TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... tower [that] has a first natural frequency higher than the blade passing frequency.  2, fiche 1, Anglais, - stiff%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mât [éolien robuste] dont la fréquence propre est supérieure à la fréquence d’excitation du rotor(soit 3 pales par tour passant devant le mât) [...]  3, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  3, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.  2, fiche 2, Anglais, - wind%20turbine%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer :Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]  6, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.  4, fiche 3, Anglais, - guyed%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer :Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]  5, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The framed wood or steel tower placed over a borehole to support the drilling tools for hoisting and pulling drill rods, casing, or pipe.  5, fiche 4, Anglais, - derrick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The standard derrick has largely been replaced by the mast for drilling because the mast can be lowered and raised without disassembly whereas the standard derrick is of bolted construction and must be assembled part by part.  6, fiche 4, Anglais, - derrick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charpente dressée à l’endroit où l’on veut effectuer un forage, pour l’exécution des manœuvres de levage et descente des outils.  5, fiche 4, Français, - derrick

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d’éléments comprenant : une tour(derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]; un treuil, comportant un tambour principal équipé d’un frein mécanique à bandes ou d’un frein auxiliaire électromagnétique [...]  6, fiche 4, Français, - derrick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tour de forage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 4, Français, - derrick

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[One of the] smallest poles in the circus tent, running around its outer edge.  1, fiche 5, Anglais, - side%20pole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent.  1, fiche 5, Anglais, - side%20pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les poteaux de pourtour, reliés par des sangles aux pinces (ou aux camions), soulèvent bientôt la toile imageant une vaste cuvette et qui va être montée totalement, finalement tendue par les corniches.  1, fiche 5, Français, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d’entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.  2, fiche 5, Français, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Poser les poteaux de tour et [...] tendre provisoirement le chapiteau.  3, fiche 5, Français, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a pas de mât central, mais 12 mâts qui délimitent le pourtour de la scène circulaire qui, elle, a un diamètre de 14 mètres.  5, fiche 5, Français, - poteau%20de%20pourtour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable derrick capable of being erected as a unit, as distinguished from a standard derrick, which cannot be raised to a working position as a unit.  3, fiche 6, Anglais, - drilling%20mast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A mast consists] of two parallel legs, in contrast to the conventional four-legged derrick in the form of a pyramid. The mast is held upright by guy wires.  4, fiche 6, Anglais, - drilling%20mast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d’éléments comprenant : une tour(derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]  3, fiche 6, Français, - m%C3%A2t%20de%20forage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement aux derricks, les mâts ne se démontent que peu ou pas, on les dresse tout montés sur l’emplacement de forage.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A2t%20de%20forage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 7, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 7, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe(la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 7, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A component sliding on the fixed upright in the case of a non-telescopic mast or on the last moving upright in the case of a telescopic mast, and bearing the load-carrying means. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - fork%20carriage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fork carriage is the assembly to which forks or other attachments are mounted. The Industrial Truck Association (ITA) has developed classifications for fork carriages based on the capacity of the fork truck. These categories are identified as Class 1, Class 2, and Class 3 carriage assemblies. A load backrest is usually provided on the fork carriage to prevent loads from falling back when the mast is tilted backward.  5, fiche 8, Anglais, - fork%20carriage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The forks are mounted on the carriage. This carriage has a backguard, which prevents loads from falling off when the mast is tilted backward.  3, fiche 8, Anglais, - fork%20carriage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fork arm carriage: term standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - fork%20carriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant sur le montant fixe, dans le cas du mât non télescopique, ou sur le dernier montant mobile, dans le cas du mât télescopique, et recevant les éléments porteurs de charge. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 8, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tablier porte-fourche permet de recevoir les bras de fourche, les accessoires mécaniques ou hydrauliques. [...] On distingue deux types de tablier : le tablier cranté et le tablier à barres.  5, fiche 8, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À l'avant de ce châssis se trouve assujetti le portique de levage parfois dénommé mât, ou tour dans les chariots de grosse puissance. Le long de ce mât coulisse la chaise de levage composée d’un dosseret vertical et de fourches horizontales.  4, fiche 8, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tablier porte-fourche; tablier porte-équipement : termes normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.  7, fiche 8, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The site, ground facilities, equipment, and sometimes ground crew used to launch a rocket vehicle.  6, fiche 9, Anglais, - launch%20complex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont réunies toutes les installations nécessaires à la préparation d’engins spatiaux, à leur lancement, à leur contrôle en vol, et éventuellement, à leur guidage radio-électrique.  3, fiche 9, Français, - base%20de%20lancement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une base de lancement peut comporter les éléments suivants : ensemble de lancement; poste de lancement; aire de lancement; table de lancement; tour de lancement; hall d’assemblage; tour de montage; déflecteur de jet; mât ombilical; centre de direction; carneau.  3, fiche 9, Français, - base%20de%20lancement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.  2, fiche 10, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).  3, fiche 10, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - mobile%20crane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

grue mobile : Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât(équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l'influence de la gravité.  2, fiche 10, Français, - grue%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L’accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l’autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu’elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».  3, fiche 10, Français, - grue%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.  4, fiche 10, Français, - grue%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  5, fiche 10, Français, - grue%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 10, Français, - grue%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol