TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dead rubber is a term used in sporting parlance to describe a match in a series where the series result has already been decided by earlier matches. The dead rubber match therefore has no effect on the winner and loser of the series, other than the total number of matches won and lost.  1, fiche 1, Anglais, - dead%20rubber%20match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A final game which will decide the winner of a championship or a title.  2, fiche 2, Anglais, - sudden%2Ddeath%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Match unique dont l’issue déterminera le gagnant d’un championnat ou d’un titre.  1, fiche 2, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «joute» est inapproprié pour un match, une partie ou une rencontre sportive : il signifie un combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au poing. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Il faut donc éviter «joute décisive», «joute éliminatoire unique».  1, fiche 2, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 2, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The game or match whose winner will win the series, championship or title; it is usually said of the last possible game in a series of 3, 5, or 7, but sometimes, of the sole game to be played between two individuals or teams for the championship or the title.  3, fiche 3, Anglais, - decisive%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rubber: A 3-game match or series; a series or match in which one side must win 2 out of 3 games. The term in general is found chiefly in British usage though it is often used attributively in the United States to refer to a final game or match played between 2 individuals or teams that have previously split an even number of games or matches.  5, fiche 3, Anglais, - decisive%20game

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rubber (match): term(s) preferred in tennis.  6, fiche 3, Anglais, - decisive%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties ou de «manches».  3, fiche 3, Français, - match%20d%C3%A9cisif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit habituellement de la dernière partie possible dans une série de 3, 5 ou 7 parties mais aussi de la seule partie ou rencontre entre 2 athlètes ou 2 équipes pour déterminer le gagnant du titre ou du championnat.  4, fiche 3, Français, - match%20d%C3%A9cisif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«joute» : terme archaïque ; lui préférer «affrontement, match, partie, rencontre, confrontation».  4, fiche 3, Français, - match%20d%C3%A9cisif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 3, Français, - match%20d%C3%A9cisif

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - match%20d%C3%A9cisif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The last set of a match, which will determine the winning team.  4, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To win the match. 6.3.1) The match is won by the team that wins three sets. 6.3.2) In the case of a 2-2 tie, the deciding set (the 5th) is played to 15 points with a minimum lead of 2 points. [Official Volleyball Rules, 1999-2000, Fédération internationale de volleyball (FIVB]).  5, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In a deciding set, the teams change ends after one side has reached eight points.  6, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Only the serving team may score a point, except in the deciding game when rally-point scoring is used.  7, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dernière manche d’un match, laquelle désignera l’équipe gagnante.  4, fiche 4, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le match est gagné par l'équipe qui remporte trois sets. En cas d’égalité de sets 2-2, le set décisif(5e set) est joué avec le système de la marque continue(pour accélérer le jeu, une équipe peut marquer un point même si elle n’ est pas au service, c'est le tie-break).  5, fiche 4, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partie décisive : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l’ensemble des manches. Le terme «partie décisive» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 4, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol