TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATCH INTERNATIONAL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of Women
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- MATCH International Women's Fund
1, fiche 1, Anglais, MATCH%20International%20Women%27s%20Fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
...The MATCH International Women's Fund works to increase the resources available to women's organizations striving for change in their communities. This approach means that [it is] not a traditional charity. Direct-grant making ensures that money and resources reach the hands of women working for change in their communities. 2, fiche 1, Anglais, - MATCH%20International%20Women%27s%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie des femmes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- MATCH International Women's Fund
1, fiche 1, Français, MATCH%20International%20Women%27s%20Fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- international match
1, fiche 2, Anglais, international%20match
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation. 2, fiche 2, Anglais, - international%20match
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings. 2, fiche 2, Anglais, - international%20match
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- match international
1, fiche 2, Français, match%20international
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Match entre deux équipes appartenant à des associations différentes (deux clubs, un club et une équipe représentative ou deux équipes représentatives). 2, fiche 2, Français, - match%20international
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- partido internacional
1, fiche 2, Espagnol, partido%20internacional
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partido entre dos equipos pertenecientes a asociaciones distintas (dos clubes, un club y un equipo representativo o dos equipos representativos). 2, fiche 2, Espagnol, - partido%20internacional
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
- Games and Competitions (Sports)
- Disabled Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sledge hockey international match
1, fiche 3, Anglais, sledge%20hockey%20international%20match
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ice sledge hockey international match 1, fiche 3, Anglais, ice%20sledge%20hockey%20international%20match
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports adaptés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- match international de hockey sur luge
1, fiche 3, Français, match%20international%20de%20hockey%20sur%20luge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- match international de hockey luge 1, fiche 3, Français, match%20international%20de%20hockey%20luge
correct, nom masculin
- partie internationale de hockey sur luge 1, fiche 3, Français, partie%20internationale%20de%20hockey%20sur%20luge
correct, nom féminin
- partie internationale de hockey luge 1, fiche 3, Français, partie%20internationale%20de%20hockey%20luge
correct, nom féminin
- rencontre internationale de hockey sur luge 1, fiche 3, Français, rencontre%20internationale%20de%20hockey%20sur%20luge
correct, nom féminin
- rencontre internationale de hockey luge 1, fiche 3, Français, rencontre%20internationale%20de%20hockey%20luge
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Four Nations Cup
1, fiche 4, Anglais, Four%20Nations%20Cup
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Three Nations Cup 1, fiche 4, Anglais, Three%20Nations%20Cup
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Four Nations Cup has been a staple of international women's hockey since 1996. The event will feature the four top-ranked teams in the world. The 2006 Four Nations Cup will consist of a single round robin between the four teams, followed by a Gold Medal game, featuring the top two teams and a Bronze Medal game, featuring the teams that finish the round robin in 3rd and 4th position. 1, fiche 4, Anglais, - Four%20Nations%20Cup
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Coupe des quatre nations
1, fiche 4, Français, Coupe%20des%20quatre%20nations
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Coupe des trois nations 1, fiche 4, Français, Coupe%20des%20trois%20nations
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Coupe des quatre nations est un événement clé du hockey féminin international depuis 1996. Ce tournoi regroupera les quatre meilleures équipes de hockey féminin du monde. La Coupe des quatre nations comportera un tournoi à la ronde simple entre les quatre équipes, suivi d’un match pour la médaille d’or mettant en vedette les deux meilleurs équipes et d’un match pour la médaille de bronze opposant les formation occupant les 3e et 4e rangs. 1, fiche 4, Français, - Coupe%20des%20quatre%20nations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continuous play
1, fiche 5, Anglais, continuous%20play
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... play ... [that is] continuous from the first service to last except that; 1. in international competitive events; 2. in countries where climatic conditions make it desirable; 3. in circumstances not within the players' control, a break of five minutes is allowed between the second and third games in (1) and (2), at the umpire's discretion in (3). 2, fiche 5, Anglais, - continuous%20play
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Badminton term. 3, fiche 5, Anglais, - continuous%20play
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jeu continu
1, fiche 5, Français, jeu%20continu
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] jeu [... qui est] continu dès le premier service jusqu'à la fin du match sauf que : a) dans le championnat international de badminton et dans le championnat international de badminton pour dames on permettra un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match; b) dans les pays où le climat le rend nécessaire, on permettra, après autorisation publiée antérieurement par l'organisation nationale responsable, un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match, que ce soit en simple, en double, ou les deux; c) et dans des circonstances ne relevant pas de l'attitude des joueurs, l'arbitre pourra suspendre le jeu pour telle période qu'il jugera nécessaire. 1, fiche 5, Français, - jeu%20continu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
badminton. 2, fiche 5, Français, - jeu%20continu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- juego continuo
1, fiche 5, Espagnol, juego%20continuo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Término de bádminton. 2, fiche 5, Espagnol, - juego%20continuo
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- MATCH News
1, fiche 6, Anglais, MATCH%20News
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Spelling of MATCH confirmed by the organization: MATCH International Centre in Ottawa. 2, fiche 6, Anglais, - MATCH%20News
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bulletin MATCH 1, fiche 6, Français, Bulletin%20MATCH
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignements obtenus de l'organisme : Centre international MATCH. 2, fiche 6, Français, - Bulletin%20MATCH
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- MATCH International Centre
1, fiche 7, Anglais, MATCH%20International%20Centre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A Canadian non-governmental women's development organization dedicated to working in partnership with women's groups in developing countries. 2, fiche 7, Anglais, - MATCH%20International%20Centre
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- MATCH International Center
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Centre international MATCH
1, fiche 7, Français, Centre%20international%20MATCH
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisation non gouvernementale canadienne d’aide au développement des femmes qui travaille en collaboration avec des groupements féminins dans les pays en développement. 2, fiche 7, Français, - Centre%20international%20MATCH
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Épellation confirmée par l’organisme. 3, fiche 7, Français, - Centre%20international%20MATCH
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Two Halves Make a Whole 1, fiche 8, Anglais, Two%20Halves%20Make%20a%20Whole
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Un autre genre de développement 1, fiche 8, Français, Un%20autre%20genre%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication conjointe du CCCI(Conseil canadien pour le commerce international), Match Int’l, ACDI(Agence canadienne de développement international), etc. 1, fiche 8, Français, - Un%20autre%20genre%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Linking Women's Global Struggles to End Violence
1, fiche 9, Anglais, Linking%20Women%27s%20Global%20Struggles%20to%20End%20Violence
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Handbook produced by MATCH International Centre 1, fiche 9, Anglais, - Linking%20Women%27s%20Global%20Struggles%20to%20End%20Violence
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Lutte concertée des femmes à l’échelle mondiale pour éliminer la violence
1, fiche 9, Français, Lutte%20concert%C3%A9e%20des%20femmes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale%20pour%20%C3%A9liminer%20la%20violence
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre d’un manuel produit par le Centre international MATCH. 1, fiche 9, Français, - Lutte%20concert%C3%A9e%20des%20femmes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale%20pour%20%C3%A9liminer%20la%20violence
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-11-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Women's Resource and Outreach Centre 1, fiche 10, Anglais, Women%27s%20Resource%20and%20Outreach%20Centre
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Women’s Resource and Outreach Centre 1, fiche 10, Français, Women%26rsquo%3Bs%20Resource%20and%20Outreach%20Centre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Centre international MATCH. 1, fiche 10, Français, - Women%26rsquo%3Bs%20Resource%20and%20Outreach%20Centre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-11-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Organization of Women for Progress 1, fiche 11, Anglais, Organization%20of%20Women%20for%20Progress
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Organization of Women for Progress 1, fiche 11, Français, Organization%20of%20Women%20for%20Progress
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Centre international MATCH. 1, fiche 11, Français, - Organization%20of%20Women%20for%20Progress
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :