charmeuse crepe" due to the aspect of the opposite side.  2, fiche 8, Anglais, - charmante%20satin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This fabric is used for the manufacture of evening dresses, shirts, etc.  2, fiche 8, Anglais, - charmante%20satin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu fait de soie naturelle ou de satin dont l'endroit présente un côté lisse, brillant et satiné, tandis que l'envers est mat et sa surface brisée ressemble à la crêpe.  2, fiche 8, Français, - charmeuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tissu servant à la confection de robes de soirée, de chemisiers, de lingerie, etc.  2, fiche 8, Français, - charmeuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

crêpe charmeuse : Ce tissu est parfois appelé ainsi à cause de l’effet de crêpe que présente l’envers.  2, fiche 8, Français, - charmeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A projection screen with a flat, even surface and dull finish which provides an even brilliance at all viewing angles.  2, fiche 9, Anglais, - matte%20screen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The matte (dull) white screen gives a wide viewing angle and is especially useful when the audience must be seated close to the screen.  3, fiche 9, Anglais, - matte%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écran mat.-Sa surface blanche en tissu, caoutchouc ou matière plastique n’ est pas très lumineuse, mais elle assure la diffusion des rayons réfléchis dans un grand angle. L'écran mat est donc intéressant pour les projections à courtes distances dans une salle en largeur(...)  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20mat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The gloss that is apparent only when the surface is viewed at a large angle of incidence (glancing angle). [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 10, Anglais, - sheen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frequently in the paint industry, sheen is used synonymously with "low-angle sheen", a characteristic where a material appears to be matte when illuminated and viewed near to the perpendicular, but appears to be glossy when illuminated and viewed at an angle near to the grazing angle, such as 85° off the perpendicular.  2, fiche 10, Anglais, - sheen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sheen: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - sheen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brillant apparaissant uniquement lorsque la surface est vue en lumière rasante. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 10, Français, - lustre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le feuil paraît mat lorsqu'il est vu suivant un angle droit par rapport à la surface.  2, fiche 10, Français, - lustre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lustre : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 10, Français, - lustre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A proof coin for which the blank has been prepared using a technique other than polishing. A dull frosted finish is achieved.  1, fiche 11, Anglais, - matte%20proof

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See related term: frosted finish [CANADA].  1, fiche 11, Anglais, - matte%20proof

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fait de traiter le flan donne un fini mat à toute la surface de la pièce. La MRC n’ utilise pas ce procédé de frappe.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20numismatique%20au%20fini%20mat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surface damage of, for example, ball bearings, rollers and races of bearings, of silvery frosted appearance, which occurs on discrete areas of the surface and is caused by intermittent over-loading.  1, fiche 12, Anglais, - skidding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Détérioration d’une partie de la surface, le plus souvent de billes, rouleaux et chemins de roulement, d’aspect argenté mat, observée par intermittence et due à des surcharges irrégulières.  1, fiche 12, Français, - trace%20de%20patin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour décorer les couvercles sphériques ou ovales de(...) boîtiers de maquillage(...) le procédé TIM(Techpack In Mold)(...) permet, à partir d’un film polyester imprimable jusqu'à huit couleurs, de créer des effets de surface métallisé : brillant, mat ou satiné, sans imperfection. Repéré à l'intérieur du moule du couvercle, avec une extrême précision, le décor est transféré sur la pièce en une seule et même opération.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20TIM

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

inside flat paint contains zinc and - or titanium. Its vehicle is turpentine and it has mineral spirits on a "flatting" oil that dries without a gloss.  1, fiche 14, Anglais, - flat%20paint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

pour la peinture. (...) un rouleau à peinture: en peau de mouton, pour la peinture mate; en mousse de plastique pour la peinture brillante.  2, fiche 14, Français, - peinture%20mate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'aspect mat comme le brillant ne résulte donc pas de la matière elle-même qui compose un feuil de peinture ou de vernis, mais de l'aspect de surface de celui-ci.  3, fiche 14, Français, - peinture%20mate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opale jaune, blanc mat ou grise, presque opaque, parcourue de veines noires fines rappelant des tiges ramifiées ou sur un fond gris à gris-jaune, des dendrites noires, des herborescences ayant la même forme que celles des agates herborisées. Il en est de très translucides dont la légèreté(environ 2 de densité) et l'indice de réfraction(1, 43 à 1, 45) empêchent seuls de les prendre pour des agates herborisées. Certaines de ces pierres, d’ailleurs, sont un mélange d’opale et de calcédoine. Ce fait se constate en lumière réfléchie : à la surface, des veines ou des taches plus brillantes et un peu en relief prouvent que le pouvoir réflecteur lié à l'indice de réfraction plus élevé, ainsi que la plus grande dureté, appartiennent à la calcédoine. Ces opales dendritiques forment parfois de tels dessins qu'elles évoquent des vues champêtres ou forestières. Elles sont très appréciées des amateurs et sont dénommées Opales paysage.  1, fiche 15, Français, - opale%20mousse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The surface of photoprinting paper can be referred to as glossy, matt, smooth, rough, eggshell, linen, silky, semi-matt, lustre, semi-glossy, and canvas.  2, fiche 16, Anglais, - surface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les différents papiers photographiques par :-le format(...)-l'épaisseur du support(...)-la gradation(...)-la surface : brillant, mat ou semi-mat, grain de soie, etc.-la teinte(...)  2, fiche 16, Français, - surface

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.  1, fiche 17, Anglais, - globe%20temperature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d’un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d’une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d’un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.  1, fiche 17, Français, - temp%C3%A9rature%20mesur%C3%A9e%20par%20thermom%C3%A8tre%20globe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Single layer. This type of board consists essentially of a relatively homogeneous mass of particles, which may be wood, or flax shives, or a mixture of both. The density which to a large extent governs the strength properties, varies considerably according to the type of particle element used (...)  1, fiche 18, Anglais, - single%20layer%20board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Dans les panneaux pressés à plat plusieurs] possibilités existent, suivant la conformation :[quand] le mât ne comprend qu'une seule couche de copeaux disposés parallèlement à la surface, le panneau est dit : homogène(...)  1, fiche 18, Français, - panneau%20homog%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol