TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation.  2, fiche 1, Anglais, - friendly%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings.  2, fiche 1, Anglais, - friendly%20match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Match organisé par une instance du football, par un club ou par une autre personne à l'intention d’équipes désignées pour l'occasion et pouvant appartenir à des juridictions différentes.  2, fiche 1, Français, - match%20amical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son résultat n’a d’effet que pour le match ou le tournoi en question et sur le classement de la FIFA s’il s’agit d’un match entre équipes représentatives.  2, fiche 1, Français, - match%20amical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partido que organiza una instancia del fútbol, un club u otra persona con equipos designados para la ocasión y que pueden estar adscritos a jurisdicciones distintas.  2, fiche 1, Espagnol, - partido%20amistoso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Su resultado solo tiene efectos para el partido o la competición en cuestión. Únicamente tendrá incidencia en la clasificación mundial de la FIFA si se trata de equipos representativos.  2, fiche 1, Espagnol, - partido%20amistoso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs étoiles du football mondial rencontrent Kofi Annan, à la veille de leur match bénéfice pour la lutte contre le sida.  1, fiche 2, Français, - match%20b%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 2, Français, - match%20b%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - match%20b%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Américanisme.  1, fiche 3, Français, - match%20de%20football

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 3, Français, - match%20de%20football

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - match%20de%20football

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the person in charge of mapping a game plan.  2, fiche 4, Anglais, - strategist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This person is often the coach who, in professional sports, has the aid of an assistant. In some team sports, mapping the game plan or deciding on the strategies to adopt is the main task of one player; that is the case of the skip in curling or of the quarterback in football. In individual sports, an athlete performing with the right dose of momentum and intensity is considered a good strategist.  2, fiche 4, Anglais, - strategist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En sports d’équipe, personne chargée d’élaborer le plan de jeu.  2, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette personne est souvent l'entraîneur qui, dans les sports professionnels, est aidé d’un adjoint ou assistant-entraîneur. Dans certains sports d’équipe, l'élaboration du plan de match ou des stratégies de jeu est la tâche principale de l'un des joueurs; c'est le cas du skip au curling ou du quart au football. Les sports individuels requièrent également leur part de stratégies; aussi dit-on de l'athlète qui sait bien doser ses efforts et conserver son intensité pour le bon moment, qu'il est un fin stratège.  2, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Répétition de la prise de vue, lors d’un match de football, par exemple.  1, fiche 5, Français, - reprise%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol