TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATELAS ABSORBANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resilient floor covering
1, fiche 1, Anglais, resilient%20floor%20covering
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- resilient flooring 2, fiche 1, Anglais, resilient%20flooring
correct
- resilient floor 3, fiche 1, Anglais, resilient%20floor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Resilient floor covering installed over plywood subflooring and underlayment provides smooth, stiff, rigid floor for comfortable walking. 1, fiche 1, Anglais, - resilient%20floor%20covering
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The resilient floor covering classification by the common usage includes, but is not limited to asphalt, cork, linoleum, rubber, vinyl, vinyl asbestos, and polymeric-poured seamless floors. 1, fiche 1, Anglais, - resilient%20floor%20covering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sol résilient
1, fiche 1, Français, sol%20r%C3%A9silient
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revêtement de sol résilient 2, fiche 1, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20r%C3%A9silient
proposition, nom masculin
- revêtement de sol souple 3, fiche 1, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20souple
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements manufacturés [...] on distingue [...] a) les revêtements dits sols durs [...] e) les revêtements de sols souples et cushion-floors : plus épais [...][ car présentés sur sous-couche compressible [...] ces revêtements présentent des caractéristiques de confort accrues. 4, fiche 1, Français, - sol%20r%C3%A9silient
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cf. fiche «Floor covering» : revêtement de sol. 2, fiche 1, Français, - sol%20r%C3%A9silient
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'isolement antivibratile des sources de bruit. [...] L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports [...] des matériaux antivibratiles [...] On utilisera [...] des matelas résilients(c'est-à-dire doués d’une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation) [...] 5, fiche 1, Français, - sol%20r%C3%A9silient
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antistatic treatment
1, fiche 2, Anglais, antistatic%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity. 2, fiche 2, Anglais, - antistatic%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement antistatique
1, fiche 2, Français, traitement%20antistatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traitement antistatique. Ce traitement facilite l'écoulement des charges électrostatiques accumulées par les textiles au cours des différentes manipulations : séchage, polymérisation, mise en matelas pour la confection, etc. Les antistatiques agissent le plus souvent grâce à des groupes hydrophiles qui, absorbant l'humidité ambiante, rendent la fibre plus conductrice. 2, fiche 2, Français, - traitement%20antistatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antistatique: Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l’accumulation de charges d’électricité statique. 3, fiche 2, Français, - traitement%20antistatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absorbent pad 1, fiche 3, Anglais, absorbent%20pad
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matelas absorbant
1, fiche 3, Français, matelas%20absorbant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Floors and Ceilings
- Anti-pollution Measures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- resilient pad
1, fiche 4, Anglais, resilient%20pad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor. 1, fiche 4, Anglais, - resilient%20pad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Planchers et plafonds
- Mesures antipollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matelas résilient
1, fiche 4, Français, matelas%20r%C3%A9silient
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'isolement antivibratile des sources de bruit.(...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports(...) des matériaux antivibratiles(...) On utilisera(...) des matelas résilients(c'est-à-dire doués d’une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers(...), laines minérales(...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact(...) 1, fiche 4, Français, - matelas%20r%C3%A9silient
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :